Topcom OG-T700 manual

OGATECH OG-T700/TWIN/

TRIPLE/QUATTRO

USER GUIDE / HANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR / GEBRAUCHSANWEISUNG

1.0

Contents

Main http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php English 6 Managing multiple handsets.....................................................................22 Nederlands 1 Beschrijving van de telefoon....................................................................33 Franais Deutsch 6 Mehrere Handgerte verwalten.................................................................98 Safety Instructions Disposal of the device (environment) Cleaning 1 Description of telephone 1.1 Handset and base OGATECH OG-T700 1.2 Charger OGATECH OG-T700 1.4 Handset indicator (LED) 2 Telephone installation 2.1 Connections 2.2 Rechargeable batteries 3 Using the telephone 3.1 Setting menu language + 3.2 Handset ON/OFF - - 3.3 Receiving a call 3.4 Making an external call 3.5 Making an internal call 3.6 Internal call transfer 3.7 Conference Call 3.9 Microphone mute 3.10 Pause Key 3.11 Caller Identification 3.12 Redial memory 3.13 Calling from the phonebook 3.14 Using the alphanumerical keypad 3.15 Using the menu 4 Personalisation 4.1 adjusting the ring volume 4.2 Choosing the ring melody 4.3 Speaker volume during call 4.4 Activation / Deactivation of beeps 4.5 Handset name 4.6 Changing the PIN code 4.7 Setting the dialling mode 4.8 Flash time duration 4.9 Automatic answer 4.10 Reset 4.11 Keypad lock 4.12 Setting the time 4.13 Setting the alarm 5 Advanced functions 5.1 Phonebook 5.2 Searching a handset from the base 6 Managing multiple handsets 6.1 Setting up an additional handset 6.2 Removing a handset 6.3 Setting up a handset on another base 6.4 Selecting a base 7 Answering Machine 7.1 Settings controlled on the base Page 7.2 Operation Page 7.3 Remote Operation Page 8 Troubleshooting 9 Warranty 9.1 Warranty period 9.2 Warranty handling 9.3 Warranty exclusions 10 Technical characteristics Veiligheidsvoorschriften Het toestel verwijderen (milieu) Reinigen 1 Beschrijving van de telefoon 1.1 Handset OGATECH OG-T700 1.2 Oplader OGATECH OG-T700 1.4 Handsetindicator (LED) 2 Telefooninstallatie 2.1 Aansluitingen 2.2 Herlaadbare batterijen 3 De telefoon gebruiken + 3.1 Menutaal kiezen 3.2 Handset AAN/UIT - 3.3 Oproepen ontvangen 3.4 Een externe oproep 3.5 Een interne oproep (INT) 3.6 Interne oproep doorschakelen 3.7 Conferentiegesprek 3.8 Tonen van de gespreksduur 3.9 Microfoon uitschakelen (Mute) 3.10 Pauzetoets 3.11 Identificatie van de beller 3.12 Herkies-geheugen 3.13 Bellen vanuit het telefoonboek 3.14 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken 3.15 Het menu gebruiken 4 Personalisering 4.1 Belvolume aanpassen 4.2 Belmelodie kiezen 4.3 Luidsprekervolume tijdens oproep 4.4 Bieptonen activeren/desactiveren 4.5 Naam van de handset wijzigen 4.6 De PIN-code wijzigen 4.7 De kiesmodus instellen 4.8 Flashtijd instellen 4.9 Automatisch opnemen 4.10 Reset 4.11 Vergrendeling toetsenbord 4.12 Klok instellen 4.13 Alarm instellen 5 Geavanceerde functies 5.1 Telefoonboek 5.2 Een intern toestel zoeken via het basistoestel 6 Gebruik van meerdere handsets 6.1 Een bijkomende handset registreren 6.2 Een handset verwijderen 6.3 Een OGATECH OG-T700 handset installeren op een ander basistoestel 6.4 Een basistoestel selecteren 7 Antwoordapparaat 7.1 Instellingen via de basis Page 7.2 Operation 7.3 Bediening vanop