Français |
| Español |
|
8. Fonctionnement | 8. Uso |
| |
|
|
|
|
■DEMARRAGE DU MOTEUR
1.Placer l’appareil sur un endroit plat et solide.
2.Pomper l’amorceur jusqu’à ce que le j carburant s’écoule dans le tuyau clair.
(1) Amorceur
3.Déplacer le levier du starter vers le haut pour fermer le starter.
(1)Levier de starter
(2)Fermer
(3)Ouvrir
4.En tenant la poignée du souffleur, tirer sur la corde du démarreur avec votre main droite.
(Manette des gaz en position ralenti ou démarrage.)
REMARQUE
Eviter de tirer la corde jusqu’au point mort ou de le retourner en relâchant le bouton. De telles opérations risquent de provoquer des pannes du starter.
5.Lorsque le moteur a démarré, déplacer progressivement le levier de starter vers le bas pour ouvrir le starter.
6.Laisser le moteur préchauffer pendant une demie minute avant de commencer l’utilisation.
■ENCENDIDO DEL MOTOR
1.Deposite el aparato sobre una superficie plana y firme.
2.Accione la bomba de cebo del motor hasta que aparezca el combustible en el tubo.
(1) Bamba de cebo del motor
3.Mueva hacia arriba la palanca de control de alimentación del carburador para cerrar la alimentación.
(1)Palanca de alimentación del carburador
(2)Cerrar
(3)Abrir
4.Sostenga el asa del soplante, hale el cable del motor de arranque con su mano derecha.
(Palanca de admisión de gases en la posición inactiva o en la posición de inicio).
NOTA
No tire del cordón hasta el final ni lo recoja soltando el mando, pues ello podría dar lugar a fallos en el arranque.
5.Una vez haya arrancado el motor, mueva poco a poco la palanca del carburador hacia abajo para abrir la alimentación.
6.Deje que se caliente el motor durante medio minuto antes de empezar a trabajar.
■REDEMARRAGE DU MOTEUR LORSQU’IL EST CHAUD
1.Lors du redémarrage du moteur immédiatement après son arrêt, laisser le starter ouvert.
2.Si le moteur ne veut pas démarrer après plusieurs tentatives, fermer le starter et tirer répétitivement la corde ou retirer la bougie et la sécher.
■REENCENDIDO DEL MOTOR EN CALIENTE
1.Para volver a arrancar el motor inmediatamente después de detenerlo, deje abierta la palanca del carburador.
2.Si el motor no arranca después de varios intentos, cierre la palanca y repita tirando del cordón, o saque la bujía y séquela.
27