Sony DCR-PC7E ÍÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡ ‡ÍÚ Ëòúëíë, Ëâúâ‚Ó臉‡Ôúâ, Ëëòúâï‡, ÇõÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚õÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡

Page 80

êÛÒÒÍËÈ

íÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË

ÇˉÂÓ͇Ï ‡

ëËÒÚÂχ

ëËÒÚÂχ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ñ‚Â ‚ ‡˘‡˛˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚ÍË,

ÒËÒÚÂχ ̇ÍÎÓÌÌÓÈ ÏÂõ‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ‡Á‚ ÚÍË ëËÒÚÂχ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË

LJ˘‡˛˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚ÍË, ÒËÒÚÂχ à ä å ÇˉÂÓÒ˄̇Î

ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠPAL, Òڇ̉‡ Ú CCIR

àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ä‡ÒÒÂÚ˚ mini DV Ò

Ì ‡ Ô Â ˜ ‡ Ú ‡ Ì Ì ˚ Ï Ù Ë Ï Â Ì Ì ˚ Ï Á̇ÍÓÏ ëÍÓ ÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚

êÂÊËÏ SP: Ô Ë·ÎËÁ. 18,83 ÏÏ/Ò

êÂÊËÏ LP: Ô Ë·ÎËÁ. 12,57 ÏÏ/Ò

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË/ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl êÂÊËÏ SP: 1 ˜‡Ò (DVM 60) êÂÊËÏ LP: 1,5 ˜‡Ò‡ (DVM 60)

ÇÂÏfl ÛÒÍÓ ÂÌÌÓÈ Ô ÂÏÓÚÍË ‚Ô ‰/̇Á‡‰

è Ë·ÎËÁ. 2 ÏËÌ. 30 Ò (DVM 60) (Ô ËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó · Î Ó Í ‡ )

è Ë·ÎËÁ 1 ÏËÌ. 45 Ò. (DVM 60) (Ô ËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËËÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡)

îÓ ÏË Ó‚‡ÚÂθ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl CCD(è Ë·Ó ÒÁ‡ fl‰Ó‚ÓÈ

Ò ‚ fl Á ¸ ˛ ) ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ ñ‚ÂÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÈ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ é · ˙ Â Í Ú Ë ‚

äÓÏ·ËÌË Ó‚‡ÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò Ô Ë‚Ó‰Ì˚Ï Ú ‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ÓÏ, 20õ (ˆËÙ Ó‚ÓÈ), 10õ (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ) îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ

f = 4,0 – 40 ÏÏ

(38 – 380 ÏÏ Ô Ë Ô ÂÓ· ‡ÁÓ‚‡ÌËË ‚ 35 ÏÏ ÒÚÓÔ-͇‰ )

F = 1,8 – 2,6

òË Ó͇fl Ï‡Í ÓÒËÒÚÂχ ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË Ò ÒËÒÚÂÏÓȇ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË ˜Â ÂÁ Ó·˙ÂÍÚË‚ ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ Ä‚ÚÓ Â„ÛÎË Ó‚‡ÌË åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ 3 ÎÍ Ô Ë F = 1,8

ÑˇԇÁÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË éÚ 3 ÎÍ ‰Ó 100 000 ÎÍ êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÅÓΠ100 ÎÍ

80

ùÍ ‡Ì ÜäÑ àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ

2,5 ‰˛Èχ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË

50,05 × 37,1 ÏÏ

àÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í ‡Ì ÄÍÚË‚ÌÓ-Ï‡Ú Ë˜Ì‡fl ÚÂõÌÓÎÓ„Ëfl TN LCD/TFT (ÜäÑ/

ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚È Ú ‡ÌÁËÒÚÓ ) 鷢 ˜ËÒÎÓ ˝ÂÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl

84 480 (384 × 220)

ÇõÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚õÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡

Ç˚õÓ‰ S-‚ˉÂÓÒ˄̇·

4-¯Ú˚ ¸ÍÓ‚Ó ÏËÌË„ÌÂÁ‰Ó ÔÓ DIN

ë˄̇Πfl ÍÓÒÚË: 1 Ç ÔÓ ‰‚ÓÈÌÓÈ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Â, 75 éÏ, ÌÂÒËÏÏ ˘Ì˚È, Ò ÓÚ Ëˆ‡ÚÂθÌÓÈÒËÌõ ÓÌËÁ‡ˆËÂÈ ë˄̇Πˆ‚ÂÚÌÓÒÚË: 0,3 Ç ÔÓ ‰‚ÓÈÌÓÈ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Â, 75 éÏ,

