U T S C H | Toshiba PDR-M11 specs

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bevor Sie die Toshiba PDR-M11 Digitalkamera verwenden, bitte unbedingt die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen, um eine richtige Verwendung der Kamera sicherzustellen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung durchgelesen haben, bewahren Sie diese bitte für spätere Bezugnahme auf.

DIGITAL STILL CAMERA

PDR-M11

In dem Feld unten tragen Sie bitte das Modell und die Seriennummer Ihrer Kamera ein.

Modell-Nr. PDR-M11Serien-Nr. Bitte diese Information zur späteren Bezugnahme aufbewahren.

D E U T S C H

00Tobira PDRM11-G

1

01.6.22, 4:41 PM

Image 183

Toshiba PDR-M11 instruction manual U T S C H

Contents

Cover1,2/PDRM11-EFG 01.6.21, 913 PM Cover1,2/PDRM11-EFG 01.6.21, 913 PM PDR-M11 00Tobira PDRM11-E 01.6.21, 556 PM FCC Statement For customers in the U.S.A For customers in Canada Before Reading This Manual Trademark InformationAbout OS Abbreviations Contents Contents Graphic symbol d Safety Precautions Exemption Clauses Safety Precautions Do not use the camera in the bath or shower Do not touch power cords during a thunderstorm Before you move the camera, disconnect cords and cables Do not look at the sun through the camera viewfinder Do not expose the camera to sand Using Your Camera CorrectlyAvoid using or storing the camera in the following places Carrying Out Maintenance on Your Camera Using Your Camera Correctly Using Your Camera Correctly Compatibility Features Function Map AC adapter Accessories Names of Parts Image Quality button PViewfinder window Lens Connect cover P Erase button P Menu button Names of PartsLCD monitor P Viewfinder lamp P Tripod mount Enter button Cross pad button Mode dial Status display Slip the small loop at the end of the hand strap Attaching the Strap Installing the Batteries Loading the BatteriesThis camera uses four 4 size AA batteries Installing the Batteries Removing the Batteries Installing the Batteries Battery Wear Using the Power Outlet About SmartMedia Loading SmartMedia About SmartMedia Set the mode dial to Removing SmartMediaBefore you use a new SmartMedia, be sure to format About SmartMedia Write Protection Turning the Power ON/OFF Turning the Power onTurning the Power OFF LCD Monitor Display Photography Mode Playback Mode LCD Monitor DisplayZoom playback P How to Hold Your Camera Camera held with both hands with your armsFirmly held against the sides of your chest How to Press the Shutter Button Press the shutter button down halfwayPress and hold the shutter button down fully How to Press the Shutter Button Strobe is in charging About the Viewfinder Lamp Using the Viewfinder Photography Auto PhotographyGet ready to take the photograph Photography Auto Photography Picture Using the LCD Monitor High compression Setting the Image Size and Quality Setting the Image Size and Quality For details on how to take photographsTake the photograph Look at the image on the LCD monitor to compose the picture Using the LCD MonitorDigital Zoom Photography Press the button Digital Zoom Photography To cancel digital zoom photography, press the button Is displayed on the LCD monitor and the status display Photography Using the Self-timer Self-timer Photography Photography Using the Flash Flash Photography Compose the picture. Press the shutter button downHalfway 1, and press it down fully Forced Flash Photography Using the Flash Flash photographyAuto Suppressed Flash Memo Sequential Image Photography Burst Mode Set the mode dial to Set the REC. mode to BurstShutter is opened and closed 4 times To quit the REC MENU, press the Menu button Changing the Preset Conditions REC MenuSet the mode dial to Press the Menu button Auto REC . Mode Auto E . X . P Flash Possible Changing the Preset Conditions REC