Senco operating instructions M1/M2/M3/M4/MW/PW/AST4

Tool Use ● Uso de la Herramienta ● Bedienungsanleitung ● Utilisation de l’Outil

	M1/M2/M3/M4/MW/PW/AST4				M1/M2/M3/M4/MW/PW/AST4
● Insert strip of staples into rear of magazine.				● Inserte la tira de grapas en la parte de
Use only genuine SENCO fasteners. Do not				atrás del área de almacenamiento. Use
load with safety element or trigger depressed.				solamente sujetadores SENCO
Pull feeder shoe back.
				auténticos. No cargue con el disparo o la
● Klammerstreifen von hinten in das Magazin				seguridad oprimidos. Tire la zapata del
				alimentador.
einführen. Ausdrücklich weisen wir darauf
hin, daß als Befestigungsmittel für die
Geräte gemäß den Unfallverhütungsvor-				● Introduisez une bande de agraffes dans
schriften für tragbare Eintreibgeräte nur die
				la partie arrière du magasin. Utilisez
in dieser Betriebsanleitung aufgeführten		1	2
Original-SENCO-Klammern zugelassen				uniquement les véritables agraffes
sind. Laden Sie das Gerät nicht, wenn der				SENCO. Veillez à ne pas appuyer sur le
Auslösehebel oder die Auslösesicherung				palpeur de sécurité ou sur la détente
betätigt ist. Klammervorschieber
				quand vous chargez. Tirez le poussoir
zurückziehen.
				en arrière.
● Tools with “Dual-Action” trigger can be				● Las herramientas con gatillo de accion
				doble pueden ser disparadas de dos
driven two ways:
				maneras:
a) Position safety element against work
				a) Oprima el seguro contra la superficie
surface and pull trigger...“Trigger Fire.”		2		de trabajo y apriete el gatillo...Disparo
● b) Pull trigger and push safety element				de gatillo.
				● b) Jale el gatillo y posteriormente presione
against work surface for operation each
				el seguro contra la superficie de trabajo
time the safety element is pushed against
		1		para que se active cada vez que el seguro
the work surface. This “bottom-fire” mode of
				sea presionado contra la superficie de
operation is preferred when high speed,				trabajo. Este modo de operación “Disparo
rapid fastener placement is desired.
				por golpeteo del seguro” es preferido
● Mit einem Abzug für “Einzel-und				cuando se desea alta velocidad de clavado.
Kontaktauslösung” können die Nägel auf				● Les appareils équipés de déclenchement
zweierlei Art und Weise eingeschossen
				“au touché / par gâchette” peuvent être
werden:
				utilisés de 2 façons différentes:
A. Sie positioniere die Sicherheitsvorrichtung				a) Déclenchement par “gâchette”:
auf der Arbeitsoberfläche und betätigen den				Appliquer le palpeur de sécurité de
Abzug...”Einzelanslösung”.		1		l’appareil à l’endroit désiré et activer
B. Sie betätigen den Abzug und setzen das				la gâchette.
				● b) tirer la gâchette et appuyer la sécurité
Gerät mit der Sicherheitsvorrichtung auf das
Werkstück. Der Abzug bleibt durchgezogen!				sur la surface de travail, pour provoquer
Bei jedem Aufsetzen wird ein neuer				un tir; chaque nouvel appui de la sécurité
Eintreibvorgang ausgelöst. Die				sur la surface de travail provoquera un
				nouveau tir. Ce mode de travail “à la
Kontaktauslösung eignet sich für schnelles,		2
				volée” est apprécié pour des travaux de
aufeinanderfolgendes Eintreiben von vielen
Befestigern.				clouages très rapides.
● With a “Restrictive” trigger, nails can only be				● Las herramientas con “Gatillo Restringido”
driven one way. First depress safety element
				solamente se pueden disparar con el gatillo.
against work surface then pull trigger. This
				Primero apriete el elemento de seguridad
feature is helpful when precise fastener
				contra la superficie de trabajo y después tire
placement is required.
				del gatillo. Ésta característica es útil cuando
Read the “Customer Satisfaction and Safety
				se requiere precisión en la colocación de los
Reminder” (CSSR) in the tool and fastener
				sujetadores.
boxes for safety information regarding the
				Lea el “Recordatorio de Seguridad y
Dual Action and Restrictive triggers. Under
				Satisfacción del Cliente” (CSSR) en las cajas
certain conditions, the Restrictive trigger may
				de sujetadores y de las herramientas para
reduce the possibility of injury to you or to
				información sobre seguridad de los Gatillos
others working with you.
				Restringido y de Acción Dual. Bajo ciertas
● Bei Geräten mit Einzelauslösung können die
				condiciones, el Gatillo Restringido puede
Nägel nur einzeln eingeschossen werden.				reducir la posibilidad de heridas a su persona
Setzen Sie zunächst die				o a otros que trabajen con usted.
				● Avec une gachette “restrictive”, les clous
Sicherheitsvorrichtung auf die		2
				ne peuvent être tirés que dans une seule
Arbeitsoberfläche und drücken Sie dann den
Abzug. Diese Vorgehensweise ist hilfreich,				direction. Appuyer d’abord le palpeur de
				sécurité sur la surface de travail, puis tirer
wenn eine genaue Plazierung der Befestiger
				sur la gachette. Cette fonction est utile
gewünscht ist.		1
				pour un placement précis de projectiles.
Lesen Sie die Instruktionen für
“Kundenzufriedenheit und				Lire le “Rappel de Sécurité et Satisfaction
Sicherheitsvorschriften” (CSSR), über
				du Client” (CSSR) dans les boites à outils
Sicherheitsinformationen für die
				et fixations pour les informations de
Kontaktauslösung und die Einzelauslösung,
				sécurité concernant les Détentes à Double
die sich im Werkzeugkasten befinden. Unter
				Action et à Restriction. Dans certaines
bestimmten Umständen kann die
				circonstances, la Détente à Restriction
Einzelauslösung die Verletzungsgefahr für
Sie und andere, die mit ihnen arbeiten,				peut réduire la possibilité de se blesser ou
reduzieren.				de blesser d’autres personnes.

8