Husqvarna LT135 Afin de réaliser l’entretien du moteur, Esp Mantenimiento del motor

Page 45

6

1

2

FAfin de réaliser l’entretien du moteur

Se référer au mode d’emploi du moteur.

Soupape de vidange de l’huile

•Enlever le bouchon et introduire le tube de vidange.

•Afin d’ouvrir la soupape, appuyer légèrement, tourner en sens contraire aux aiguilles d’une montre et enlever.

•Afin de fermer la soupape, appuyer et tourner en sens des aiguilles d’une montre.

•Enlever le tube de vidange et visser le bouchon.

1.Bouchon

2.Tube de vidange

Esp Mantenimiento del motor

Vea el manual del motor.

Válvula de purga del aceite

•Remover la caperuza e instalar el tubo de purga.

•Para abrir la válvula, apretar ligeramente, girar en el sentido contrario al de las agujas del reloj y desenganchar.

•Para cerrar la válvula, apretar y girar en el sentido de las agujas del reloj.

•Remover el tubo de purga e instalar la caperuza.

1.Caperuza

2.Tubo de purga

Manutenzione del motore

Eng	To service engine

See engine manual.

Oil drain valve

•Remove cap and install drain tube.

•To open valve, push in slightly, turn counterclockwise and pull out.

•To close valve, push in and turn clockwise.

•Remove drain tube and install cap.

1.Cap

2.Drain Tube

Wartung des Motors

Im Handbuch des Motors nachschlagen

Ventil für den Ölablauf

•Den Deckel abnehmen und den Ablaufschlauch hineinstecken.

•Zum Öffnen des Ventils, dieses leicht hinunter drücken, gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen.

•Um das Ventil zu schliessen, dieses hinein drücken und im Uhrzeigersinn drehen

•Den Ablaufschlauch herausziehen und den Deckel wieder aufsetzen.

1.Deckel

2.Ablaufschlauch

Fare riferimento al manuale del motore.

Valvola di scarico dell’olio

•Rimuovere il tappo ed inserire il tubo di scarico.

•Per aprire la valvola, premere leggermente, ruotare in senso antiorario ed estrarre.

•Per chiudere la valvola, premere e ruotare in senso orario.

•Rimuovere il tubo di scarico e riposizionare il tappo.

1.Tappo

2.Tubo di scarico

NL Voor het onderhoud van de motor

Zie motor handleiding

Olie aflaatklep

•Neem het kapje weg en breng de aflaatbuis aan.

•Om de klep te openen druk lichtjes in, draai om tegen wijzerzin en trek uit.

•Om de klep te sluiten, druk in en draai om in wijzerzin.

•Verwijder de aflaatbuis en breng het kapje aan.

1.Kapje

2.Aflaatbuis

45

Image 45

Contents Manuel d’instructions AnleitungshandbuchManual de las instrucciones Manuale di istruzioniPage Eng I. Training Safety RulesII. Preparation III. OperationIV. Maintenance and Storage Schulung SicherheitsvorschriftenII. Vorbereitung III. BetriebIV. Wartung UND Lagerung Précautions Dutilisation Règles de SécuritéII. Préparation III. UtilisationIV. Entretien ET Entreposage Instrucción Reglas De SeguridadIII. Operación II. PreparaciónIV. Mantenimiento Y Almacenamiento Addestramento ALL’USO Norme AntinfortunisticheII. Preparazione III. FunzionamentoIV. Manutenzione E Periodi DI INATTIVITA’ NL I. Training VeiligheidsregelsIII. Bediening II. VoorbereidingIV. Onderhoud EN Opslag 2000/14/ECLT135 13,5/10,1 25-89 180 LpA 90 dBa LwA 100 dBa Neutral Avertissement Unverzüglich MIT Eng Steering Wheel LenkradVolant DE Direction Volante Esp Volante DE DirecciónNL HET Stuur SitzHinweis RemarqueNota Install battery Einbau der BatterieMise en place de la batterie Installazione della batteria NL Accu installerenEsp Instalación de la batería Eng Kalstartregler GashebelEmplacement des commandes Comandi Gashebel Commande de gazAcelerador AcceleratoreBrems- und Kupplungspedal Eng 3. Brake and clutch pedalPédale de frein et d’embrayage Esp 3. Pedal de freno y de embragueEng 4. Gear shift lever Esp 4. Palanca de cambiosSchalthebel Levier de changement de vitessesEin- und Ausschalten des Mähaggregats Eng 5. Connection/disconnection of the cutting unitEmbrayage/débrayage du groupe de coupe Esp 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corteEsp 7. Cerradura de encendido Serrure de contactZündschloß Chiave di accensioneEsp 8. Freno de estacionamiento Frein de parkingFreno di parcheggio NL 8. ParkeerremTanken Eng Filling upPlein d’essence Esp Reposición de combustibleÖlstand Eng Oil levelNiveau d’huile Esp Nivel de aceiteReifendruck Eng Tire air pressurePression de gonflage des pneus Esp Presión de inflado de los neumáticosDriving . Betrieb . Conduite . Conducción Guida . Rijden Osservare Betrieb Eng DrivingConduite Esp ConducciónRatschläge zum Rasenmähen Eng Cutting tipsConseils de tonte Esp Consejos para el corteNL Maaitips Consigli per il taglio dell’erbaWarnung Eng WarningEsp Advertencia PericoloArrêt du moteur Eng Switching off the engineEsp Parada del motor Arresto del motoreEng Engine hood MotorhaubeEsp Advertencia Esp Cubierta del motor Capot moteurCofano Motore NL MotorkapWartung Eng MaintenanceEsp Mantenimiento ManutenzioneEsp Mantenimiento del motor Afin de réaliser l’entretien du moteurManutenzione del motore Wartung des MotorsWartungsnachweis Eng Service RecordEsp Informe DE Servicio COMPE-RENDU DentretienDati DI Servizio NL Service AantekeningenEng Blades MesserbalkenLames Esp Cuchillas LameNL Messen Advertencia Demontage des Mähdecks Eng Dismantling of the cutting unitDepose du Carter de Coupe Esp Desmontaje de la unidad de corteEinbau des Mähdecks Eng Assembly of the cutting unitMontage du groupe de coupe Esp Montaje de la unidad de corteChangement de la courroie dentrainement du carter de coupe Eng Replacement of drive belt for cutting unitSostituzione della cinghia di movimento lame Auswechsein des Treibriemens für das MähaggregatEinstellung des Mähaggregats Adjustment of the cutting unitRéglage du carter de coupe Ajuste de la unidad de corteReglage Transversal Seitliche EinstellungRegolazione Fianco a Fianco LINKS/RECHTS BijstellenAuswechsein des Treibriemens Eng Replacement of drive beltEchange de la courroie dentraînement Esp Cambio de correa propulsoraAdjustment Neutral Lock Gate Adjustment BoltEng Transaxle Gear Shift Lever Neutral DEL Cambio Mecánico CON Diferencial Y Tracción Anterior Esp Regulación DE LA Palanca DE VelocidadesTroubleshooting . Störungssuche Recherche des pannes . Búsqueda de averías Ricerca guasti . Het localiseren van fouten Storage . Aufbewahrung . Rangement . Conservación ServiceSuivre la procédure suivante une fois la saison terminée Entretien et réparations532 18 01-18 Rev 12.21.01 RH Rismessaggio . StallenPulire tutto il tagliaerba e particolarmente sotto il coper Maatregelen worden genomen