MenuPhotography Mode and Functions White Balance W.B Effective Subjects and Set Values P. Exposure Compensation Color Sets the color mode at which the image is to be recorded Press the or buttons to move forward and reverse Play back photographed images one image at a timeFrame reverse/ Frame forward Enlarge the image by using the button Use the or buttons to select the frame you want to enlargeLast image frame appears on the LCD monitor Selected image is displayed at its regular size Displaying a List of Images Thumbnail DisplayPress the Enter button Nine images are displayed simultaneously Use the or buttons to select the desired image to protect This feature prevents images from being erasedProtecting Images Protecting an image Enter button Protecting ImagesUse Or buttons to select Protect Press Button Use the or buttons to select YES, and press Protect menu is displayed Removing the ProtectionUse the or buttons to select Protect and press the button Use the or buttons to select NO, and press Automatically play back one image at a time in order Auto Playback Slideshow To quit the slideshow, press the Enter button Auto Playback Slideshow Erases one image at a time Set the mode dial to orWhen is selected, the last image is selected Erasing Images Erase Frame Erasing All Images Use the or buttons to select DEL. ALL and press the buttonErases all images within the SmartMediaTM Use the or buttons to select YES, and press the Enter button Erasing All Images Use the or buttons to select Format and press the button Formatting the SmartMedia Use the or buttons to select EXEC, and press Formatting the SmartMedia Press Button Changing the Display Setting in Playback ModeThis setting allows you to switch the on-screen display Use Or buttons to select Display Use the or buttons to select the item you want to set Basic Photographic Settings SET-UP modeSetup Menu appears Language Sound AUTO-OFF Timer Reset Setting item To cancel changing of settings, press the button Basic Photographic Settings SET-UP modeTo quit the Setup MENU, change the mode dial setting Tab menu is displayed How to set the time AUTO-OFF Select SET and press the Enter button To quit setting, select Cancel Using SmartMedia on a PC Transferring Images to a PCFormat the SmartMedia only on your camera Click English Click Install PDR-M11 driver Installing the USB Driver Separately Sold Accessories PDR-M11 Connecting to Other Devices Specifications Specifications USB DC in terminal DC 5 Specifications SmartMedia is damaged No more space on the SmartMediaRecording is not possible Nothing is recorded to the SmartMedia Troubleshooting Troubleshooting Are removed with the power still on PDRM11-E 01.6.21, 631 PM AF/AE Glossary For customers in the United States and Canada Global Contacts PDRM11-E 01.6.21, 631 PM A N Ç a I S 00Tobira PDRM11-F 01.6.22, 334 PM Déclaration de la FCC Pour la clientèle aux États-Unis Pour la clientèle du Canada Informations sur les marques Avant de lire ce mode d’emploi En mode de prise de vues Table des matièresMise en place des accumulateurs Lecture/effacement des images Table des matières suite Hages Précautions de sécurité Limites de responsabilité Précautions de sécurité suite Avertissement Avertissement suite Considérablement augmenter, comme dans Si vous voulez utiliser l’appareil photo dans Ne pas utiliser le flash près des yeux Remarques sur la condensation Utilisation correcte de l’appareil photoRemarques sur le maniement de l’appareil photo Ne pas exposer votre appareil photo au sable Nettoyage de votre appareil photo Utilisation correcte de l’appareil photo suite Remarques sur le maniement de l’adaptateur secteur Taille 1280 x 960 ou 640 x 480 pixels Caractéristiques Diagramme des fonctions Accessoires De format AA Alcaline Carte SmartMedia CédéromMo, 3,3 V