Samsung VP-HMX10 editing movie images, bearbeiten von videoauf- nahmen, COMBINING TWO MOVIE IMAGES, 74_ English, German _74

editing movie images

bearbeiten von videoauf- nahmen

COMBINING TWO MOVIE IMAGES

●This function works only in the Play mode. page 17

●You can combine two different movie images.

1.	Touch the Menu (			) tab  “Edit”  “Combine.”
	●	If the movie image thumbnail you want to edit
		is not on the screen, touch up (			) or down
		(	) tab to scroll to the next group of
2.		options.
	Touch the movie images to be combined.
	●	The (  ) indicator is displayed on the
		selected movie images.
	●	Touching the movie thumbnail image toggles
		between the movie thumbnail image being
		selected for combining(the ( ) indicator
		appears on image) or not (the ( ) indicator is
3.		removed from image).
	Touch the OK ( OK			) tab.
	The message “Combine selected two files?” will
4.	appear.
	Touch the “Yes.”
	●	The thumbnail of the fi rst movie image will

2 / 2

ZWEI VIDEODATEIEN ZUSAMMENFÜGEN

•Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden. Seite 17

•Sie können zwei verschiedene Videodateien zusammenfügen.

1.Berühren Sie "Menü" ( )  "Edit" (Bearbeiten) 

			"Combine" (Zusammenf.).
			•	Wenn die Miniatur der Videoaufnahme nicht auf dem
				Bildschirm angezeigt wird, berühren Sie (		) oder
	Move	2.		(	), um zur nächsten Optionsgruppe zu blättern.
			Berühren Sie die Videoaufnahmen, die
			zusammengeführt werden sollen.
	Edit		•	Die Markierung ( ) wird auf den ausgewählten
			Videoaufnahmen angezeigt.
	Cont. Capture		•	Wenn Sie die Miniatur der Videoaufnahme
				berühren, wird entweder die Videoaufnahme für das
				Zusammenführen ausgewählt (die Markierung ( )
				wird auf dem Bild angezeigt) oder die Auswahl wird
				rückgängig gemacht (die Markierung ( ) wird von
Edit		3.		der Miniatur entfernt).
			Berühren Sie "OK" ( OK ).
			Die Nachricht "Combine selected two files?" (Beide
	Partial Delete	4.	Dateien zusammenf.?) wird angezeigt.
			Berühren Sie "Yes" (Ja).
	Divide		•	Die Miniaturansicht der ersten Videodatei wird für die
				zusammengefügte Videodatei angezeigt.

appear in the combined movie image.
●	It is not possible to combine two fi les that have
	different recording format (HD/SD).
●	You can not combine the protected images.
	You must fi rst release the protect function to
	paste it. page 78
●	The two movie images are combined in the
	selected order and restored as a movie image.
●	The original movie images will not be preserved.
●	Photo images cannot be combined.
●	You can also access it by using the Q.MENU
	button.
	Press Q.MENU button.  Touch “Edit.” 
	Touch “Combine.”
●	A maximum of 2 movie images can be
	combined at a time.

1 / 1

1 / 2

Combine

	80
Combine	Min

1 2

OK

•Es ist nicht möglich zwei Dateien zu kombinieren, die jeweils unterschiedliche Aufnahmeformate haben (HD/SD).

•Geschützte Videos können nicht zusammengefügt werden. Sie müssen zunächst den Löschschutz aufheben, um die Videoaufnahme einfügen zu können. Seite 78

•Die beiden Videodateien werden in der ausgewählten Reihenfolge zusammengefügt und als eine Videodatei gespeichert.

•Die Original-Videodateien werden dabei gelöscht.

•Fotodateien können nicht zusammengefügt werden.

•Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste Q.MENU möglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU.  Drücken Sie auf “Edit” (Bearbeiten).  Drücken Sie auf “Combine” (Zusammenf.).

•Es können maximal 2 Videodateien gleichzeitig zusammengefügt werden.

74_ English German _74