ÌÂÒËÏÏÂÚ Ë˜Ì˚È

Ç˚õÓ‰ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/„ÓÎÓ‚Ì˚õ

ÚÂ ÂÙÓÌÓ‚

ëÔˆˇθÌÓ ÏËÌË„ÌÂÁ‰Ó, 1 Ç ÔÓ ‰‚ÓÈÌÓÈ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Â, 75 éÏ,

ÌÂÒËÏÏÂÚ Ë˜ÌÓÂ, Ò

ÓÚ Ëˆ‡ÚÂθÌÓÈÒËÌõ ÓÌËÁ‡ˆËÂÈ

327 ÏÇ, (Ô Ë ‚˚õÓ‰ÌÓÏ ÔÓÎÌÓÏ ÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌËË ·ÓΠ47 ÍéÏ) Ç˚õÓ‰ÌÓÂÔÓÎÌÓÂÒÓÔ ÓÚË‚ÎÂÌË ÏÂÌ 2,2 ÍéÏ/ ÒÚ ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÂÏËÌË„ÌÂÁ‰Ó( ø 3,5 ÏÏ)

ñËÙ Ó‚ÓÈ ‚ˉÂÓ‚˚õÓ‰

4-¯Ú˚ ¸ÍÓ‚Ó ÒÔˆˇθÌÓ „ÌÂÁ‰Ó

ÉÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂθ

è¸ÂÁÓ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÈ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂθ ëÓ‰ËÌÂÌËÂ

26-¯Ú˚ ¸ÍÓ‚˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ

é · ˘ Â Â

í ·ӂ‡ÌËfl Í ÔËÚ‡Ì˲

7,2 Ç (‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È · Î Ó Í )

8,4 Ç (26-¯Ú˚ ¸ÍÓ‚˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ)

ë‰Ìflfl ÔÓÚ Â·ÎflÂχfl Ï Ó ˘ Ì Ó Ò Ú ¸

5,0 ÇÚ ‚Ó ‚ ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl

6,0 ÇÚ ‚Ó ‚ ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ ê‡·Ó˜‡fl ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡

éÚ 0°ë ‰Ó 40°ë (ÓÚ 32°F ‰Ó 104°F)

íÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ õ ‡ÌÂÌËfl

éÚ –20°ë ‰Ó 60°ë (ÓÚ –4°F ‰Ó 140°F)

ê ‡ Á Ï Â ˚

èË·ÎËÁ. 59 × 129 × 118 ÏÏ (¯/‚/„) å‡ÒÒ‡

èË·ÎËÁ. 500 „, Ì ‚Íβ˜‡fl

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË Ë Í‡ÒÒÂÚ˚

èË·ÎËÁ. 620 „, ‚Íβ˜‡fl ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ NP-F100, ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ, ͇ÒÒÂÚÛ DVM 60

åËÍ ÓÙÓÌ

ùÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ Ì˚È

ÏËÍ ÓÙÓÌ,ÒÚ ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡

èË·„‡ÂÏ˚Â Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ëÏ. ÒÚ . 6.

ëÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚÂ

Ô ÂÏ. ÚÓ͇

í ·ӂ‡ÌËfl Í ÔËÚ‡Ì˲

100 – 240 Ç Ô ÂÏ. ÚÓ͇, 50/60 Ɉ èÓÚ Â·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 25ÇÚ Ç˚õÓ‰ÌÓÂ Ì‡Ô flÊÂÌËÂ

DC OUT: 8,4 Ç, 1,8 Ä ‚ ‡·Ó˜ÂÏ

ÂÊËÏÂ

Ç˚õÓ‰ ‰Îfl Á‡ fl‰ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇: 8,4 Ç, 1,4 Ä ‚ ÂÊËÏ Á‡fl‰ÍË è ËÏÂÌÂÌËÂ

Ňڇ ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË Sony NP- F100/NP-F200, ÎËÚË‚Ó-ËÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡

éÚ 0°ë ‰Ó 40°ë (ÓÚ 32°F ‰Ó 104°F) íÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ õ ‡ÌÂÌËfl

éÚ –20°ë ‰Ó 60°ë (ÓÚ –4°F ‰Ó 140°F)

ê‡ÁÏ ˚ (Ô Ë·ÎËÁ.)

57 × 44 × 107 ÏÏ (¯/‚/„) å‡ÒÒ‡ (Ô Ë·ÎËÁ.)