Logiciel Nomenclature Touche multipression Nomenclature suite Lecture/effacement des images Molette de modes Afficheur de statut Mise en place de la courroie Mise en place des accumulateurs Installation des accumulateurs Installation des accumulateurs suite Retrait des accumulateurs Déchargement de l’accumulateur Utilisation d’une prise secteur Remarques sur les cartes SmartMedia Propos de la carte SmartMedia Mise en place de la carte SmartMedia Propos de la carte SmartMedia suite Réglez la molette de modes sur Retrait de la carte SmartMedia De base Photographie Des images Lecture/effacement Protection contre l’écriture Mise sous/hors tension Mise sous tensionMise hors tension Affichage du moniteur LCD En mode de prise de vues Affichage du moniteur LCD suite En mode de lecture Comment tenir l’appareil photo ’appareil photo est tenu à deux mains avec les bras LesSerrés contre les flancs ’appareil photo prend la photo Comment appuyer sur le déclencheurAppuyez sur le déclencheur à mi-course Et la lampe du viseur s’éteindra Comment appuyer sur le déclencheur suite Clignotant Le flash est en train d’être chargé Réglez la molette de modes sur le mode désiréPropos de la lampe du viseur Ne réglez pas la molette de modes sur Prise de vues Prise de vues automatique Utilisation du viseurPréparez-vous à prendre la photo Appuyez sur le déclencheur à mi-course 1, puis à fond Prise de vues Prise de vues automatique suite Préparez-vous à prendre une photo Utilisation du moniteur LCD Fine Compression basse Normal Réglage de la taille et de la qualité de l’imageQualité Tiff Sans compression Réglage de la taille et de la qualité de l’image suite Prenez la photoPour des détails sur la façon de prendre des photos Utilisation du moniteur LCD Prise de vues avec zoom numériqueAppuyez sur la touche Appuyez sur le déclencheur à mi-course, puis à fond. Prise de vues avec zoom numérique suite Prise de vues avec le retardateur Cadrez Appuyez sur le déclencheur à mi-course, puis à fond.Est affiché sur le moniteur LCD et l’afficheur de statut Prise de vues au flash Cadrez. Appuyez sur le déclencheur à mi-coursePuis à fond Anti-yeux rouges Prise de vues au flash suiteFlash débrayé Flash forcé PDRM11-F 01.6.22, 339 PM ’obturateur s’ouvre et se ferme 4 fois Cadrez, appuyez sur le déclencheur à mi-course, puis à fond. Changement des préréglages Menu Enreg Réglez la molette de modes sur Appuyez sur la touche MenuPour quitter Menu ENREG., appuyez sur la touche Menu Mode de prise de vues et fonctions Changement des préréglages Menu ENREG. suiteBAL.BLAN Balance des blancs Sujets et valeurs de réglage effectifs Correction de l’exposition Couleur Retour en arrière /Avance Lecture des images photographiées Lecture vue par vue Agrandissement d’images photographiées Lecture avec zoom Agrandissez l’image avec la toucheLa dernière image apparaît sur le moniteur LCD ’image sélectionnée est affichée à la taille normale Appuyez sur la touche EnterNeuf images sont affichées simultanément Le curseur s’arrête sur l’image entourée d’un cadre Le menu Menu Lecture est affiché Protection des imagesProtection d’une image Cette fonction protège les images contre l’effacement Execut et appuyez sur la touche Enter Protection des images suiteAnn Appuyez sur la touche Ou pour sélectionner Annulation de la protection Appuyez sur la touche Pour sélectionnerAbando et appuyez sur la touche Enter Lecture automatique Diaporama Pour quitter le diaporama, appuyez sur la touche Enter Lecture automatique Diaporama suite Procédure ci-dessus à partir de l’étape Effacement des images effacement d’une imageRéglez la molette de modes sur ou Pour continuer à effacer des images, répétez la Images Effacement de toutes les images Effacement des images effacement d’une image suite Pour annuler l’effacement des données