Xantrex Technology Xantrex Battery Monitor

Controlleur de batterie

Xantrex

Manuel d’entretien

Contents

Main Page Page English Espaol Deutsch Franais Italiano Page 1 Battery Monitor Basics Why should I monitor my battery? How does the Xantrex Battery Monitor work? 2 2 Setting up the Xantrex Battery Monitor Charge Efficiency Factor (CEF) 3 Charged parameters Synchronizing the Xantrex Battery Monitor 4 Function overview Page Page Page Page Default 3 General Operation Page 12 4 Advanced Features History data 13 Reset menu 14 Battery Monitor communication software 5 Troubleshooting Guidelines PROBLEM REMEDY OR SUGGESTION Page 6 Technical Data Xantrex Battery Monitor TECHNICAL DATA Page 7 Declaration of Conformity 20 8 Limited Warranty Warranty 21 Disclaimer Product 22 Exclusions Warning: Limitations On Use M Return Material Authorization Policy 23 Return Procedure Out of Warranty Service Page Page Page 1 Conceptos bsicos del monitor de bateras Por qu debera monitorizar mi batera? Cmo funciona el monitor de bateras Xantrex? 28 2 Configuracin del monitor de bateras Xantrex Factor de eficiencia de carga (FEC) 29 Parmetros de carga Sincronizacin del monitor de bateras Xantrex 30 Descripcin general de funciones Page Page Page Page Page Predeterminado 3 Funcionamiento general Page 39 4 Funciones avanzadas Datos de historial 40 Men Reset (restablecer) 41 Enlace para PC Page 5 Indicaciones para la resolucin de problemas PROBLEMA REMEDIO O SUGERENCIA Page 6 Datos tcnicos Monitor de bateras Xantrex DATOS TCNICOS Page 7 Declaracin de conformidad 48 8 Garanta limitada Garanta 49 Descargo de responsabilidad Producto Exclusiones Advertencia: Limitaciones de uso BATERAS XANTREX NO SE DEBE UTILIZAR CON SISTEMAS DE 51 X Poltica de autorizacin para la devolucin de materiales Procedimiento de devolucin 52 Asistencia fuera del perodo de garanta Page Info zu Xantrex Marken Copyright Haftungsausschluss Datum und Neubearbeitung 1 Grundlagen des Akku-Monitors Warum sollte der Akku berwacht werden? Wie funktioniert der Xantrex Akku-Monitor? 56 2 Einrichten des Xantrex Akku-Monitors Ladeeffizienzfaktor (LEF) 57 Ladeparameter Synchronisieren des Xantrex Akku-Monitors 58 Funktionsbersicht Page Page Page Page Page Voreinstellung 3 Allgemeiner Betrieb Page 67 4 Erweiterte Funktionen Verlaufsdaten 68 Zurcksetzen Men 69 Kommunikationsschnittstellenkit Superlock Page 5 Richtlinien zur Fehlerbehebung PROBLEM BEHEBUNG ODER GEGENMASSNAHME Page 6 Technische Daten Xantrex Akku-Monitor TECHNISCHE DATEN Page 7 bereinstimmungserklrung 76 8 Beschrnkte Gewhrleistung Gewhrleistung 77 Haftungsausschluss Produkt Ausschlsse Warnung: Verwendungseinschrnkungen 79 Richtlinien fr die Produktrcksendung Rckgabeverfahren 80 Kundendienstleistungen nach Ablauf der Gewhrleistungsfrist Page propos de Xantrex Marques de commerce Avis de droit d'auteur Dcharge de responsabilit Date et rvision 1 Notions fondamentales du controlleur de batterie Pourquoi faut-il que je contrle ma batterie ? Comment le controlleur de batterie Xantrex fonctionne-t-il ? 84 2 Rglage du controlleur de batterie Xantrex Charge Efficiency Factor (CEF) ou Facteur de rendement de charge 85 Paramtres de charge Synchronisation du controlleur de batterie Xantrex 86 Prsentation gnrale des fonctions Page Page Page Page Page Page 3 Fonctionnement standard Page Page 96 4 Fonctionnalits avances Donnes historiques 97 Menu Reset (Rinitialiser) Communiquer avec un ordinateur personnel 98 Verrouillage Super-Lock 5 Consignes de dpannage PROBLME SOLUTION OU SUGGESTION Page 6 Donnes techniques DONNS TECHNIQUES du controlleur de batterie Xantrex Page 103 7 Dclaration de conformit 8 Garantie limite Garantie Page 105 Dcharge de responsabilit Produit 106 Exclusions Avertissement : Utilisation limite X Rglementation concernant le retour de matriel 107 Procdure de retour de produit Service hors de la garantie Page Page Page 1 Informazioni di base sul monitoraggio delle batterie Importanza del monitoraggio delle batterie Funzionamento del sistema di monitoraggio batterie Xantrex 2 Impostazione del sistema di monitoraggio batterie Xantrex 113 Fattore di efficienza di carica (CEF, Charge Efficiency Factor) Parametri di carica 114 Sincronizzazione del sistema di monitoraggio batterie Xantrex Panoramica delle funzioni Page Page Page Page Page Page Page 3 Funzionamento generale Impostazione predefinita Impostazione predefinita Intervallo Page Page 125 4 Funzioni avanzate Dati cronologici 126 Menu Reset (Reimposta) Collegamento a un PC Page 5 Istruzioni per la risoluzione dei problemi PROBLEMA SOLUZIONE O SUGGERIMENTO Page 6 Dati tecnici DATI TECNICI sistema di monitoraggio batterie Xantrex Page 132 7 Dichiarazione di conformit 8 Garanzia limitata Garanzia Page 134 Dichiarazione di responsabilit limitata Prodotto 135 Esclusioni Attenzione: limiti all'utilizzo BATTERIE XANTREX NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER SISTEMI DI DI MONITORAGGIO BATTERIE XANTREX PER SISTEMI DI SUPPORTO Criteri di autorizzazione per la restituzione di materiali 136 Procedura di restituzione Assistenza fuori garanzia