190 „

äÓÌÒÚ Û͈Ëfl Ë ÚÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

DCR-PC7E.3-858-174-12 (E,R)

Page 79 Page 81
Image 80
Page 79 Page 81
Contents Digital Video Camera Recorder ÈêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Table of contents Using this manual Precaution on copyrightËϘ‡ÌËÂ Í ÒËÒÚÂÏ‡Ï ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰ÓÒÚ ÂÊÂÌËÂÓ·‡‚ÚÓ Òíóï ‡‚‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ò Ô Ëïâìâìëâï Precautions on camcorder care‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚËÔÓÛõÓ‰ÛÁ‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Checking supplied accessories‚ ͇ Î ‡ „ ‡ Â Ï ˚ õ Charging the battery pack ‡ fl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇‡ fl‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Getting startedCharging and installing the battery pack Battery life‡ fl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Charging timeÖòîë ·ÏÔӘ͇ Charge Ì „Ó ËÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂÒÂÚ‚ÓÈÔÓ‚Ó‰ To remove the battery packWhen removing the battery pack Charging and installing Battery packInstalling the battery pack ‡ fl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇Inserting a cassette ÇÒÚ‡‚͇ ͇ÒÒÂÚ˚To eject the cassette To Prevent Accidental ErasureCamera recording ‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‚ˉÂÓ͇Ï ˚ To stop recording momentarily aTo finish recording b To focus the viewfinder lensÑÎfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË b ÑÎfl Ùóíûòë Ó‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎflÏËÍ ÓÙÓ̇ Camera recording‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Using the zoom feature ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡Zooming speed Variable speed zooming ËÍÓ ÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ̇ÂÁ‰Shooting with the LCD screen ˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑZoom ‚ Òëòúâïâ ÏÂÌ˛ ̇ OFF ‡ÊÏËÚ LCD BrightTo let the subject monitor the shot ÓÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÌËχÂÏÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛSelecting the start/stop mode To attach an accessory‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÑÎfl Ô ËÍ ÂÔÎÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËflHints for better shooting ËÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÎÛ˜¯ÂÈ˙ÂÏÍË Ñ ÊËÚ‚ˉÂÓ͇Ï ÛÍ ÂÔÍÓËÁ‡Í ÂôëúâââHints for better shooting ËÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍËPlace the camcorder on a flat surface or use a tripod If you wear glassesUsing the Remote Commander To display the LCD screen/viewfinder screen indicatorsPlaying back a tape ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl Playing back a tapeVarious playback modes To view the picture frame-by-frame To change the playback directionÑÎfl Ô Óòïóú ‡ ͇‰ ‡ Á‡ ͇‰ ÓÏ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËflSearching for the end ÈÓËÒÍ ÍÓ̈‡Picture ËÁÓ· ‡ÊÂÌËflUsing alternative power sources Using the mainsÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ Òâúë Advanced operationsUsing alternative power Charging the battery packÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸Ú ̇ÚË‚Ì˚õ SourcesUsing a car battery To remove the connecting cordË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓϘÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ Genuine Video Accessories ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂËChanging the mode SettingsÀÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚Selecting the mode setting Each item ÀÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚Items for both CAMERA/PHOTO and Player modes ÌÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl Ó·ÓËõ ÂÊËÏÓ‚Changing the mode settings Items for CAMERA/PHOTO mode onlyÀÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÌÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÂÊËχItems for Player mode only When recording a close subjectÌÒÚÌÓ‚ÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÂÊËχ Player Data Code DATE/CAM or Date Select DATE/CAM to display dateTo cancel mirror mode Letting the subjectMonitor the shot Ë̉Ë͇ÚÓ ˚Shooting scenery ˙ÂÏ͇ ÔÂÈÁ‡Ê‡ Á‡ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓ ÓÚÍËõ Several short takesWhen fading in a When fading out bTo cancel the fade-in/fade-out function Fade-in and fade-outUsing the wide mode ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Function To cancel wide modeTo watch the tape recorded in wide mode ¯Ë Óíóùó χÚÌÓÏ ÂêëâPhoto recording ‡ÔËÒ¸ÙÓÚÓ„ ‡ÙËÈÔóîóêâìëâ Photo ÍìóôíëPrinting the still picture ‡ÒÔ˜‡Ú͇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËflÇˉÂÓÔËÌÚ If the video printer is not equipped with S Video inputReleasing ÉÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËËSteadyShot function Steadyshot˚·Â ËÚ on ‚ Ôûìíúâ 3, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Execute ÓÚÍβ˜Â̇, Ë̉Ë͇ÚÓUsing the Program Selecting the best modeÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË AE functionUsing the Program AE ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Function To return to automatic adjustmentÑÎfl ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ Í Âêëïû ModeFocusing manually When to use manual focusÊۘ̇fl Ùóíûòë ӂ͇ ÄÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÌÛ˛Focusing manually To return to the autofocus modeÊۘ̇fl Ùóíûòë ӂ͇ To focus in infinityAdjusting the white Selecting the Appropriate ModeÊ„ÛÎË Ó‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ BalanceSetting the White Balance ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„ÓTo return to automatic white balance ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎË Ó‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡When to lock the exposure Locking the exposureÎËÍÒË Ó‚‡ÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËË Locking the exposureWatching on a TV Óòïóú ̇ ˝Í ‡ÌÂScreen ÚÂ΂ËÁÓ ‡Watching on a TV screen Óòïóú ̇ ˝Í ‡ÌÂDisplaying recording data Data code function To display recording data duringÑÎfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚õ Á‡ÔËÒË PlaybackÂÊËÏ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚËÁ‡ÔËÒË Returning to a preRegistered position Locating the beginning of each scene ·Ì‡ Ûêâìëâ ‡˜‡Î‡ ‡Ê‰ÓÈ ÒˆÂÌ˚To stop searching ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÔÓËÒ͇Editing onto another ÅÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û˛Tape ÎâìúûUsing the S video connecting cable Or A/V connecting cable bÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó ‡·ÂÎfl S-‚ˉÂÓ a ËÎËEditing onto another tape ÅÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û˛ ÎâìúûStarting editing ‡˜‡ÎÓ ÏÓÌڇʇÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl Audio dubbingÈ ÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Audio dubbing È ÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËflAdding an audio sound on a Recorded tape ÌËfl ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎâìúûCharging the vanadium- lithium battery in the camcorder When disposing of the camcorder‡ fl‰Í‡ ‚‡Ì‡‰Ë‚Ó- ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ Âèíë ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï  ÎË͂ˉ‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇Ï ˚Resetting the date ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ ËTime ‚ ÂïâìëÑÎfl ÍÓ Âíúë Ó‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰‡Ú˚ Ë ‚ Âïâìë To correct the date and time settingYear indicators changes as follows When you play back Usable cassettes and playback modesSelecting cassette types ÄÓ„‰‡Ç˚‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂWhen affixing a label on the mini DV cassette ËϘ‡ÌËfl Í Í‡ÒÒÂÚ mini DVÔ ËÍÎÂË‚‡ÌËË ˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ mini DV ÈÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ miniTips for using Battery packPreparing the battery pack ËÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲When to replace the battery Pack Battery packBattery pack heats up Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇Tips for using the battery pack InfoLITHIUM battery packBattery pack care ËÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ËϘ‡ÌËfl Í Á‡ fl‰Í ËϘ‡ÌËfl Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏHow to prevent moisture condensation Moisture condensationÄÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë Inside the camcorderVideo head cleaning ˜ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍËÎË Öòîë Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ DVM12CL ÌÂMaintenance information PrecautionsPrecautions ÀÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÔÓ ÛõÓ‰Û Á‡AC power adaptor ËÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚ Ô ÂÏ.ÚÓ͇Charging OthersUsing your camcorder ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ Abroad Power sourcesÀÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl Difference in colour systemsPower Trouble checkCamcorder EnglishTrouble check PictureOthers AC power adaptorSymptom Corrective actions When the Charge lamp does not flash again When the Charge lamp flashesWhen the Charge lamp flashes again ‚ ͇ Ìâëòô ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÊÛÒÒÍËÈÈËÚ‡ÌË ‡·ÓÚ‡‚ ͇ Ìâëòô ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÀÁÓ· ‡ÊÂÌËÂËÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚ Ô ÂÏ.ÚÓ͇ ˜ÂÂÄÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔӘ͇ Charge Öòîë ·ÏÔӘ͇ Charge ·Óθ¯Â Ì ÏË„‡ÂÚSpecifications Video camera RecorderÍÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡ ‡ÍÚ Ëòúëíë ËÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚÂËËÒÚÂχ ÇõÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚õÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡Identifying the parts ÉÔÓÁ̇‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈÇÒÚ ÓÂÌÌ˚È ÏËÍ Óùóì ÁÇˉÓËÒ͇ÚÂθÒÚIdentifying the parts ÉÔÓÁ̇‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ»VOLUME button p @ª26-pin connector p@¢AUDIO Video OUT/2 headphones jack #¼BATTbattery LOCK/RELEASE switch p#ª Viewfinder lens adjustment dial p #£ Zoom switch p#¢ Grip strap p # FOCUS/INFINITY button pÈÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Remote CommanderPhoto button p Display button p Search Mode button p To prepare the Remote Commander To use the Remote CommanderTo avoid damage from possible battery leakage ÑÎfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËflAbout the ID of the Remote Commander When the Beep is set to OFF in the menu system· ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ôóîóêâìëâ IDRemote control direction ‡Ô ‡‚ÎÂÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËflOperation indicators ‡·Ó˜Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ˚Âêëï „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ë̉Ë͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ˝ÎÂÍÚ Óììóè ‚ÒÔ˚¯ÍˉÛÔ Âʉ‡˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ˚K, L Y, Z
Top Page Image Contents