Sony DCR-PC7E Using your camcorder ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ Abroad, Power sources, ÀÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl

Page 70

 

 

 

 

Using your camcorder

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ

 

 

abroad

‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Á‡ „ ‡ÌˈÂÈ

 

 

 

 

 

 

Each country has its own electric and TV colour systems. Before using your camcorder abroad, check the following points.

ä‡Ê‰‡fl ÒÚ ‡Ì‡ ËÏÂÂÚ Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÂÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Ë ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl. è ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Á‡ „ ‡ÌˈÂÈ Ô Ó‚Â ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÛÌÍÚ˚.

Power sources

 

àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl

You can use your camcorder in any country with

 

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ‚

the supplied AC power adaptor within 100 V to

 

β·ÓÈ ÒÚ ‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô Ë·„‡ÂÏÓ„Ó

240 V AC, 50/60 Hz.

 

ÒÂÚ‚ӄӇ‰‡ÔÚ ‡Ô ÂÏ.ÚÓ͇‚Ô Â‰Â·õÓÚ

 

 

100 Ç ‰Ó 240 Ç Ô ÂÏ. ÚÓ͇ 50/60 Ɉ.

Difference in colour systems

This camcorder is a PAL system-based camcorder. If you want to view the playback picture on a TV, it must be a PAL system-based TV.

Check the following list.

PAL system countries

Australia, Austria, Belgium, China, Denmark, Finland, Germany, Great Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, etc.

PAL-M system country

Brazil

PAL-N system countries

Argentina, Paraguay, Uruguay

NTSC system countries

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.

SECAM system countries

Bulgaria, Czech Republic, France, Guiana, Hungary, Iran, Iraq, Monaco, Poland, Russia, Slovak Republic, Ukraine, etc.

ê‡Á΢Ëfl ‚ ÒËÒÚÂχõ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂ΂ˉÂÌËfl

чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÒËÒÚÂÏ PAL.ÖÒÎËÇ˚õÓÚËÚÂÔ ÓÒÏÓÚ ÂÚ¸

‚ÓÒ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ̇ÚÂ΂ËÁÓ Â, ÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ , ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È

̇ ÒËÒÚÂÏ PAL.

è Ó‚Â ¸Ú ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÂ Â˜Ì˛.

ëÚ ‡Ì˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL Ä‚ÒÚ ‡ÎËfl, Ä‚ÒÚ Ëfl, ÅÂθ„Ëfl, ÇÂÎËÍÓ· ËÚ‡ÌËfl, É χÌËfl, ÉÓη̉Ëfl, ÉÓÌÍÓÌ„, чÌËfl, àÒÔ‡ÌËfl, àÚ‡ÎËfl, äËÚ‡È, äÛ‚ÂÈÚ, å‡Î‡ÈÁËfl, çÓ‚‡fl á·̉Ëfl, çÓ ‚„Ëfl, èÓ ÚÛ„‡ÎËfl, ëËÌ„‡ÔÛ , í‡È·̉, îËÌÎfl̉Ëfl, ò‚ÂȈ‡ Ëfl, ò‚ˆËfl Ë Ú.‰.

ëÚ ‡Ì‡ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL-M Å ‡ÁËÎËfl

ëÚ ‡Ì˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL-N Ä „ÂÌÚË̇, è‡ ‡„‚‡È, ì Û„‚‡È

ëÚ ‡Ì˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC

Ň„‡ÏÒÍË ÓÒÚ Ó‚‡, ÅÓÎË‚Ëfl, ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡, ä‡Ì‡‰‡, äÓÎÛÏ·Ëfl, äÓ Âfl, åÂÍÒË͇, è Û, ëÛ Ë̇Ï, ëòÄ, í‡È‚‡Ì¸, ÙËÎËÔÔËÌ˚, ñÂÌÚ ‡Î¸Ì‡fl ÄÏ Ë͇, óËÎË, ùÍ‚‡‰Ó , üχÈ͇, üÔÓÌËfl Ë Ú.‰.

ëÚ ‡Ì˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ SECAM

ÅÓ΄‡ Ëfl, ÇÂÌ„ Ëfl, ɇÈfl̇, à ‡Í, à ‡Ì, åÓ̇ÍÓ, èÓθ¯‡, êÓÒÒËfl, ëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl êÂÒÔÛ·ÎË͇, ìÍ ‡Ë̇, î ‡ÌˆËfl, ó¯Ò͇fl êÂÒÔÛ·ÎË͇ËÚ.‰.

