Installation du téléphone, Connexions

TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro

1.3.1 Affichage en stand-by

En mode stand-by, l'écran affiche l’heure et le numéro du combiné:

12-05 HS1

1.4Indicateur du combine (LED)

Le LED du combiné a la fonction suivante:

•ON lorsque la ligne externe est occupée.

•OFF lorsque tous les combinés se trouvent en mode stand-by.

•Clignote sur tous les combinés en cas d'appel entrant.

2 Installation du téléphone

2.1Connexions

Á l’arrière de la base OGATECH OG-T700

TEL

Câble de courant

Câble du téléphone

Á l’arrière du chargeur OGATECH OG-T700

Câble de courant

60	TOPCOM OGATECH OG-T700/Twin/Triple/Quattro

Page 60

Image 60

Topcom OG-T700 manual Installation du téléphone, Indicateur du combine LED, Connexions, Affichage en stand-by

Contents

Ogatech OG-T700/TWIN TRIPLE/QUATTRO Belangrijk Wichtig English Nederlands Français Deutsch Problemlösung Persönliche EinstellungenWeitere Funktionen Mehrere Handgeräte verwalten Safety Instructions CleaningDisposal of the device environment Description of telephone Handset and base Ogatech OG-T700 Charger Ogatech OG-T700 DisplayIcon Meaning Telephone installation Handset indicator LEDConnections Standby display Using the telephone Setting menu languageRechargeable batteries Handset ON/OFF Receiving a call Making an external callMaking an internal call Internal call transfer Microphone mute Pause KeyCaller Identification List of calls Using the alphanumerical keypad Redial memoryCalling from the phonebook Delete an entry or all entries in the call list Using the menu Adjusting the ring volumeHandset ringvolume External/internal calls Base ring volume Speaker volume during call Choosing the ring melodyActivation / Deactivation of beeps Low battery Handset nameChanging the PIN code Key pressed beeptone on/off Setting the dialling mode ResetFlash time duration Automatic answer Setting the time Keypad lockLocking the keypad by Menu Locking the keypad by the *-key quick lock Setting the alarm Advanced functionsPhonebook Add an entry into the phonebook Setting up an additional handset Managing multiple handsetsSearching a handset from the base Deleting an entry To delete an entry Removing a handset If your additional handset is a Ogatech OG-T700If your handset is another model Setting up a handset on another base Settings controlled on the baseAnswering Machine Selecting a base Setting the base speaker volume Setting Number of RingsDay and time setting Turning Answering Machine On/Off Operation You can press the -key shortly to hear the day and timeMemory Full Programming the VIP Code Call screening Recording a MemoPlayback of Incoming Messages and Memos Deleting Messages Remote Operation Deleting all messagesTo enter the remote operation Main Menu Setting the security code Setting and checking date and timeOutgoing Message Menu Troubleshooting WarrantyWarranty period Warranty handling Technical characteristics Warranty exclusions Veiligheidsvoorschriften Het toestel verwijderen milieuReinigen Beschrijving van de telefoon Handset Ogatech OG-T700 Oplader Ogatech OG-T700 Pictogram Betekenis Telefooninstallatie Handsetindicator LEDAansluitingen Standby-scherm De telefoon gebruiken Herlaadbare batterijenMenutaal kiezen Handset AAN/UIT Oproepen ontvangen Een externe oproepEen interne oproep INT Interne oproep doorschakelen Tonen van de gespreksduur Microfoon uitschakelen MutePauzetoets Identificatie van de beller Herkies-geheugen Bellen vanuit het telefoonboek Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken Het menu gebruikenToets Drukken Belvolume aanpassen PersonaliseringBelmelodie kiezen Luidsprekervolume tijdens oproep Bieptonen activeren/desactiveren Naam van de handset wijzigen De PIN-code wijzigenDe kiesmodus instellen Flashtijd instellen Automatisch opnemen Vergrendeling toetsenbord Klok instellenHet toetsenbord vergrendelen via Menu Alarm instellen Geavanceerde functiesTelefoonboek Een correspondent toevoegen aan het telefoonboek Gebruik van meerdere handsets Een intern toestel zoeken via het basistoestelEen bijkomende handset registreren Een correspondent wissen Correspondenten wissen Een handset verwijderen Als de bijkomende handset een Ogatech OG-T700 isUw handset is een ander model Antwoordapparaat Een basistoestel selecteren Basis luidsprekervolume instellen Instellingen via de basisAntwoordapparaat Aan/Uit schakelen Beltonen instellen Dag en tijd instellen Kan de dag en tijd horen door kort op de -toets te drukkenGeheugen vol VIP code programmeren Meeluisterfunctie Call screening Opname memo tekstWeergave van inkomende boodschappen en memo’s Bediening vanop afstand Boodschappen wissenDe bediening vanop afstand starten Hoofdmenu Meldtekst menu VIP-code instellenDag en tijd instellen en weergeven Problemen verhelpen