Topcom Twintalker 165 | Topcom 6800 manual

Topcom Twintalker 6800

4.2

•

4.3

•M

•.

•

4.4

•

4.5

•

. ,

Topcom Twintalker 6800

165

Page 165

Image 165

Topcom 6800 manual do utilizador Topcom Twintalker 165

Contents

TwinTalker Page Introduction Safety instructionsIntended purpose CE Mark and restrictions Personal safety Poisoning dangerLegal Cleaning and maintenance Using a PMR deviceDisposal of the device Removing/Installing the Belt Clip Battery InstallationGetting started LCD Display information ButtonsAntenna Speaker Recharging batteries Battery Charge Level/Low Battery Indication Adjusting Speaker Volume Using the TwintalkerClock functions Turning the Unit ON/OFF Transmitting a Signal Receiving a SignalChanging Channels Ctcss Continuous Tone Coded Squelch System Monitor Setting the Call ToneVOX Selection Channel Scan Key-Tone On/Off Roger Beep On/OffDual Channel Monitor function Sending a call Tone Button Lock Quick chargerHeadset connection Operation Instructions PMR Technical specifications Warranty period WarrantyWarranty handling Warranty exclusions Gebruiksdoel InleidingCE Markering en beperkingen Veiligheidsinstructies Vergiftigingsgevaar Persoonlijke veiligheidWetgeving Opmerkingen Reiniging en onderhoud Het toestel vernietigen milieuEen PMR-toestel gebruiken Van start gaan De riemclip afnemen/monterenBatterijen plaatsen Informatie LCD-scherm KnoppenAntenne Luidspreker Batterijen Opladen Laadniveau batterij /Indicatie zwakke batterij Twintalker 6800 gebruiken Luidsprekervolume instellenKlokfuncties Het toestel in- en uitschakelen On/Off Van kanaal veranderen Een signaal zenden Oproeptonen SpraakdetectieDe oproeptoon instellen Een oproeptoon zenden Roger-pieptoon On/Off Toetstoon aan/uitFunctie Dual Channel Monitor Toetsenvergrendeling SnelladerAansluiting koptelefoon Opgelet Batterijen moeten altijd worden opgeladen in identieke paren Gebruik Garantie GarantieperiodeAfwikkeling van garantieclaims Marque CE et restrictions Instructions de sécuritéGénéralités Sécurité personnelle Brûlures Nettoyage et maintenance Recyclage de l’appareil environnementLégislation Utiliser un appareil PMR Enlever / installer le clip de ceinture Installation des pilesBien débuter HAUT-PARLEUR Boutons Niveau de charge des piles / Indication de piles faibles Informations à l’écran LCD Utiliser le Twintalker Rechargement des pilesFonctions horloge 13.1.1 Régler l’heure Recevoir un signal 13.3 Régler le volume du haut-parleurTransmettre un signal Allumer / éteindre l’appareil Normal LCD Balayage de canaux Channel Scan 13.9 Sélection VOXTonalités d’appel Régler la tonalité d’appel Tonalité de touche On/Off Bip Roger On/OffFonction Dual Channel Monitor Envoyer une tonalité d’appel Verrouillage des boutons Chargeur rapideConnexion casque Instructions d’utilisation Chargeur rapide Specifications technique 16.1 Période de garantie Traitement de la garantieExclusions de garantie Verwendungszweck EinleitungCE Zeichen und Einschränkungen Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr VerbrennungsgefahrExplosionsgefahr Vergiftungsgefahr Entsorgung des Geräts Umweltshutz ReinigenVorschriften Hinweise Betrieb eines Sprechfunkgerätes Vorbereitung Die Gürtelklemme entfernen/montierenEinlegen der Batterien Lautsprecher TastenMikrofon Sprechtaste PTT Aufladen der Batterien Batteriezustandsanzeige Verwendung des Twintalker Ein Signal empfangenUhrfunktionen Das Gerät an-/ausschalten 13.6 Kanäle wechseln Ein Signal senden Kanalscan VOX AuswahlRuftöne Einstellen der Ruftöne Tastenton An/Aus Bestätigungston An/AusDual Channel