Zenoah GZ400 Fonctionnement, Uso, Avertissement, Advertencia, Remarque, Nota, Français, Español

Français	Español
8. Fonctionnement	8. Uso

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

Il est dangereux d’utiliser une scie avec des pièces cassées ou manquantes.

Avant de mettre le moteur en marche, toujours vérifier que toutes les pièces sont posées correctement, notamment la barre et la chaîne.

■DémARRAGE DU MOTEUR

1.Remplir le réservoir de carburant et le réservoir d’huile de chaîne et bien refermer les bouchons. (F8-1)

2.Mettre I’interrupteur en position “I”. (F8-2)

(1)Huile de chaîne

(2)Carburant

(3)Inter-rupteur

Es muy peligroso operar una sierra de cadena cuando sus componentes están averiados o faltantes.

Antes de arrancar el motor, asegúrese de que todos los componentes, incluyendo la barra y cadena, estén montados apropiadamente.

■ARRANQUE

1.Llene los tanques de combustible y de aceite para la cadena y ajuste las tapas firmemente. (F8-1)

2.Coloque el interruptor en la posición “I”. (F8-2)

(1)Aceite para la cadena

(2)Combustible

(3)Interruptor

3.Poussez continuellement la pompe d’amorçage jusqu’à ce que le carburant arrive dans le réservoir. (F8-3)

(4) Amorçage

4.Tirez le bouton du starter jusqu’à la position PLEIN REGIME. (F8-4)

3.Continuamente presione el cebador hasta que el combustible llegue a la bombilla. (F8-3)

(4) Cebador

4.Tire el estrangulador completamente hacia afuera hasta la posición ESTRANGULADOR COMPLETO. (F8-4)

(5) Bouton du starter (position PLEIN REGIME)	(5) Botón del estrangulador (Posición
(a) MARCHE (b) MI REGIME (c) PLEIN REGIME	ESTRANGULADOR COMPLETO)
	(a) OPERAR (b) ESTRANDULADOR A LA MITAD
	(c) ESTRANGULADOR COMPLETO

5.Tout en maintenant la scie avec sûreté plaquée au sol, tirez la poignée du démarreur, tirez la poignée du démarreur jusqu’à ce que le moteur puisse démarrer, mais ne le faites pas plus de 5 fois. (F8-5)

5.Con la unidad de la motosierra firmemente apoyada sobre el suelo, tire de la empuñadura de arranque hasta que el motor arranque pero no más de 5 veces. (F8-5)

AVERTISSEMENT

Ne pas mettre le moteur en marche en portant la tronçonneuse d’une main. Cela est très dangereux car on risque de se blesser avec la chaîne.

6.Tirez le bouton du starter jusqu’à la position MI REGIME.

7.Tirez la poignée du démarreur jusqu’à ce que le moteur fonctionne.

REMARQUE

Laissez la scie fonctionner dans cette position pendant 15-30 secondes, en fonction de la température.

ADVERTENCIA

Nunca trate de hacer arrancar el motor sosteniendo la motosierra en las manos. Esto es sumamente peligroso, ya que la cadena de la motosierra puede tocar su cuerpo.

6.Presione el estrangulador a la posición

ESTRANGULADOR A LA MITAD.

7.Tire de la empuñadura de arranque hasta que el motor inicie.

NOTA

Permita a la sierra operar en esta posición 15-30 segundos dependiendo de la temperatura.

29