Senco AST4 operating instructions Senco

Safety Warnings ● Avisos de Seguridad ● Sicherheitshinweise ● Consignes de Sécurité

● Tool may eject a fastener when	● La herramienta puede expulsar un
connected to air supply; therefore,	grapa al estar conectada al suministro de
remove all fasteners from tool	aire, por lo tanto, remueva todos los grapas
before connecting air.	antes de conectar la herramienta al
	suministro de aire.
● Nach einer Reparatur könnte die
Möglichkeit bestehen, daß das Gerät	● L’outil peut éjecter un projectile quand il est
beim Anschluß an die Luftzufuhr einen
	raccordé à l’alimentation en air, par
Befestiger austreibt. Deshalb das Gerät
	conséquent, enlevez tous les projectiles
immer erst an die Druckluft anschließen
	avant le raccordement à l’air.
und dann laden.
● Never use tool if safety element, trigger or	● Nunca use la herramienta si el disparo,
springs have become inoperable, missing	la seguridad o los resortes se han vuelto
or damaged. Do not tamper with or	inoperantes, si faltan o están dañados.
remove safety element, trigger, or springs.	No maneje indebidamente o remueva la
	seguridad, el disparador o los resortes.
● Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn	● N’utilisez jamais l’outil si le palpeur de
die Auslösesicherung, der Auslöser oder
	sécurité, la détente ou les ressorts sont
die Federn fehlen oder beschädigt sind.
	inutilisables, manquants ou endommagés.
Manipulieren oder entfernen Sie diese
	N’altérez pas ceux-ci et ne les enlevez
Teile niemals.
	pas.
● Make sure all screws and caps are	● Asegúrese de que todos los tornillos y tapas
securely tightened at all times. Make daily	estén asegurados en forma apretada, en todo
inspections for free movement of trigger	momento. Realize inspecciones diarias
and safety element. Never use the tool if	asegurandose que el Gatillo y el seguro se
parts are missing or damaged.	mueven libremente. Nunca use la herramienta
● Kontrollieren Sie regelmäßig an Ihrem	si hay partes que faltan o que están dañadas.
	● Assurez-vous que tous les vis et
Gerät den festen Sitz aller Schrauben und
	couvercles soient serrés en permanence.
Muttern. Überprüfen Sie täglich, ob sich
	Par une inspection journalière, assurez-
Auslöser und Auslösesicherung frei
	vous que la détente et les sécurités
bewegen lassen. Benutzen Sie das
	fonctionnent librement. N’utilisez jamais
Gerät nie, wenn Teile fehlen oder
	l’outil si des pièces manquent ou sont
schadhaft sind.
	endommagées.
● Use only parts, fasteners, and accessories	● Use solamente partes, sujetadores y
recommended or sold by SENCO. Do not	accesorios recomendados o vendidos por
modify tool without authorization from	SENCO. No modifique la herramienta sin
SENCO.	autorización de SENCO.
● Verwenden Sie nur Ersatzteile, Befestiger	● Utilisez uniquement les pièces de rechange,
und Zubehörteile, die von SENCO	accessoires et projectiles recommandés ou
empfohlen und/oder verkauft werden.	vendus par SENCO. Ne modifiez jamais un
Nehmen Sie ohne Authorisation seitens	appareil sans l’autorisation explicite de
SENCO keine Veränderungen vor.	SENCO.
● Disconnect tool from air before doing tool	● Desconecte la herramienta del aire
maintenance, clearing a jammed fastener,	antes de darle mantenimiento a la
leaving work area, moving tool to another	herramienta de arreglar un sujetador
location, or handing the tool to another	atascado, de dejar el área de trabajo o
person.	de mover la herramienta a otro lugar, o
	entregar la herramienta a otro persona.
● Trennen Sie die Luftzufuhr vom Gerät,	● Couper l’arrivée d’air comprimé avant
bevor das Gerät gewartet oder repariert,
	toute intervention sur l’appareil
eine Verklemmung beseitigt, das Gerät an
	(maintenance ou dégagement d’un
einen anderen Arbeitsplatz gebracht wird
	projectile coincé) ou avant de vous
oder Sie Ihren Arbeitsplatz verlassen,
	éloigner du secteur de travail ou avant
oder das Gerät an eine andere Person
	de déplacer l’appareil, ou encore avant
weitergeben.
	de le donner à une autre personne.

4