Monitor Funktion Tastenverrieglung Anschluss für optionalen Kopfhörer SchnellladegerätAchtung Bedienungsanweisungen Schnellladegerät Garantiezeitraum GarantieablaufGarantieausschlüsse Propósito deseado IntroducciónRestricciones en la marca CE Instrucciones de seguridad Seguridad personal Peligro de envenenamientoNotas Limpieza y mantenimiento Eliminación del equipo medio ambienteUso de un aparato PMR Empezar a usarlo Quitar/Instalar el Clip del CinturónInstalación de la Batería Información de la Pantalla LCD BotonesAntena Altavoz Recarga de las baterías Indicación del Nivel de Carga de la Batería/Batería Baja Uso del Twintalker Ajuste del Volumen del AltavozFunciones de reloj Encender/Apagar la Unidad Transmitir una Señal Cambiar de CanalCtcss Sistema Silenciador Codificado por Tono Continuo Barrido de Canales Selección VOZTonos de Llamada Ajuste del Tono de Llamada Tono de Fin de Conversación On/Off Función de Monitoreo de Canal DualBlocco pulsanti Conexión de los auriculares Cargador rápidoCuidado Instrucciones de Funcionamiento Especificaciones Técnicas Periodo de garantía GarantiaTratamiento de la garantía Exclusiones de la garantía Avsett ändamål InledningCE-märkning en restriktioner Säkerhetsinstruktioner Risk för förgiftning Personlig säkerhetRegler Anmärkningar Rengöring och underhåll Avfallshantering av apparaten miljöAnvända en kommunikationsradio Kom igång Ta av/sätta fast bältesclipsetSätta i batteri On på LCD-skärmen KnapparAntenn Öronsnäcka Laddare Ladda UPP batterier Batteriladdningsnivå/Lågt batteri indikering 13 Använda Twintalker Ta emot en signalKlockfunktioner 13.2 Sätta PÅ/stänga AV radion Byta kanal 13.5 Sända en signal Ställa in anropssignal AnropssignalerSkicka en anropssignal VOX-val Knappljud På/Av Klarsignal På/AvDubbelkanalövervakningsfunktion Knapplås Anslutning av headset Snabbladdare14.1 Försiktighet Bruksanvisning Kommunikationsradio Garanti GarantiGaranti åtagande Garanti undantag Påtænkt formål IntroduktionCE-mærke og begrænsninger Sikkerhedsinstruktioner Forgiftningsfare Personlig sikkerhedLov Bemærkninger Rengøring og vedligeholdelse Bortskaffelse af enheden miljøBrug af en PMR-enhed Fjern/installér bælteklipsen BatteriinstallationKom i gang Knapper LCD-displayinformationHøjttaler Opladning af batterier Batteriopladningsniveau/lav batteriangivelse Modtage et signal Justering af højttalervolumenBrug af Twintalker Urfunktioner Skift kanaler Udsende et signal Kanalsøgning VOX-valgOpkaldstoner Indstilling af opkaldstone Tastetone til/fra Roger bip til/fraDobbeltkanal monitorfunktion Knaplås Forsigtig HurtigopladerDriftsinstruktioner Forsøg ikke at oplade ikke-genopladelige batterier Tekniske specifikationer Reklamationsret Reklamationsret16.2 Håndtering af fejlbehæftede enheder Reklamationsretundtagelser Tiltenkt bruk InnledningCE-merking og begrensninger Sikkerhetsinstruksjoner Fare for forgiftning Personlig sikkerhetJuridisk informasjon Kommentarer Rengjøring og vedlikehold Kassering av enheten miljømessigBruke en PMR-enhet Batteriinstallasjon Komme i gangFjerne/montere belteklipsen Funksjoner LCD-informasjonsskjermHøyttaler Oppladning av batteriene Batteriladenivå/Dårlig batteri-indikasjon Motta et signal Justere høyttalervolumetBruke Twintalker Klokkefunksjoner Skifte kanaler Sende et signal Anropstoner Skanne kanalStille inn anroppstonen Sende en anropstone Tastetone På/Av Roger pip av/påTo-kanals overvåkingsfunksjon Tastelås Tilkobling av hodesett HurtigladerForsiktig Brukerveiledning Hurtiglader Tekniske spesifikasjoner Garantiperiode GarantihåndteringIkke inkludert i