d’image, sélectionnezQue la carte SmartMedia contienne des images protégées Formatage de la carte SmartMedia Formatage de la carte SmartMedia suite Pour afficher l’image uniquement Display et appuyez sur la toucheCe réglage vous permet de changer l’affichage sur écran Pour afficher l’affichage complet sur écran Le menu Reglage apparaît ReinitiaArret AU Retarda Heure La valeur de réglage dans le menu d’onglets et Réglages de prise de vue de base mode Reglage suite MIN. défaut 2 MIN Retarda retardateur Pour quitter le réglage, sélectionner Abando Sélectionnez Regler et appuyez sur la touche Enter Utilisation de la carte SmartMedia sur un PC Transfert des images à un PC ’écran de sélection de la langue des affichages apparaît Installation du pilote USBAvant d’installer Image Expert, installez le pilote USB Installez ce pilote quand le câble USB fourni est utilisé Accessoires vendus séparément Raccordement à d’autres appareils Fiche technique Fiche technique suite AutomatiquePortée effective Approx ,9 m 3,0 pieds 3 m 10 pieds Température 0 C +32 F à + 40 C +104 F Prise DC CC 5 Prise DigitalAA accumulateurs alcalins, d’hydride du métal du nickel ou Lithium *2 ou adaptateur secteur vendu séparément 49,5mm 1,9 po. x 66,5 mm 2,6 po. x 76 mm 3,0 po. L x H x P Protégée Aucune icône affichée Pas de carte SmartMedia en placeEnregistrement impossible La carte SmartMedia est endommagée Réglage de la molette de modes Guide de dépannage ’objectif est sale Nettoyez l’objectif Guide de dépannage suite ’appareil photo est en mode PC AF/AE Glossaire Pour la clientèle des États-Unis et du Canada Contacts mondiaux PDRM11 F nosaveas 01.6.22, 342 PM U T S C H 00Tobira PDRM11-G 01.6.22, 441 PM Bevor Sie diese Anleitung lesen WarenzeichenÜber die Betriebssystem-Abkürzungen Im Fotografie-Modus InhaltHinweise zum Umgang mit der Kamera Hinweise zu SmartMedia Wiedergabe/Löschen Inhalt Fortsetzung Sicherheitsmaßregeln AnzeigedefinitionenSymboldefinitionen Haftungsausschluß Sicherheitsmaßregeln Fortsetzung Warnung Nicht Netzleitungen bei Gewittern berüh- ren Vorsicht Den Blitz nicht auf Personen in der Nähe richten Hinweise zur Kondensation Richtige Verwendung der KameraHinweise zum Umgang mit der Kamera Die Kamera vor Sand schützen Richtige Verwendung der Kamera Fortsetzung Empfohlene Batterie für die bestmögliche LeistungPflege der Kamera Hinweise zum Umgang mit dem Netzteil Kompatibilität Leistungsmerkmale Verwendung der verschiedenen Fotografie-Betriebsarten Kennenlernen der grundlegenden Funktionen Schreibschutzaufkleber Netzteil ZubehörSmartMedia CD-ROM Indexetiketten Bezeichnung der Teile Eingabekreuz-Taste Bezeichnung der Teile Fortsetzung Grundlegende Fotografie Statusanzeige Befestigung des Tragegurts Ziehen Sie die kleine Schleife am Ende des HandGurtes durch die Gurtaufhängung Vorbereiten der Batterien Einlegen der BatterienDiese Kamera arbeitet mit vier 4 Größe AA Batterien Vorbereiten der Batterien Fortsetzung Entfernen der Batterien Batterieverbrauch Betrieb mit Netzstrom Hinweise zu SmartMedia Über SmartMedia Einsetzen von SmartMedia Über SmartMedia Fortsetzung Stellen Sie das Modus-Wählrad auf Entfernen von SmartMedia Fotografie Grundlegende Löschen Wiedergabe Schreibschutz Ein- und Ausschalten EinschaltenAusschalten Im Fotografie-Modus LCD-Monitordisplay Diaschau S Ordnernummer Bildnummer Datum S Monat/Tag/Jahr LCD-Monitordisplay FortsetzungIm Wiedergabemodus Zoom-Wiedergabe S Mode-Wählrad Halten der Kamera Die Kamera wird mit beiden Händen gehalten, undDie Arme werden am Oberkörper abgestützt Die Kamera macht eine Aufnahme Drücken des AuslösersDrücken Sie den Auslöser halb ein Den Auslöser voll drücken und halten Drücken des Auslösers Fortsetzung Modus Wird Power on Schreiben auf SmartMedia läuft abÜber die Sucher-Lampe Stellen Sie das Modus-Wählrad auf dem gewünschte