Samsung VP-HMX10 TAKING PHOTO IMAGES, 33_ English, German _33, page, ). page, recorded, recording, only) page, FOTOAUFNAHMEN, the memory card.), focus is selected)

TAKING PHOTO IMAGES					FOTOAUFNAHMEN
● You can take photo images in Photo mode only. page 17					• Sie können Fotoaufnahmen nur im Fotomodus aufnehmen. Seite 17
1. Slide the POWER switch downwards to turn on the						1. Schieben Sie zum Einschalten den Schalter POWER
	power and press the MODE button to set Photo						nach unten, und drücken Sie die Taste MODE, um den
	(		). page 17				Fotomodus (		) einzustellen. Seite 17
	●	Set the appropriate storage media.					•	Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus
		(VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED						(nur VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED).
		only) page 26
				�����				Seite 26
		(If you want to record on a memory card, insert
								(Falls die Aufnahme auf einer Speicherkarte gesichert
		the memory card.)
2.				�				werden soll, legen Sie diese ein.)
	Check the subject on the LCD screen.					2.
				�			Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor.
	● Set the Lens open/close switch to open ().
							•	Schieben Sie den Schalter zum Öffnen/Schließen des
		page 8						Objektivs auf Position “offen” (). Seite 8
3.	Press the PHOTO button halfway down (half press).
						3.	Drücken Sie die Taste PHOTO halb herunter.
	● The HD camcorder automatically focuses on
							•	Der HD-Camcorder fokussiert automatisch auf das
		the subject at the centre of screen (when auto			7697	80		Motiv in der Mitte des Monitors (wenn Autofokus
		focus is selected).				Min
								ausgewählt ist).
	● When the image is in focus, the () indicator is						•
								Wenn sich das Bild im Fokus befi ndet, wird die Anzeige
		displayed in green.						() in grün angezeigt.
4.	Press the PHOTO button fully down (full press).
						4.	Drücken Sie die Taste PHOTO vollständig herunter.
	● A shutter sound is heard. When the ()
							•	Sie hören ein Auslösergeräusch. Wenn die Anzeige
		indicator disappears, the photo image has been						() nicht mehr angezeigt wird, wurde das Foto
		recorded.
								aufgenommen.
	● While saving the photo image on the storage						•
								Sie können keine weiteren Aufnahmen machen, während
		media, you cannot proceed with the next						das Foto auf dem Speichermedium gespeichert wird.
		recording.
								• Die Anzahl der Fotos, die gespeichert werden können,
		● The number of photo images that can be stored
			depending on the image quality or the image					variiert je nach Qualitätsstufe oder Größe der Bilder.
								Einzelheiten fi nden Sie auf Seite 28.
			size. For details, see page 28.	►►►	7697	80
		● The photo image is taken only in the 4:3 aspect				Min		• Das Foto wird nur im Bildformat 4:3 aufgenommen, wie
			ratio as shown in the right illustration.					in der Abbildung rechts angezeigt.
		●						• Der Ton wird bei der Aufzeichnung von Einzelbildern
			Audio will not be recorded with the photo image
			on the storage media.					auf dem Speichermedium nicht mit aufgenommen.
		●						• Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Fokussierung haben,
			If focussing is diffi cult, use the manual focus
			function. page 56					verwenden Sie die manuelle Fokussierung. Seite 56
		●						• Während des Zugriffs auf das Speichermedium
			Do not operate the POWER switch or remove
			the memory card while accessing the storage					darf der Schalter POWER nicht betätigt und die
								Speicherkarte nicht entfernt werden. Andernfalls
			media. Doing so may damage the storage
								können das Speichermedium oder die Daten auf dem
			media or the data on storage media.
								Speichermedium beschädigt werden.
		● Photo image fi les recorded by your HD
								• Die mit dem HD Camcorder aufgenommenen Fotos
			camcorder conform to the “DCF (Design rule
			for Camera File system)” universal standard					entsprechen dem allgemeinen DCF-Standard (Design
								Rule for Camera File System) der JEITA (Japan
			established by the JEITA (Japan Electronics and
								Electronics and Information Technology Industries
			Information Technology Industries Association).
								Association).
		● DCF is an integrated image-fi le format for digital
								• DCF bezeichnet ein integriertes Dateisystem für
			cameras: Image fi les can be used on all digital
			devices conforming to DCF.					Digitalkameras: Bilddateien können von allen digitalen
								Geräten verwendet werden, die DCF-kompatibel sind.
33_ English									German _33