OtherUtilizareaext rnaltorc mponent
operatiocomponentes externe
Puteţi conectaconnectcomponentă externă la borna de intrare AUX
You can an external component to the AUX (auxiliar) de pe panoul de comandă.
(auxiliary) input jack on the control panel.
Portable audio player,
Audio player portabil etc.
etc.Mufă mini stereo (nu se Stereo mini plug
furnizează pentru acest (not supplied)
aparat)
~ 
Ÿ PorniţiTurn oncomponentathe connectedconectatăcomponentşi începeţi and redarea sursei.
start playing the source.
!Reglaţi nivelul volumului.
Adjust the volume.
[Rotiţi]
⁄ReglaţiAdjustsunetulthe soundîn funcţieas youde preferinţewant. .
(A se vedea paginile 11 şi 12). (See pages 11 and 12.)
Pentru a vizualiza ora în timpul redării de pe o
To check the clock time while listening to an componentă externă
external component
AUX IN ÔCeas
MaintenanceÎntreţinerea
CurăţareaHow to cleanconectorilthe onnectors
Scoaterea frecventă a panoului frontal deteriorează conectorii. Frequent detachment will deteriorate the connectors. Pentru a reduce la minim posibilitatea de deteriorare, ştergeţi To minimize this possibility, periodically wipe the periodic conectorii cu o bucată de vată sau material textil connectors with a cotton swab or cloth moistened with impregnată cu alcool; efectuaţi operaţia cu atenţie, pentru a alcohol, being careful not to damage the connectors. nu deteriora conectorii.
ConectoriConnectors
CondensulMoisture condensation
Din cauza umidităţii, pe lentila din interiorul aparatului poate Moisture may condense on the lens inside the unit in apărea fenomenul de condens, în următoarele cazuri:
the following cases:
• După pornirea sistemului de încălzire din interiorul autovehiculului• After starting. the heater in the car.
• Dacă creşte gradul de umiditate din interiorul
• If it becomes very humid inside the car. autovehiculului.
Should this occur, the unit may malfunction. In this În aceste cazuri, aparatul poate să nu funcţioneze corespunzătorcase, eject the. Scoateţidisc anddisculleaveşi lăsaţithe unitaparatulturnedporniton fortimpa de
câteva ore până la evaporarea umezelii.
few hours until the moisture has evaporated.
ManevrareaHow to handiscurilorle discs
Pentru a scoate un disc din carcasa | Centrul carcasei |
When removing a disc from its | |
sa, apăsaţi în centrul carcasei şi scoateţi | Center holder |
case, press down the center holder |
|
discul |
|
of the case and lift the disc out, |
|
• Ţineţi discul întotdeauna de margini. |
|
holding it by the edges. |
|
Nu atingeţi suprafaţa sa de |
|
• Always hold the disc by the edges. |
|
inscripţionare. |
|
Do not touch its recording surface. |
|
CândWhenintroduceţist ring aundiscdiscinînitscarcasă,case,
•După utilizarea discurilor,
•Make sure to store discs in cases after use.
CurăţareaTo keep discsdiscurilorclean
DacăA dirtydisculdiscestemaymurdar,not playestecorrectlyposibil ca.
redareaIfdiscacestuiadoes becomesă nu fiedirty,corespunzătoarewipe it with.
a soft cloth inlavetăstraight line from center începând din centru spre margini.
Ştergeţi- cu o moale, cu mişcări liniare,
to edge.
• Pentru curăţarea discurilor, nu utilizaţi
• Do not use any solvents (for example, solvenţi (agent obişnuit de curăţare a
conventional record cleaner, spray, thinner, benzine, discurilor de vinil,
etc.) to clean discs. etc.).
ContinuareContinuedpeonpaginathe nexturmătoarepage
15