Fotografieren Auto-Fotomodus Verwendung des SuchersBereiten Sie die Aufnahme vor Drücken Sie den Auslöser halb 1 und anschließend ganz 2 ein Fotografieren Auto-Fotomodus Fortsetzung Verwendung des LCD-Monitors Normal Mittlere Kompression Einstellen von Bildformat und QualitätQualität Tiff Keine Kompression Einstellen von Bildformat und Qualität Fortsetzung Machen Sie die AufnahmeEinzelheiten zum Fotografieren S Verwendung des LCD-Monitors S Digital-ZoomfotografieDrücken Sie die Taste Drücken Sie den Auslöser halb und anschließend voll. S Digital-Zoomfotografie Fortsetzung Erscheint im LCD-Monitor und im Statusdisplay Aufnahmen mit Selbstauslöser Aufnahmen mit Blitz Wählen Sie den Bildausschnitt. Drücken Sie denAuslöser halb 1 und anschließend voll Rote-Augen-Effekt-Verringerung Aufnahmen mit Blitz FortsetzungUnterdrückter Blitz Erzwungener Blitz PDRM11-G 01.6.22, 448 PM Der Verschluß öffnet und schließt sich 4 Mal Sequentielle Fotografie Serienaufnahme-Modus Die Kamera ist jetzt bereit, Fotos zu machen Ändern der Voreinstellungen AufnahmemenüDas Menü Aufnahmemenü erscheint Tab-Menü Fotomodus und Funktionen Ändern der Voreinstellungen Aufnahmemenü FortsetzungWeissabgl Weißabgleich Aufn MOD Aufnahmemodus Besondere Motive und Einstellwerte Belichtungskorrektur Farbe Bild rückwärts / Bild vorwärts Wiedergabe aufgenommener Bilder Das letzte Bild erscheint auf dem LCD-Monitor Das Bild mit der Taste vergrößern Das gewählte Bild erscheint in normaler Größe Abrufen der Bilderliste MiniaturbildanzeigeDrücken Sie die ENTER-Taste Neun Bilder erscheinen gleichzeitig Die letzte Bildmarkierung erscheint im LCD-Monitor Bilder vor Löschen schützenSchützen eines Bildes Dieses Merkmal schützt Bilder vor Löschen Das SCHÜTZEN-Menü erscheint Bilder vor Löschen schützen Fortsetzung Aufheben des Schreibschutzes Verwenden Sie die Taste OderDie Taste Automatische Wiedergabe Diaschau Zeigt automatisch ein Bild nach dem anderen der Reihe nachDas Menü Wiedergabemenü erscheint Zum Beenden der Diaschau drücken Sie die ENTER-Taste Automatische Wiedergabe Diaschau Fortsetzung Bei Einstellung auf wird das letzte Bild ausgewählt Löschen von Bildern Einzelbild-LöschungStellen Sie das Modus-Wählrad auf oder Drücken Sie die Löschen-Taste Das letzte Bild erscheint im LCD-Monitor Löschen aller Bilder Löschen aller Bilder Fortsetzung Formatieren von SmartMedia Formatieren von SmartMedia Fortsetzung AUS Nur das Bild anzeigen Verwenden Sie die Taste oder Um Display zuDieses Merkmal erlaubt es, das OSD-Display zu wechseln Den ganzen Bildschirm anzeigen Das SETUP-Menü erscheint Verwenden Sie die Taste oder lenden Punkt zu wählenUm den einzustel FRN Französisch GER Deutsch Japanisch SPN Spanisch Grundlegende Kameraeinstellungen SETUP-Modus FortsetzungDas Tab-Menü erscheint Einstellen der Uhrzeit Seite Stellt die Displaysprache für Menüs im LCD-Monitor ein ENG Auto AUS Automatisches Ausschalten Selbsta SelbstauslöserDrücken. S 1 MIN. Vorgabe 2 MIN Wählen Sie mit der Taste Oder Wählen Sie Einste und drücken Sie die ENTER-TasteZum Beenden der Einstellung wählen Sie die Taste Abbrec Übertragen von Bildern zu einem PC Verwendung von SmartMedia in einem PCSmartMedia nur in der Kamera formatieren Installation des USB-Treibers Deutsch anklicken Install PDR-M11 driver anklickenDas Feld zum Wählen der gewünschten Sprache erscheint Sonderzubehör Drucker Software-Applikation CD-ROM mitgeliefert Anschluß an andere Geräte Technische Daten Technische Daten Fortsetzung Aufkleber DC-IN-Anschluß Gleichstrom 5Getrennt erhältlich Bis 80% bei Betrieb, keine Kondensation Technische Daten Fortsetzung Warnungen und Meldungen im LCD-Monitor Fehlersuche Fehlersuche Fortsetzung Fehlersuche Fortsetzung Glossar Globale Kontakte PDRM11 F nosaveas 01.6.22, 342 PM Cover3,4/PDRM11-EFG 01.6.21, 913 PM PDRM111? PDR-M11