garantien Käyttötarkoitus JohdantoCE-merkintään liittyvät rajoitukset Turvaohjeet Myrkytysvaara Henkilökohtainen turvallisuusLakimääräykset Huomaa Puhdistus ja huolto Laitteen hävittäminen ympäristöystävällisestiPMR-laitteen käyttö Alkuvalmistelut Vyökiinnikkeen irrottaminen/ kiinnittäminenParistojen asettaminen 10 Näytön selitykset Painikkeet Akkujen Uudelleen Lataus Pariston lataustaso/heikon pariston osoitin Kellotoiminnot Twintalker 6800-puhelimen käyttöLaitteen virran kytkeminen/sammuttaminen Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö 13.5 Signaalien lähettäminen 13.6 Kanavan vaihtoHaku-toiminto Monitor Kanavien selaus 13.9 Ääniaktivoinnin valinta VoxSoittoäänet Soittoäänen asetukset Vahvistusäänimerkki Roger Beep pois/päälle 13.13 Näppäinääni päällä/pois13.15 Näppäinlukko 13.16 Lisälaitteena olevan kuulokkeen liittäminen PikalaturiVaroitus 14.2 Käyttöohjeet Tekniset tiedot Takuuaika TakuuTakuutoimet Takuuehdot Uso previsto IntroduzioneMarcatura CE e restrizioni Norme di sicurezza Rischio di ustioni Sicurezza personaleRischio di avvelenamento Pulizia e manutenzione Smaltimento dell’apparecchio ambienteInformazioni legali Utilizzo dell’apparato PMR Rimozione/Installazione della clip da cintura Guida introduttivaInserimento delle batterie Informazioni display LCD TastiAltoparlante Microfono Ricaricare le batterie Utilizzo del Twintalker Regolazione del volume dell’altoparlanteFunzioni dell’orologio Accensione e spegnimento dell’apparecchio Trasmissione di un segnale Modifica dei canaliMonitoraggio Scansione canali Selezione VOXToni di chiamata Impostazione del tono di chiamata Attivazione/disattivazione tono tasti Attivazione/disattivazione Roger BeepFunzione Dual Channel Monitor Selezione Subcanale Ctcss Collegamento cuffia auricolare Caricabatterie veloceAttenzione Istruzioni per l’Utilizzo Technical specifications Periodo di garanzia GaranziaApplicazione della garanzia Esclusioni di garanzia Finalidade especifica ApresentaçãoRestrições na marca CE Instruções de segurança Queimaduras Segurança pessoalPerigo de envenenamento Colocação do dispositivo ambiente Limpeza e manutenção Usar uma unidade PMR device Processo de montagem Remoção /Instalação do Encaixe do CintoInstalação de Baterias Informação Visor LCD BotõesAltifalante Microfone Recarregar pilhas Indicador do nível/Baixo de carga da bateria Uso do Twintalker Ajustar o Volume do Altifalante13.1 Funções de relógio LIGAR/DESLIGAR a unidade Transmitir um Sinal Mudar de CanaisCtcss Sistema Repressão de Código de Tonalidade Continua Varrimento de canais Selecção VOX Tonalidades de chamadas Configuração da Tonalidade de Chamada13.12 Bípe Roger Ligado/Desligado Tonalidade Tecla Ligado/Desligado 13.14 Função Monitor de Canal duplo Carregador rápidoBloqueio de Botões Ligação do auscultador Intruções de Operação Specificações técnicas 16.1 Período de garantia Modo de funcionamento da garantiaExcluído da garantia Oznaní CE, omezení en ÚvodBezpe VŠeobecn Osobní bezpeost NebezpePrávní otázky Likvidace za IštPoužití soukromé mobilní vysíla Poznámky Instalace baterií Sejmutí/nasazení pezky na opasek Informace na LCD displeji TlaAnténa Reproduktor 11 Úrove 12 Dobíjecí bateriePoznámka Úplné nabití baterií trvá 7 až 10 hodin Funkce hodin 13 Použití zawintalkerZapnutí/vypnutí jednotky 13.3 Nastavení hlasitosti reproduktoru 13.5 Vysílání signálu 13.6 ZmCtcss systém tichého ladsouv Islým tónem Sledování Volba VOXProhledávání kanál Zapnutí/vypnutí pípnutí rozumím Volací tónyZapnutí/vypnutí tónítek Funkce sledování duálního kanálu Blokování tla 14 Dobíjero rychlé