Sony DCR-PC7E Precautions on camcorder care, ‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚËÔÓÛõÓ‰ÛÁ‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ

Page 5

Precautions on camcorder care

•Do not let sand get into the camcorder. When you use the camcorder on a sandy beach or in a dusty place, protect it from the sand or dust. Sand or dust may cause the unit to malfunction, and sometimes this malfunction cannot be repaired [a].

•Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain and sea water. Letting the camcorder get wet may cause the unit to malfunction, and sometimes this malfunction cannot be repaired [b].

•Never leave the camcorder exposed to temperatures above 60°C (140°F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight [c].

è ‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚËÔÓÛõÓ‰ÛÁ‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ

•ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÔÂÒÍÛ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï Û. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Ì‡ ÔÂÒ˜‡ÌÓÏ ÔÎflÊ ËÎË ‚ Ô˚θÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ô Â‰Óõ ‡ÌflÈڠ ÓÚ ÔÂÒ͇ ËÎË Ô˚ÎË. èÂÒÓÍ ËÎË Ô˚θ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, Ë ‚ ÌÂÍÓÚÓ ˚õ ÒÎÛ˜‡flõ ˝Ú‡ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ [a].

•ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‚ˉÂÓ͇Ï  ‰Â·ڸÒfl ‚·ÊÌÓÈ. è ‰Óõ ‡ÌflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ÓÚ ‰Óʉfl ËÎË ÏÓ ÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. ÖÒÎË Ç˚ ̇ÏÓ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇Ï Û, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, Ë ‚ ÌÂÍÓÚÓ ˚õ ÒÎÛ˜‡flõ ˝Ú‡ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ [b].

•çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ÓÈ Ò‚˚¯Â 60°ë (140°F), Í‡Í Ì‡Ô ËÏ , ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ,

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË ÔÓ‰ Ô flÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË [c].

Before you begin / è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

[a][b]

Note on the colour viewfinder and the LCD screen

The colour viewfinder and the LCD screen are made with high-precision technology. However, black points or bright points of light (red, blue, or green) may appear constantly on the colour viewfinder or the LCD screen. These points are not recorded on the tape. This is not a malfunction. (Effective dots: more than 99.99%)

Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, video tape, etc.

[c]

èËϘ‡ÌËÂ Í ˆ‚ÂÚÌÓÏÛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂβ Ë ˝Í ‡ÌÛ ÜäÑ ñ‚ÂÚÌÓÈ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ë ˝Í ‡Ì ÜäÑ

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ò Ô ËÏÂÌÂÌËÂÏ

‚˚ÒÓÍÓÔ ÂˆËÁËÓÌÌÓÈ ÚÂõÌÓÎÓ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ, ˜Â Ì˚ ÚÓ˜ÍË ËÎË fl ÍË ÚÓ˜ÍË Ò‚ÂÚ‡ (Í ‡ÒÌ˚Â, ÒËÌË ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â) ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ˆ‚ÂÚÌÓÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í ‡Ì ÜäÑ. ùÚË ÚÓ˜ÍË Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÎÂÌÚÛ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. (ùÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl: ·ÓΠ99,99%).

ëӉ ÊËÏÓ Á‡ÔËÒË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÍÓÏÔÂÌÒË Ó‚‡ÌÓ, ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇Ï ˚, ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ Ë Ú.‰.

5

DCR-PC7E.3-858-174-12(E,R)