GarantieGarantieperiode Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Technische kenmerken Afwikkeling van garantieclaimsGarantiebeperkingen Consignes de sécurité Mise au rebut de l’appareil environnementEntretien Description du telephone Combiné et base Ogatech OG-T700 Chargeur Ogatech OG-T700 Icône Signification Installation du téléphone Indicateur du combine LEDConnexions Affichage en stand-by Utilisation du téléphone Piles rechargeablesChoix de la langue du menu Insérez les piles en respectant la polarité + et Combine ON/OFF Recevoir un appelProceder a un appel externe Proceder a un appel interne Affichage de la duree de lappel Coupure du son du microphoneTouche pause Identification de lappelant Memoire de recomposition de numeros Appeler depuis le répertoire téléphonique Utilisation du clavier alphanumérique Utilisation du menuPremier Second Troisième Quatrième Cinquième Appui Reglage du volume du haut-parleur Volume de sonnerie du combiné appels externes/internesChoix de la mélodie de la sonnerie Sonnerie de la base Volume du haut-parleur en cours d’appel Activation/desactivation des bips Reglage du mode de composition des numéros Designation des combinésModifier le code PIN Durée de la fonction Flash Time Réponse automatiqueRemise à zero 13 Régler l’alarme Verrouillage clavier12 Régler l’heure Fonctions de pointe Répertoire téléphoniqueAjouter une entrée dans le répertoire téléphonique Modifier un nom ou un numéro Installer un combiné supplémentaire Gestion de plusieurs combinesRechercher un combiné a partir dune base Effacer une entrée Pour effacer une entrée Eliminer un combiné Si votre combiné supplémenteire est un Ogatech OG-T700Si votre combiné est d’un autre modèle Installer un combiné sur une autre base RépondeurSélectionner une base 1 Régler le volume de base de haut-parleur Réglages contrôlés sur la baseAllumer / éteindre le répondeur 3 Régler le nombre de sonneries 4 Réglage du jour et de l’heure 5 Mémoire pleineProgrammation du code VIP Enregistrer et sélectionner un message sortant Fonctionnement Criblage d’appelEnregistrement d’un mémo Lecture des messages et des mémos entrants Commande à distance Pour passer en mode de fonctionnement à distanceEffacer des messages Menu principal Menu des messages sortants 4 Régler le code de sécurité5 Régler et vérifier la date et l’heure Trouble shooting Symptôme Cause possible SolutionPériode de garantie Mise en œuvre de la garantie Caracteristiques techniques Exclusions de garantie Sicherheitshinweise Hinweise zum Umweltschutz Tasten/LED Handapparat und Basisstation Ogatech OG-T700 Symbol Bedeutung Ladegerät Ogatech OG-T700 Installation des telefons Handgerät-Anzeige LEDAnschlüsse Verwendung des Telefons Wiederaufladbare BatterienWahl der Menüsprache Handgerät AN/AUS Einen Anruf annehmenExtern Telefonieren Intern Telefonieren Anzeige der Gesprächsdauer Stummschaltung mutePausentaste Rufnummernanzeige Wahlwiederholungsspeicher 11.2 Löschen eines oder aller Anruflisteneinträge Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen Verwendung der alphanumerischen TastaturErstes Zweites Drittes Viertes Fünftes Drücken Persönliche Einstellungen Verwendung des MenüsEinstellen der Klingellautstärke Handapparate- Klingellautstärke Externe/Interne Anrufe Auswahl der Klingelmelodie Lautsprecherlautstärke während eines AnrufsAktivieren/Deaktivieren von Pieptönen Handgerät einen Namen geben Den PIN-Code ändernTastenton AN/AUS Batterie fast leer Den Wählmodus einstellen Flash-ZeitAutomatisches annehmen Die Tastensperre DIE Werkseinstellungen Sind Alarm einstellen Uhr einstellenSperren des Tastenfelds im Menü Sperren des Tastenfelds mit der *-Taste Schnellsperrung Weitere Funktionen TelefonbuchEinen Eintrag ins Telefonbuch einfügen Mehrere Handgeräte verwalten Handgerät von der Basisstation aus suchen PagingEin zusätzliches Handgerät einstellen Handgerät entfernen Wenn Ihr zusätzliches Handgerät ein Ogatech OG-T700Wenn Ihr Handgerät ein anderes Modell ist Anrufbeantworter Handgerät an einer anderen Basisstation anmeldenBasisstation auswählen Einstellungen, die an der Basisstation erfolgen Einstellung der Lautsprecherlautstärke der Basisstation Den Anrufbeantworter an-/ausschaltenDie Anzahl der Klingeltöne einstellen Tag und Uhrzeit einstellen Speicher vollProgrammierung des VIP-Codes Eine ausgehende Nachricht aufzeichnen und selektieren Betrieb AnrufselektionEin Memo aufzeichnen Eingehende Nachrichten und Memos abspielen Fernbedienung Nachrichten löschenZum Start der Fernbedieung Hauptmenü 3 Menü der ausgehenden Nachrichten Den Sicherheitscode einstellenDatum und Uhrzeit einstellen und überprüfen Problemlösung GarantiezeitAbwicklung des Garantiefalls Anzeichen Mögliche Ursache Lösung Technische Daten GarantieausschlüssePage Page Page Return with Your Defect Product MD100218