Tripp Lite APS INT 512

88.4

8.1

8.2

8.3

9.5

9.1

9.3

9.4

9.2

9.3

9.4

77.1

6.1

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:31 PM47

Contents

Main Owner's Manual APS INT 512 (230V, 50/60 Hz) Automatic Power System Voltage and Frequency-Controlled Peak Power, High Efficiency ESPAOL: p. 13-23 FRANAS: p. 24-34 RUSSKII: p. 35-45 Introduction High Efficiency Output Advanced, 3-Stage Battery Charger APS Installation Electrical Connection Configuration DIP Switch Settings* Select Battery Type Select High AC Voltage Point Switch To Battery APS Installation (Optional) Splash Guard Installation* APS INSTALLATION Battery Selection Selecting Battery Type Battery Connection Selecting Battery Amp Hour Capacity Battery Connection (Standard) Battery Connection (Vehicular) Set Operating Mode Switch Equipment Connection Equipment Connection Match the power requirements of your equipment with the power output of your APS to avoid overload. Connect your equipment to the APS's receptacles.* Switches, Indicator Lights & Other Features Switches Indicator Lights Other Features Troubleshooting Limited Warranty Maintenance & Service Maintenance Service Specifications Introduccin Indicadores visuales para Funciones Mltiples Interruptores para Operaciones Mltiples Potencia de salida con Regulador de Frecuencia (Modo Ondulador) Proteccin Automtica en caso de Sobrecarga Potencia de salida de Alto Rendimiento Cargador de Batera Avanzado en 3 Etapas Instalacin del APS Conexin Elctrica Ajustar los Conmutadores DIP de Configuracin* Seleccionar el Tipo de Batera Seleccionar Conmutador de conversin en la Batera cuando la CA est en Alta Tensin Instalacin del APS (Opcional) Para Instalar la Proteccin contra las Salpicaduras* INSTALACION DEL SISTEMA APS Elegir las Bateras Elegir el Tipo de Batera Elegir la Capacidad Amperios Hora de la Batera Conexin de Bateras Conexin a la Batera (Estndor) Conexin a la Batera (para Vehculos) Ajustar el Conmutador Modo Funcionamiento Conexin de los Equipamientos Conecte su equipo a los receptculos del APS.* Conexin de Equipos Interruptores, Indicadores visuales & Otras Funciones Conmutadores Indicadores Visuales Otras Funciones Buscar Fallos Lmites de la Garanta Mantenimiento & Reparaciones Mantenimiento Reparaciones Caractersticas Introduction Production haut rendement Chargeur de batterie avanc trois tapes de chargement Installation de lAPS Rglage des slecteurs de configuration* Comment slectionner le type de batterie Passage de la frquence de 50 Hz la frquence de 60 Hz Ce rglage est rserv au personnel qualifi* Installation de lappareil (optionnelle) Installation de la protection contre les claboussures* INSTALLATION DE LAPS AVERTISSEMENTS DE SECURITE Slection des batteries Slection du type de batterie Raccordement des batteries AVERTISSEMENT DE SECURITE Slection de la capacit en ampres-heures des batteries Raccordement la batterie (normal) Raccordement une batterie (de vhicule) Rgler le slecteur de Mode de fonctionnement Raccordement des appareils AVERTISSEMENTS DE SECURITE Raccordement des appareils Raccorder le matriel aux prises de lAPS.* Contacteurs, tmoins, autres fonctions Slecteurs Tmoins Autres fonctions Recherche des pannes Garantie limite Entretien et rparations Entretien Rparations Caractristiques !"#$#%&# '%()(*+%,-&(%./0%1#23"#4("1#2&%$&,.4(51 '%()((6#5.4&"%1#26#5#,/78.4#/& !1"($232,(%45(/&5+#9(:28.34(4(:2;"2&%"#54(5%(925#<&9#= >"4(9.4&8#3,.?2@.A&4.2(426#5#%.65?<#%&? !13(,.?265(&@"($&4#/0%(340 B5()5#33&"%1:C2DEF4.6%1: @.5?$%1:265&G(5 '(%4.<2WXY B($,/78#%&#2,2&34(8%&,+2F/#,45(F%#5)&& Q.345(:,.2,(%*&)+5.-&(%%1Z29&,5(6#5#,/78.4#/#:2" ,(56+3#232JE5?$%1925.36(/(<#%&#92"1"($("[ _2Q./.$,.2"&$.2.,,+9+/?4(5. _2!134."/#%&#2"13`#:24(8,&26#5#9#%%()(2%.65?<#%&?2.,,+9+/?4(5. '(%4.<2WXY2 k34.%(",.2G51@)("&,.[ 'Mlm2nMIRB>SQRSOP BlP2'RQO>oM2P2kSO>QR!NM2WXY !1G(52.,,+9+/?4(5. !1G(52.,,+9+/?4(5. 'Mlm2BlMpRSORlRoQRSOP 65&26($,/78#%&&2.,,+9+/?4(5. l.38#42%#(GZ($&9(:2.96#58.3("(:2#9,(34&2.,,+9+/?4(5. B($3(#$&%#%&#2.,,+9+/?4(5.2 B($3(#$&%#%&#2($%()(2HJE"(/04%()(2.,,+9+/?4(5. B($3(#$&%#%&#2%#3,(/0,&Z2HJE"(/04%1Z2.,,+9+/?4(5("2;"26.5.//#/&= B($3(#$&%#%&#2%#3,(/0,&Z2^E"(/04%1Z2.,,+9+/?4(5("2;6(3/#$(".4#/0%(= _2P36(/0@+:4#2,.G#/02$/?2.,,+9+/?4(5.2,.,29(<%(2G(/##2,(5(4,()( &24?<#/()(2,./&G5.\ B($3(#$&%#%&#2F/#,45(65&G(5(" B($3(#$&%?:4#2F/#,45(65&G(512,23"(#9+2WXY[\ BMlMN~>OM~PC2S!MOR!mM PQpPN>ORlm2P2O\B\ B#5#,/78.4#/& S"#4("1#2P%$&,.4(51 BlRPM2K~M'MQOm !m!~MQPM2P2kSOl>QMQPM2QMPSBl>!QRSOM !"Q"4%8*,'46'"('"*$.,3+3'67/ Rgl>QPMQQ>2g>l>QOP lMNR'MQp>PP2BR2kRpk2P2OMQPMSNRM2RnS~koP!>QPM l#,(9#%$.-&&26(2+Z($+ O#Z%&8#3,(#2RG3/+<&".%&# SBMPLPN>PP