Page 4 Page 6
Image 5
Page 4 Page 6
Contents Digital Video Camera Recorder ÈêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Table of contents Precaution on copyright Using this manualËϘ‡ÌËÂ Í ÒËÒÚÂÏ‡Ï ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰ÓÒÚ ÂÊÂÌËÂÓ·‡‚ÚÓ Òíóï ‡‚‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ò Ô Ëïâìâìëâï Precautions on camcorder care‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚËÔÓÛõÓ‰ÛÁ‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Checking supplied accessories‚ ͇ Î ‡ „ ‡ Â Ï ˚ õ ‡ fl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Charging the battery pack‡ fl‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Getting startedBattery life Charging and installing the battery pack‡ fl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Charging timeÖòîë ·ÏÔӘ͇ Charge Ì „Ó ËÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂÒÂÚ‚ÓÈÔÓ‚Ó‰ To remove the battery packWhen removing the battery pack Battery pack Charging and installingInstalling the battery pack ‡ fl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÇÒÚ‡‚͇ ͇ÒÒÂÚ˚ Inserting a cassetteTo eject the cassette To Prevent Accidental Erasure‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Camera recording‚ˉÂÓ͇Ï ˚ To stop recording momentarily aTo focus the viewfinder lens To finish recording bÑÎfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË b ÑÎfl Ùóíûòë Ó‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎflÏËÍ ÓÙÓ̇ Camera recording‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡ Using the zoom featureZooming speed Variable speed zooming ËÍÓ ÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ̇ÂÁ‰˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ Shooting with the LCD screenZoom ‚ Òëòúâïâ ÏÂÌ˛ ̇ OFF ‡ÊÏËÚ LCD BrightÓÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÌËχÂÏÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ To let the subject monitor the shotTo attach an accessory Selecting the start/stop mode‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÑÎfl Ô ËÍ ÂÔÎÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËflËÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÎÛ˜¯ÂÈ Hints for better shooting˙ÂÏÍË Ñ ÊËÚ‚ˉÂÓ͇Ï ÛÍ ÂÔÍÓËÁ‡Í ÂôëúâââËÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË Hints for better shootingPlace the camcorder on a flat surface or use a tripod If you wear glassesTo display the LCD screen/viewfinder screen indicators Using the Remote CommanderPlaying back a tape ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl Playing back a tapeVarious playback modes To change the playback direction To view the picture frame-by-frameÑÎfl Ô Óòïóú ‡ ͇‰ ‡ Á‡ ͇‰ ÓÏ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËflÈÓËÒÍ ÍÓ̈‡ Searching for the endPicture ËÁÓ· ‡ÊÂÌËflUsing the mains Using alternative power sourcesÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ Òâúë Advanced operationsCharging the battery pack Using alternative powerÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸Ú ̇ÚË‚Ì˚õ SourcesTo remove the connecting cord Using a car batteryË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓϘÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ Genuine Video Accessories ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂËSettings Changing the modeÀÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ÀÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ Selecting the mode setting Each itemItems for both CAMERA/PHOTO and Player modes ÌÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl Ó·ÓËõ ÂÊËÏÓ‚Items for CAMERA/PHOTO mode only Changing the mode settingsÀÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÌÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÂÊËχWhen recording a close subject Items for Player mode onlyÌÒÚÌÓ‚ÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÂÊËχ Player Data Code DATE/CAM or Date Select DATE/CAM to display dateLetting the subject To cancel mirror modeMonitor the shot Ë̉Ë͇ÚÓ ˚˙ÂÏ͇ ÔÂÈÁ‡Ê‡ Á‡ Shooting sceneryÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓ ÓÚÍËõ Several short takesWhen fading out b When fading in aTo cancel the fade-in/fade-out function Fade-in and fade-outTo cancel wide mode Using the wide mode ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË FunctionTo watch the tape recorded in wide mode ¯Ë Óíóùó χÚÌÓÏ Âêëâ‡ÔËÒ¸ÙÓÚÓ„ ‡ÙËÈ Photo recordingÔóîóêâìëâ Photo Íìóôíë‡ÒÔ˜‡Ú͇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Printing the still pictureÇˉÂÓÔËÌÚ If the video printer is not equipped with S Video inputÉÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ReleasingSteadyShot function SteadyshotÓÚÍβ˜Â̇, Ë̉Ë͇ÚÓ ˚·Â ËÚ on ‚ Ôûìíúâ 3, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ExecuteSelecting the best mode Using the ProgramÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË AE functionTo return to automatic adjustment Using the Program AE ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË FunctionÑÎfl ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ Í Âêëïû ModeWhen to use manual focus Focusing manuallyÊۘ̇fl Ùóíûòë ӂ͇ ÄÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÌÛ˛To return to the autofocus mode Focusing manuallyÊۘ̇fl Ùóíûòë ӂ͇ To focus in infinitySelecting the Appropriate Mode Adjusting the whiteÊ„ÛÎË