Senco AST4 operating instructions

Safety Warnings ● Avisos de Seguridad ● Sicherheitshinweise ● Consignes de Sécurité

● Read and understand these warnings to	● Lea estos avisos y comprendalos para evitar
	las lesiones en usted mismo y en los
prevent injuries to yourself and bystanders.
	espectadores.
Refer to tool use, maintenance and trouble-
	Refiérase a las secciones sobre el uso de la
shooting sections for additional information.
	herramienta, el mantenimiento y la
	identificación de fallas, para más información.
● Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des	● Lisez et retenez ces consignes pour éviter
Gerätes die Sicherheitshinweise, um
	des blessures à vous-même ou à toute autre
Unfälle und Verletzungen zu vermeiden.
	personne se trouvant sur les lieux.
Beachten Sie die Hinweise für den
	Pour un complément d’information reportez-
Gerätegebrauch; die Wartung und
Fehlersuche.	vous aux sections sur l’utilisation de l’outil,
	son entretien et son dépannage.
● To prevent eye injuries, always wear	● Para prevenir lesiones en los ojos, use
	siempre los anteojos de seguridad “Z87”
OSHA required “Z87” safety glasses with
	requeridos por OSHA con escudos lateralés
permanently attached rigid, hard plastic
	rigidos de plasticó duro y adheridos
side shields. These safety glasses must	permanentemente. Estos anteojos de
have “Z87” printed or stamped on them.	seguridad deben tener “Z87” marcado o
Be sure everyone in your work area is	impreso en elos. Asegúrese que toda
	persona dentro de su area de trabajo use el
wearing the same type of safety glasses.
	mismo tipo de anteojos.
● Um Augenverletzungen zu vermeiden,	● Afin de protéger vos yeux contre les blessures,
	portez toujours des lunettes de sécurité OSHA
müssen bei der Benutzung dieses Gerätes	“Z87” avec caches latéraux en plastique rigide.
Schutzbrillen getragen werden. Stellen Sie	La mention “Z87” doit être imprimée ou
sicher, daß auch alle anderen Personen,	poinçonnée sur ces lunettes de sécurité.
die sich in der Nähe Ihres Arbeitsplatzes	Assurez-vous que toute personne se trouvant
befinden, geeigneten Augenschutz tragen.	près du secteur de travail porte des lunettes
	de sûreté.
● Always wear other personal protective	● Siempre use otro equipo de protección
equipment such as hearing protection and	personal tal como protección del oído y
hard hat.	casco.
● Tragen Sie immer die für lhren Arbeitsplatz	● Portez toujours tout autre équipement de
vorgeschriebenen persönlichen	protection comme par exemple les
Körperschutzmittel wie Schutzhelm,	protecteurs d’oreille et le casque de
Gehörschutz.	métal.
● Never use oxygen, carbon dioxide or any	● Nunca use oxígeno, anhídrido carbónico
	o cualquier otro gas embotellado como
other bottled gas as a power source for
	fuente de fuerza para esta herramienta;
this tool; the tool will explode and cause
	la herramienta explotará y causara
serious injury.
	lesiones graves.
● Sauerstoff, Kohlendioxyd, oder sonstige	● N’utilisez jamais de l’oxygène, du gaz
Flaschengase dürfen nie als Treibmittel für	carbonique ou tout autre gaz en bouteille
dieses Gerät benutzt werden! Sonst wird	comme source d’énergie pour cet outil ;
das Gerät explodieren und schwere	cela causerait l’explosion de l’outil et
Verletzungen verursachen.	entraînerait de graves blessures.
● Always remove finger from trigger when not	● Siempre quite el dedo del gatillo cuando no
	esté disparando sujetadores. Nunca cargue
driving fasteners. Never carry the tool with
	la herramienta con el dedo sobre o por
finger on or under trigger. Tool will eject a
	debajo del gatillo. La herramienta disparara
fastener if the safety element is bumped.
	un sujetador si se golpea el elemento de
● Nehmen Sie den Finger vom Auslöser,	seguridad.
	● Enlevez le doigt de la détente quand
wenn kein Befestiger eingetrieben werden
	vous n’enfoncez pas des projectiles. Ne
soll. Tragen Sie das Werkzeug niemals mit
	transportez jamais l’outil avec votre
dem Finger am Auslöser oder unterhalb
	doigt sur la détente ; l’outil éjectera des
des Auslösers; das Gerät könnte
unbeabsichtigt einen Befestiger austreiben,	projectiles si le palpeur de sécurité est
sobald die Auslösesicherung	heurté.
angestoßenwird.

2