nabitíPojení sluchátek s mikrofonem Pozor Technické údaje Provozní pokynyVždy se musí dobíjet stejné páry baterií 16.1 Záruní doba 16 ZárukaUplatn 16.3 Výjimky ze záruky PMR Topcom Twintalker 165 Topcom Twintalker 166 PTT PMR 168 Topcom Twintalker Lanyard AC/DC 13.1 Wintalker13.2 13.3 13.6 13.5Receive MAL 13.8 13.9 VOX13.10 13.12 13.1113.13 13.14 Ctcss + Ctcss 13.15 13.16 LED 14.1 14.2 PMR TTE 16.1 16.2 16.3 Termék rendeltetése TermékbemutatásCE jelzés és korlátozások Biztonsági utasítások Személyes biztonság Égési sérülésekMérgezési veszély Jogi rendelkezések Készülék hulladékként történ Tisztítás és karbantartásKörnyezetvédelem PMR készülék használata Kezdés Az övtartó fel- és levételeElemek behelyezése LCD kijelz BillentyTölt Hangszóró Elemek feltöltése, elemállapot jelz Elemek újratöltéseFontos Az elemek teljes feltöltése kb 10 órát vesz igénybe 13.1 Óra funkciók Twintalker 6800 használata13.2 a készülék be- és kikapcsolása Hangertása 13.5 Hívás továbbítása Jel vételeCsatornák váltása Csatornára, és Ctcss kódra állít be Csatornaellenrzés VOX üzemmódCsatornakeres 13.12 ’Értettem’ hangjelzés be- és kikapcsolása 13.11 híváshangokBillentyés kikapcsolása Híváshang beállítása Dupla csatornakereskció GyorstöltBillenty 13.16 Fülhallgató 14.2 Üzembehelyezés Meszaki jellemzAz elemeket mindíg párban töltse fel Készülék Garanciális id GaranciaGaranciális eljárás Garancia igénybevételére nem jogosító sérülések Przeznaczenie WstpOznaczenie CE i ograniczenia Instrukcje dot. bezpiecze Bezpiecze Ryzyko zatruciaNota prawna Utylizacja urz Czyszczenie i konserwacjaKorzystanie z urz Uwagi Rozpocz Zakdo pasaRównoczeie, do odbiorcy dotrze tylko najmocniejszy sygna Gnik Przyciski Informacje na wy Wska naNie powodowa Nie wrzuca Bywane przez dniego baterie Korzystanie z Twintalkera Anie bateriiFunkcje zegara Uwaga Ca Wanie baterii zajmuje Godzin 13.3 Regulacja gi 13.2 Nie/wyOdbiór sygna Transmisja sygna Ctcss Kodowany tonowo system cio wyciszania szumów Zmienianie kanaMonitorowanie 13.9 Wybór VOX Ton rozmowy Skanowanie kanaWanie/wy Enia Ustawianie tonu rozmowy 13.13 W Funkcja podwójnego monitorowania kanaBlokada przycisków 13.16 Pod SzybkaUwaga Instrukcje uwania Szybka a Specyfikacje techniczne Okres gwarancji GwarancjaObs gwarancji 16.3 Wyj Topcom Twintalker TwinTalker Topcom Twintalker 207 Topcom Twintalker 208 Topcom Twintalker 209 210 Topcom Twintalker Level AAA Transmit 13.2 13.3 13.4 Onitor Ctcss VOX VOX VOX Normal Ctcss Ctcss Subchannel Selection 13.15Button Lock Button Topcom Twintalker 217 446.00625 AA = 500 FM F3E 12,5 Topcom Twintalker 219 Zna Bezpeostné pokynyVšeobecné informácie Právne Informácie Osobná bezpe Istenie a údržba Likvidácia teplomeraPoužitie vysiela Inštalácia batérií Odpojenie/inštalácia svorky na opasok Mikrofón Informácie na displeji LCD Indikátor stavu batérie/Indikácia slabej batérie 12 Nabíjanie batériePoznámky Plné nabitie batérií trvá približne 7 až Funkcie hodín 13 Použitie zariadenia TwintalkerZapnutie a vypnutie vysielay 13.3 Úprava hlasitosti reproduktora 13.5 Vysielanie signálu 13.4 Príjem signálu13.6 Zmena kanálov Ctcss Systém tichého ladenia riadený súvislým tónom Vo ba VOX Sledovanie kanáluSkenovanie kanálov Vypnú Zapnutie/vypnutie potvrdenia 3frozumiemg81g Volacie tónyZapnutie/vypnutie zvuku tlaidiel Funkcia monitorovania dvoch kanálov 13.15 Zámok klávesnice 14 RýchlonabíjaPripojenie náhlavnej súpravy Upozornenie Batérie je nutné nabíja vždy v identickom páre 14.2 Návod na použitie 16.1 Záruná doba Uplatnenie a plnenie záruky16.3 Výnimky zo záruky Page Page Service Return Card Visit our website