70

DCR-PC7E.3-858-174-12 (E,R)

Page 69 Page 71
Image 70
Page 69 Page 71
Contents Digital Video Camera Recorder ÈêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Table of contents ËϘ‡ÌËÂ Í ÒËÒÚÂÏ‡Ï ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Using this manualPrecaution on copyright ‰ÓÒÚ ÂÊÂÌËÂÓ·‡‚ÚÓ Òíóï ‡‚‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚËÔÓÛõÓ‰ÛÁ‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ Precautions on camcorder care‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ò Ô Ëïâìâìëâï ‚Â Í‡ Î ‡ „ ‡ Â Ï ˚ õ Checking supplied accessoriesË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‡ fl‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Charging the battery pack‡ fl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Getting started‡ fl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Charging and installing the battery packBattery life Charging timeWhen removing the battery pack To remove the battery packÖòîë ·ÏÔӘ͇ Charge Ì „Ó ËÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂÒÂÚ‚ÓÈÔÓ‚Ó‰ Installing the battery pack Charging and installingBattery pack ‡ fl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇To eject the cassette Inserting a cassetteÇÒÚ‡‚͇ ͇ÒÒÂÚ˚ To Prevent Accidental Erasure‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Camera recording‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ To stop recording momentarily aÑÎfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË b To finish recording bTo focus the viewfinder lens ÑÎfl Ùóíûòë Ó‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Camera recordingÏËÍ ÓÙÓ̇ Zooming speed Variable speed zooming Using the zoom featureÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡ ËÍÓ ÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ̇ÂÁ‰Zoom ‚ Òëòúâïâ ÏÂÌ˛ ̇ OFF Shooting with the LCD screen˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ ‡ÊÏËÚ LCD BrightTo let the subject monitor the shot ÓÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÌËχÂÏÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Selecting the start/stop modeTo attach an accessory ÑÎfl Ô ËÍ ÂÔÎÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl˙ÂÏÍË Hints for better shootingËÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÎÛ˜¯ÂÈ Ñ ÊËÚ‚ˉÂÓ͇Ï ÛÍ ÂÔÍÓËÁ‡Í ÂôëúâââPlace the camcorder on a flat surface or use a tripod Hints for better shootingËÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË If you wear glassesPlaying back a tape Using the Remote CommanderTo display the LCD screen/viewfinder screen indicators ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËflVarious playback modes Playing back a tape‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÑÎfl Ô Óòïóú ‡ ͇‰ ‡ Á‡ ͇‰ ÓÏ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl To view the picture frame-by-frameTo change the playback direction ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËflPicture Searching for the endÈÓËÒÍ ÍÓ̈‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËflÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ Òâúë Using alternative power sourcesUsing the mains Advanced operationsÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸Ú ̇ÚË‚Ì˚õ Using alternative powerCharging the battery pack SourcesË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓϘÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ Genuine Video Accessories Using a car batteryTo remove the connecting cord ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂËÀÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Changing the modeSettings ÂÊËÏÓ‚Items for both CAMERA/PHOTO and Player modes Selecting the mode setting Each itemÀÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ ÌÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl Ó·ÓËõ ÂÊËÏÓ‚ÀÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Changing the mode settingsItems for CAMERA/PHOTO mode only ÌÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÂÊËχÌÒÚÌÓ‚ÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÂÊËχ Player Items for Player mode onlyWhen recording a close subject Data Code DATE/CAM or Date Select DATE/CAM to display dateMonitor the shot To cancel mirror modeLetting the subject Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓ ÓÚÍËõ Shooting scenery˙ÂÏ͇ ÔÂÈÁ‡Ê‡ Á‡ Several short takesTo cancel the fade-in/fade-out function When fading in aWhen fading out b Fade-in and fade-outTo watch the tape recorded in wide mode Using the wide mode ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË FunctionTo cancel wide mode ¯Ë Óíóùó χÚÌÓÏ ÂêëâÔóîóêâìëâ Photo Photo recording‡ÔËÒ¸ÙÓÚÓ„ ‡ÙËÈ ÍìóôíëÇˉÂÓÔËÌÚ Printing the still picture‡ÒÔ˜‡Ú͇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl If the video printer is not equipped with S Video inputSteadyShot function ReleasingÉÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Steadyshot˚·Â ËÚ on ‚ Ôûìíúâ 3, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Execute ÓÚÍβ˜Â̇, Ë̉Ë͇ÚÓÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Using the ProgramSelecting the best mode AE functionÑÎfl ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ Í Âêëïû Using the Program AE ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË FunctionTo return to automatic adjustment ModeÊۘ̇fl Ùóíûòë ӂ͇ Focusing manuallyWhen to use manual focus ÄÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÌÛ˛Êۘ̇fl Ùóíûòë ӂ͇ Focusing manuallyTo return to the autofocus mode To focus in infinityÊ„ÛÎË