Ó‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ BalanceÌÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Setting the White BalanceTo return to automatic white balance ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎË Ó‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡Locking the exposure When to lock the exposureÎËÍÒË Ó‚‡ÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËË Locking the exposureÓòïóú ̇ ˝Í ‡Ì Watching on a TVScreen ÚÂ΂ËÁÓ ‡Óòïóú ̇ ˝Í ‡Ì Watching on a TV screenTo display recording data during Displaying recording data Data code functionÑÎfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚õ Á‡ÔËÒË PlaybackÂÊËÏ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚËÁ‡ÔËÒË Returning to a preRegistered position ·Ì‡ Ûêâìëâ ‡˜‡Î‡ ‡Ê‰ÓÈ ÒˆÂÌ˚ Locating the beginning of each sceneTo stop searching ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÔÓËÒ͇ÅÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û˛ Editing onto anotherTape ÎâìúûOr A/V connecting cable b Using the S video connecting cableÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó ‡·ÂÎfl S-‚ˉÂÓ a ËÎËÅÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û˛ Îâìúû Editing onto another tapeStarting editing ‡˜‡ÎÓ ÏÓÌڇʇÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl Audio dubbingÈ ÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó È ÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl Audio dubbingAdding an audio sound on a Recorded tape ÌËfl ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎâìúûWhen disposing of the camcorder Charging the vanadium- lithium battery in the camcorder‡ fl‰Í‡ ‚‡Ì‡‰Ë‚Ó- ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ Âèíë ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï  ÎË͂ˉ‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë Resetting the dateTime ‚ ÂïâìëÑÎfl ÍÓ Âíúë Ó‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰‡Ú˚ Ë ‚ Âïâìë To correct the date and time settingYear indicators changes as follows Usable cassettes and playback modes When you play backSelecting cassette types ÄÓ„‰‡Ç˚‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂËϘ‡ÌËfl Í Í‡ÒÒÂÚ mini DV When affixing a label on the mini DV cassetteÔ ËÍÎÂË‚‡ÌËË ˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ mini DV ÈÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ miniBattery pack Tips for usingPreparing the battery pack ËÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲Battery pack When to replace the battery PackBattery pack heats up Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇InfoLITHIUM battery pack Tips for using the battery packBattery pack care ËÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ËϘ‡ÌËfl Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ËϘ‡ÌËfl Í Á‡ fl‰ÍÂMoisture condensation How to prevent moisture condensationÄÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë Inside the camcorder˜ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Video head cleaningËÎË Öòîë Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ DVM12CL ÌÂPrecautions Maintenance informationPrecautions ÀÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÔÓ ÛõÓ‰Û Á‡ËÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚ Ô ÂÏ.ÚÓ͇ AC power adaptorCharging OthersPower sources Using your camcorder ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ AbroadÀÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl Difference in colour systemsTrouble check PowerCamcorder EnglishPicture Trouble checkOthers AC power adaptorSymptom Corrective actions When the Charge lamp does not flash again When the Charge lamp flashesWhen the Charge lamp flashes again ÊÛÒÒÍËÈ ‚ ͇ Ìâëòô ‡‚ÌÓÒÚÂÈÈËÚ‡ÌË ‡·ÓÚ‡ÀÁÓ· ‡ÊÂÌË ‚ ͇ Ìâëòô ‡‚ÌÓÒÚÂȘ ËÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚ Ô ÂÏ.ÚÓ͇Öòîë ·ÏÔӘ͇ Charge ·Óθ¯Â Ì ÏË„‡ÂÚ ÄÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔӘ͇ ChargeVideo camera Recorder SpecificationsËÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚ ÍÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡ ‡ÍÚ ËòúëíëËËÒÚÂχ ÇõÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚õÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ÉÔÓÁ̇‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ Identifying the partsÇÒÚ ÓÂÌÌ˚È ÏËÍ Óùóì ÁÇˉÓËÒ͇ÚÂθÒÚÉÔÓÁ̇‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ Identifying the parts@ª26-pin connector p »VOLUME button p@¢AUDIO Video OUT/2 headphones jack #¼BATTbattery LOCK/RELEASE switch p#£ Zoom switch p #ª Viewfinder lens adjustment dial p#¢ Grip strap p # FOCUS/INFINITY button pÈÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Remote CommanderPhoto button p Display button p Search Mode button p To use the Remote Commander To prepare the Remote CommanderTo avoid damage from possible battery leakage ÑÎfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËflWhen the Beep is set to OFF in the menu system About the ID of the Remote Commander· ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ôóîóêâìëâ ID‡Ô ‡‚ÎÂÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Remote control direction‡·Ó˜Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ Operation indicatorsË̉Ë͇ÚÓ ˝ÎÂÍÚ Óììóè ‚ÒÔ˚¯ÍË Âêëï „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ë̉Ë͇ÚÓË̉Ë͇ÚÓ ˚ ‰ÛÔ Âʉ‡˛˘ËÂY, Z K, L
Top Page Image Contents