afstand Page 8 Problemen verhelpen 9.1 Garantieperiode 9.2 Afwikkeling van garantieclaims 9.3 Garantiebeperkingen 10 Technische kenmerken Consignes de scurit Mise au rebut de lappareil (environnement) Entretien 1 Description du telephone 1.1 Combin et base OGATECH OG-T700 1.2 Chargeur OGATECH OG-T700 1.4 Indicateur du combine (LED) 2 Installation du tlphone 2.1 Connexions 2.2 Piles rechargeables 3 Utilisation du tlphone + 3.1 Choix de la langue du menu - - + 3.2 Combine ON/OFF 3.3 Recevoir un appel 3.4 Proceder a un appel externe 3.5 Proceder a un appel interne 3.6 Transfert interne d'un appel 3.8 Affichage de la duree de l'appel 3.9 Coupure du son du microphone 3.10 Touche pause 3.11 Identification de l'appelant 3.12 Memoire de recomposition de numeros 3.13 Appeler depuis le rpertoire tlphonique 3.14 Utilisation du clavier alphanumrique 3.15 Utilisation du menu 4 Personalisation 4.1 Reglage du volume du haut-parleur 4.2 Choix de la mlodie de la sonnerie 4.3 Volume du haut-parleur en cours dappel 4.4 Activation/desactivation des bips 4.5 Designation des combins 4.6 Modifier le code PIN 4.7 Reglage du mode de composition des numros 4.8 Dure de la fonction Flash Time 4.9 Rponse automatique 4.10 Remise zero 4.11 Verrouillage clavier 4.12 Rgler lheure 4.13 Rgler lalarme 5 Fonctions de pointe 5.1 Rpertoire tlphonique 5.2 Rechercher un combin a partir d'une base 6 Gestion de plusieurs combines 6.1 Installer un combin supplmentaire 6.2 Eliminer un combin 6.3 Installer un combin sur une autre base 6.4 Slectionner une base 7 Rpondeur 7.1 Rglages contrls sur la base Page 7.2 Fonctionnement 7.3 Commande distance Page 8 Trouble shooting 9.1 Priode de garantie 9.2 Mise en uvre de la garantie 9.3 Exclusions de garantie 10 Caracteristiques techniques Sicherheitshinweise Hinweise zum Umweltschutz Reinigen 1 Tasten/LED 1.1 Handapparat und Basisstation OGATECH OG-T700 1.2 Ladegert OGATECH OG-T700 1.4 Handgert-Anzeige (LED) 2 Installation des telefons 2.1 Anschlsse 2.2 Wiederaufladbare Batterien 3 Verwendung des Telefons 3.1 Wahl der Mensprache + - - 3.2 Handgert AN/AUS 3.3 Einen Anruf annehmen 3.4 Extern Telefonieren 3.5 Intern Telefonieren 3.6 Internes Weiterleiten eines externen Anrufs 3.8 Anzeige der Gesprchsdauer 3.9 Stummschaltung (mute) 3.10 Pausentaste 3.11 Rufnummernanzeige 3.12 Wahlwiederholungsspeicher 3.13 Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen 3.14 Verwendung der alphanumerischen Tastatur 3.15 Verwendung des Mens 4 Persnliche Einstellungen 4.1 Einstellen der Klingellautstrke 4.2 Auswahl der Klingelmelodie 4.3 Lautsprecherlautstrke whrend eines Anrufs 4.4 Aktivieren/Deaktivieren von Pieptnen 4.5 Handgert einen Namen geben 4.6 Den PIN-Code ndern 4.7 Den Whlmodus einstellen 4.8 Flash-Zeit 4.9 Automatisches annehmen 4.10 Reset 4.11 Die Tastensperre 4.12 Uhr einstellen 4.13 Alarm einstellen 5 Weitere Funktionen 5.1 Telefonbuch 5.2 Handgert von der Basisstation aus suchen (Paging) 6 Mehrere Handgerte verwalten 6.1 Ein zustzliches Handgert einstellen 6.2 Handgert entfernen 6.3 Handgert an einer anderen Basisstation anmelden 6.4 Basisstation auswhlen 7 Anrufbeantworter 7.1 Einstellungen, die an der Basisstation erfolgen Page Page 7.2 Betrieb 7.3 Fernbedienung Page 8 Problemlsung 9.1 Garantiezeit 9.2 Abwicklung des Garantiefalls 9.3 Garantieausschlsse 10 Technische Daten Page Page Page SERVICE RETURN CARD - RCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE