Symphonic CSC520DE owner manual Configuration DE LA Langue, ¡Le mode Custom s’affiche

Page 61

MODIFICATION DES ÉLÉMENTS DE CONFIGURATION DU DVD

CONFIGURATION DE LA LANGUE

DVD-V

L’option langue n’est pas disponible sur certains disques.

1Appuyez deux fois sur la touche SETUP en mode STOP pour faire apparaître le menu configuration du DVD.

¡Si le menu n’apparaît pas, appuyez encore sur la touche PLAY, sur la touche STOP puis deux fois sur la touche SETUP.

SETUP

QUICK

CUSTOM

INITIALIZE

2Appuyez sur la touche directionnelle L pour sélectionner “CUSTOM”, puis sur la touche ENTER.

¡Le mode CUSTOM s’affiche.

3Appuyez sur les touches directionnelles (K/L) pour sélectionner “LANGUE”, puis sur ENTER pour confirmer la sélection.

SETUP

CUSTOM

LANGUE

AFFICHAGE

SON

PARENT

4Appuyez sur les touches directionnelles (K/L) pour sélectionner les éléments suivants, puis sur la touche ENTER.

SON:Règle la langue du son.

SOUS-TITRE:Règle la langue des sous-titres.

MENU DU DISQUE:Règle la langue pour le menu de DVD.

5Appuyez sur les touches directionnelles

(K/L) pour sélectionner une configuration, puis appuyez sur la touche ENTER.

¡Si AUTRE est sélectionné sur l’écran SON, SOUS- TITRE ou MENU DU DISQUE, tapez un nombre à 4 chiffres pour saisir le code de la langue voulue. (Consultez la liste des codes des langues).

¡Seules les langues supportées par le disque peuvent être sélectionnées.

6Appuyez sur la touche SETUP pour sortir.

REMARQUE

¡La configuration de la langue du Son et du Sous-titrage n’est pas disponible sur tous les disques. Utilisez alors la touche AUDIO et la touche SUBTITLE. Vous trouverez plus de détails à la page 25.

POUR MODIFIER LES MENUS À L’ÉCRAN

Vous pouvez accéder au menu RÉG. TV en appuyant sur la touche SETUP en mode DVD. Consultez “Sélection de la langue” à la page 13 pour modifier les menus à l’écran.

¡En cas de sélection en mode DVD, vous ne pouvez pas sélectionner le menu “REGLAGÉ DES CANAUX”.

Langue

Code

Langue

Code

A-B

 

L-N

 

Abkhazian

4748

Laotien

5861

Afar

4747

Latin

5847

Afrikaans

4752

Letton

5868

Albanais

6563

Lingala

5860

Amharique

4759

Lituanien

5866

Arabe

4764

Macédonien

5957

Arménien

5471

Malagasy

5953

Assamais

4765

Malais

5965

Aymara

4771

Malayalam

5958

Azerbaïdjan

4772

Maltais

5966

Bashkir

4847

Maori

5955

Basque

5167

Marathi

5964

Bengali;Bangla

4860

Moldave

5961

Bhutan

5072

Mongole

5960

Bihari

4854

Nauru

6047

Bislama

4855

Népalais

6051

Breton

4864

Norvégien [NOR]

6061

Bulgare

4853

O-R

 

Birman

5971

Occitan

6149

Biélorusse

4851

Oriya

6164

C-E

 

Oromo(Afan)

6159

Cambodgien

5759

Panjabi

6247

Catalan

4947

Pashto;Pushto

6265

Chinois [CHI]

7254

Perse

5247

Corse

4961

Polonais

6258

Croate

5464

Portugais [POR]

6266

Tchèque

4965

Quechua

6367

Danois [DAN]

5047

Rhéto-roman

6459

Hollandais [DUT]

6058

Roumain [RUM]

6461

Anglais [ENG]

5160

Russe [RUS]

6467

Espéranto

5161

S

 

Estonien

5166

Samoain

6559

F-H

 

Sangho

6553

Iles Faroe

5261

Sanscrit

6547

Fidji

5256

Ecossais gaélique

5350

Finnois [FIN]

5255

Serbe

6564

Français [FRE]

5264

Serbo-croate

6554

Frison

5271

Sesotho

6566

Galicien

5358

Setswana

6660

Georgien

5747

Shona

6560

Allemand [GER]

5051

Sindhi

6550

Grec [GRE]

5158

Cingalais

6555

Groenlandais

5758

Siswat

6565

Guarani

5360

Slovaque

6557

Gujarati

5367

Slovène

6558

Hausa

5447

Somali

6561

Hébreu

5569

Espagnol [SPA]

5165

Hindi

5455

Soudanais

6567

Hongrois [HUN]

5467

Swahili

6569

I-K

 

Suédois [SWE]

6568

Islandais [ICE]

5565

T

 

Indonésien

5560

Tagalog

6658

Interlingua

5547

Tajik

6653

Interlingua

5551

Tamil

6647

Inupiak

5557

Tatar

6666

Irlandais [IRI]

5347

Telugu

6651

Italien [ITA]

5566

Thaï

6654

Japonais [JPN]

5647

Tibétain

4861

Javanais

5669

Tigrinya

6655

Kannada

5760

Tonga

6661

Kashmiri

5765

Tsonga

6665

Kazakh

5757

Turc [TUR]

6664

Kinyarwanda

6469

Turkmène

6657

Kirghize

5771

Twi

6669

Kirundi

6460

U-Z

 

Coréen [KOR]

5761

Ukrainien

6757

Kurde

5767

Urdu

6764

 

 

Ouzbek

6772

 

 

Vietnamien

6855

 

 

Volapuk

6861

 

 

Gallois

4971

 

 

Wolof

6961

 

 

Xhosa

7054

 

 

Yiddish

5655

 

 

Yoruba

7161

 

 

Zoulou

7267

 

 

 

 

Si vous choisissez une langue dont le code est formé par 3 lettres, le code s’affiche chaque fois que vous changez la configuration du son ou du sous-titrage à la page 25. Si vous choisissez une autre langue, c’est qui “ --- ” s’affiche. (les codes formés de 3 lettres sont entre-parenthèses).

– 27 –

FR

0C28

Image 61
Contents CSC520DE 20 inch Supplied AccessoriesImportant Safeguards S2 8 9 8 a Laser Safety PrecautionsImportant Copyright Information RADIO-TV InterferenceDescription refers to playback of MP3 discs in the DVD mode Description refers to TV operation in the TV modeLocation Avoid the Hazards Electrical Shock and FireTable of Contents TV Mode FeaturesOperating Controls and Functions Installing the Batteries ANTENNA/CABLE Connections Preparation for USEVHF/UHF Combined Antenna VHF/UHF Separate AntennasConnecting to AN Amplifier Equipped with Digital Connecting to External Input JacksConnecting to a Dolby Digital Decoder for DVD Channel SET UP SET UP for USESelecting the Language Press Arrow K/L to point to ADD/DELETE CH Press Enter Deleting or Adding ChannelsWatching a TV Program TV OperationDegaussing Picture ControlTo Cancel the Closed Caption System Sleep TimerWhen the Closed Caption Mode is on To cancel the sleep timerTV Rating SET UP Chip SET UPWhen you select TV-Y7 When you select TV-PG, TV-14 or TV-MAChange Access Code Mpaa Rating SET UPPlayable Discs About the DiscsDVD Audio CDBasic Playback Playing a DiscDisc Menu Title MenuPause ResumeStep by Step Playback Fast FORWARD/REVERSE SearchSearch Function Marker Setup ScreenTrack Search Title / Chapter SearchRepeatprogram Special Playback FunctionRandom Playback MP3 Playback Playing a MP3 DiscProgram RepeatChanging the Settings ¡The elapsed and remaining Playing time of the current ON-SCREEN InformationChapter will be displayed ¡The name of the file currently in play will be dis- playedLanguage Setting Changing the DVD Setup Items¡CUSTOM mode will appear Language options are not available with some discsAudio Settings Display SettingWhen playing disc with copyright Protection ¡Press Arrow K/L for an item selection, then press¡To cancel the initialization, select no All parental lock is cancelledParental Control InitializeTV/DVD, consulting the following checklist Troubleshooting GuideProblem Corrective Action Normal time available for editing the captions Closed Caption Problem Possible RemedyDVD This is not a malfunctionCabinet Cleaning MaintenanceDisc Handling ServicingGeneral Specifications SpecificationsElectrical Specifications Other SpecificationsLimits and Exclusions DurationFunai Corporation TelManuel DE ’UTILISATEUR Accessoires Avec L’APPAREILMesures DE Sécurité Importantes Page Informations Importantes SUR LE Copyright PrécautionsInterférences TÉLÉ-RADIO Sécurité DU LaserDécrit le fonctionnement de la télé en mode télé EmplacementDécrit la lecture des disques MP3 en mode DVD Pour Éviter LES RisquesConnexions ANTENNE/CÂBLE Table DES MatièresSélection DE LA Langue D’UTILISATION Effacement OU Ajout DECaractéristiques Mode TéléChapitre en cours Poste DE Commande ET FonctionsTélé Remarques Mise EN Place DES PilesConnexions ANTENNE/CÂBLE Préparation À L’USAGEAntenne Combinée VHF/UHF Antennes Séparées VHF/UHFRemarque Connexion SUR DES Jacks D’ENTRÉE ExtérieursConnexion D’UN Décodeur Dolby Digital pour DVD CH Programming Effacement OU Ajout DE Canaux EN Mémoire Pour Regarder UN Programme DE Télé Fonctionnement DE LA TéléDémagnétisation Reglagé DE L’IMAGELorsque vous débranchez l’appareil d’une prise de Pressez Setup pour revenir au mode TV’affichage Sommeil disparaît. Après Secondes, l’affichage disparaît à nouveauSélection Explications sur la catégorie de classement SET UPLorsque vous choisissez TV-Y7 ViewSélection Changement DE Code D’ACCESChangement Code Disques Pouvant Être Joués Propos DES DisquesExemple Cédé MusicalLecture DE Base Lecture D’UN DisqueRappel D’UN Écran Menu Pendant LA LectureRecherche Rapide AVANT/ARRIÈRE RepriseLecture PAS-À-PAS Avance Lente / Recul LentFontion Recherche Ecran DE Configuration DU MarqueurRecherche DE Piste Répéterprogramme Fonction DE Lecture SpécialeLecture Aléatoire Lecture D’UN MP3 Lecture D’UN MP3Programme RépétitionModification DE LA Configuration ’affiche Informations À L’ÉCRAN¡Le nom du fichier en cours de lecture s’affiche ¡Le mode Custom s’affiche Configuration DE LA LangueRéglages SON Réglage DE L’AFFICHAGELecture d’un disque protégé par un copyright Initialisation Contrôle ParentalTout le verrouillage parental est effacé ¡Pour annuler l’initialisation, sélectionnez NONProblème Action correctrice Guide DE Recherche DES PannesOrthographiés Ma Télé indique des sous-titres malDisponible pour vérifier et corriger les sous-titres Ma Télé n’indique pas le texte enManipulation DES Disques EntretienNettoyage DU Boîtier RéparationsCaractéristiques Électriques Caractéristiques Générales TéléAutres Caractéristiques ÉcranDuree Service clientèleLimites ET Exclusions Fabriqué en China 0EMN02494 T9009CK