Senco AST4 operating instructions Maintenance Mantenimiento Wartung Entretien

Maintenance	●	Mantenimiento	●	Wartung		●	Entretien
● Read section titled “Safety Warnings”					● Lea la sección titulada “Avisos de
before maintaining tool.					Seguridad” antes de darle mantenimien-
					to a la herramienta.
● Zuerst die Sicherheitshinweise lesen!					● Lisez la section intitulée “Consignes de
					Sécurité” avant d’effectuer l’entretien de
					l’outil.
● All screws should be kept tight. Loose					● Todos los tornillos tienen que mantener-
screws result in unsafe operation and					se apretados. Los tornillos sueltos
parts breakage.					pueden producir una operación no
					segura y quebraduras de partes.
● Alle Schrauben und Mutter müssen fest					● Toutes les vis doivent être maintenues
angezogen sein. Lose Schrauben und					serrées à fond. Les vis desserrées
Muttern bedeuten Sicherheitsrisiko und					entraînent un manque de sûreté du
Teilebruch.					fonctionnement et la rupture de pièces.
● With tool disconnected, make daily					● Con la herramienta desconectada, haga
					inspecciones diarias para asegurar el
inspection to assure free movement of
					movimiento libre del seguro y del gatillo.
safety element and trigger. Do not use
					No use la herramienta si el seguro o el
tool if safety element or trigger sticks or
					gatillo se atoran.
binds.
● Prüfen Sie täglich (das Gerät muß vorher					● L’outil étant séparé de l’alimentation en air,
von der Druckluftleitung getrennt worden
					effectuez une inspection journalière pour
sein!), ob sich die Auslösehebel und die
					assurer le libre mouvement du palpeur de
Auslösesicherung frei bewegen lassen.
					sécurité et de la détente. N’utilisez pas
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der
					l’outil si le palpeur de sécurité ou la
Auslöser oder die Auslösesicherung
					détente colle ou se coince.
schwergängig ist.
● Squirt SENCO pneumatic oil (5 to 10 drops)					● Aplique aceite neumático SENCO en la
into the air inlet twice daily (depending on					entrada de aire dos veces al día
frequency of tool use).					(dependiendo en la frecuencia de uso 5 A
					10 Gotas).
● Wenn keine Wartungseinheit vorhanden ist,					● Avec une burette, placer 5 à 10 gouttes
spritzen Sie SENCO Pneumatic–Öl in die					d’huile pneumatique dans l’arrivée d’air
Luftzuführung des Gerätes; bei normaler					deux fois par jour (dépend de l’intensité de
Beanspruchung genügen zweimal täglich 5					l’utilisation de l’appareil).
bis 10 Tropfen.
● Wipe tool clean daily and inspect for wear.					● Solamente si es necesario use soluciones
Use non-flammable cleaning solutions only					para limpieza no flamablés -NO LA REMOJE.
if necessary- DO NOT SOAK.					Precaución: Tales soluciones pueden dañar
Caution: Such solutions may damage					los empaques y otras partes de la
O-rings and other tool parts.					herramienta.
● Reinigen Sie das Gerät täglich und					● Nettoyez l’outil chaque jour à l’aide d’un
					chiffon et inspectez-le pour déceler une
untersuchen Sie es auf Verschleiß. Keine
					éventuelle usure. Utilisez uniquement des
brennbaren Reinigungsmittel verwenden.
					solvants non inflammables en cas de
Gerät nicht eintauchen.
Vorsicht: Lösungsmittel können					nécessité-NE LE FAITES PAS TREMPER !
O-Ringe und andere Teile des Gerätes					Attention : De tels produits peuvent
zerstören.					endommager les joints et autres pièces de
					l’appareil.

11