Ó‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Adjusting the whiteSelecting the Appropriate Mode BalanceTo return to automatic white balance Setting the White BalanceÌÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎË Ó‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ÎËÍÒË Ó‚‡ÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËË When to lock the exposureLocking the exposure Locking the exposureScreen Watching on a TVÓòïóú ̇ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡Watching on a TV screen Óòïóú ̇ ˝Í ‡ÌÂÑÎfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚õ Á‡ÔËÒË Displaying recording data Data code functionTo display recording data during PlaybackRegistered position Returning to a preÂÊËÏ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚËÁ‡ÔËÒË To stop searching Locating the beginning of each scene·Ì‡ Ûêâìëâ ‡˜‡Î‡ ‡Ê‰ÓÈ ÒˆÂÌ˚ ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÔÓËÒ͇Tape Editing onto anotherÅÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û˛ ÎâìúûÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Using the S video connecting cableOr A/V connecting cable b ‡·ÂÎfl S-‚ˉÂÓ a ËÎËStarting editing Editing onto another tapeÅÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û˛ Îâìúû ‡˜‡ÎÓ ÏÓÌڇʇÈ ÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Audio dubbingÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl Adding an audio sound on a Recorded tape Audio dubbingÈ ÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl ÌËfl ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Îâìúû‡ fl‰Í‡ ‚‡Ì‡‰Ë‚Ó- ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ Âèíë ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï  Charging the vanadium- lithium battery in the camcorderWhen disposing of the camcorder ÎË͂ˉ‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇Ï ˚Time Resetting the dateÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂïâìëYear indicators changes as follows To correct the date and time settingÑÎfl ÍÓ Âíúë Ó‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰‡Ú˚ Ë ‚ Âïâìë Selecting cassette types When you play backUsable cassettes and playback modes ÄÓ„‰‡Ç˚‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÔ ËÍÎÂË‚‡ÌËË ˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ mini DV When affixing a label on the mini DV cassetteËϘ‡ÌËfl Í Í‡ÒÒÂÚ mini DV ÈÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ miniPreparing the battery pack Tips for usingBattery pack ËÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲Battery pack heats up When to replace the battery PackBattery pack Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇Battery pack care Tips for using the battery packInfoLITHIUM battery pack ËÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ËϘ‡ÌËfl Í Á‡ fl‰Í ËϘ‡ÌËfl Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏÄÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë How to prevent moisture condensationMoisture condensation Inside the camcorder ËÎË Video head cleaning ˜ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Öòîë Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ DVM12CL ÌÂPrecautions Maintenance informationPrecautions ÀÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÔÓ ÛõÓ‰Û Á‡Charging AC power adaptorËÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚ Ô ÂÏ.ÚÓ͇ OthersÀÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl Using your camcorder ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ AbroadPower sources Difference in colour systemsCamcorder PowerTrouble check EnglishTrouble check PictureSymptom Corrective actions AC power adaptorOthers When the Charge lamp flashes again When the Charge lamp flashesWhen the Charge lamp does not flash again ÈËÚ‡ÌË ‚ ͇ Ìâëòô ‡‚ÌÓÒÚÂÈÊÛÒÒÍËÈ ‡·ÓÚ‡‚ ͇ Ìâëòô ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÀÁÓ· ‡ÊÂÌËÂËÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚ Ô ÂÏ.ÚÓ͇ ˜ÂÂÄÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔӘ͇ Charge Öòîë ·ÏÔӘ͇ Charge ·Óθ¯Â Ì ÏË„‡ÂÚSpecifications Video camera RecorderËËÒÚÂχ ÍÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡ ‡ÍÚ ËòúëíëËÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚ ÇõÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚õÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ÇÒÚ ÓÂÌÌ˚È ÏËÍ Óùóì Identifying the partsÉÔÓÁ̇‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ ÁÇˉÓËÒ͇ÚÂθÒÚIdentifying the parts ÉÔÓÁ̇‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ@¢AUDIO Video OUT/2 headphones jack »VOLUME button p@ª26-pin connector p #¼BATTbattery LOCK/RELEASE switch p#¢ Grip strap p #ª Viewfinder lens adjustment dial p#£ Zoom switch p # FOCUS/INFINITY button pPhoto button p Display button p Search Mode button p Remote CommanderÈÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl To avoid damage from possible battery leakage To prepare the Remote CommanderTo use the Remote Commander ÑÎfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl· ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl About the ID of the Remote CommanderWhen the Beep is set to OFF in the menu system Ôóîóêâìëâ IDRemote control direction ‡Ô ‡‚ÎÂÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËflOperation indicators ‡·Ó˜Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ˚Âêëï „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ë̉Ë͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ˝ÎÂÍÚ Óììóè ‚ÒÔ˚¯ÍˉÛÔ Âʉ‡˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ˚K, L Y, Z
Top Page Image Contents