German _55

Manual exposure is recommended in situations listed below:

●When shooting using reverse lighting or when the background is too bright.

●When shooting on a reflective natural background such as at the beach or when skiing.

●When the background is overly dark or the subject is bright.

●If you manually change the exposure value when “Scene Mode (AE)” function is selected, manual changes are applied first.

●This function will be set to “Auto” in the EASY Q mode.

Anti-Shake (EIS: Electronic Image Stabilizer)

When you use zoom to record a magnified subject image, it will correct fuzziness in the recorded image.

Settings

Contents

On-

screen

 

 

display

Off

Disables the function.

None

On

Compensates for unstable images caused

 

by camcorder-shake, particularly at high

 

 

magnification.

 

●EASY Q mode automatically sets the “Anti-Shake” to “On.”

●When “Anti-Shake: On” is set, there will be a slight difference between the actual movement and the movement on screen.

●Gross camcorder shake may not be entirely corrected even if “Anti-Shake: On” is set. Firmly hold the HD camcorder with both hands.

●It is recommended that you specify “Anti-Shake: Off” when using the HD camcorder on a desk or tripod (not supplied).

●When you record images with high magnification and the “Anti-Shake”is set to “On” in dark locations, after-images may stand out. In this case, we recommend using a tripod (not supplied) and turning the “Anti-Shake” to “Off.”

●The Anti-Shake function will work only in Movie mode.

55_ English

Unter den folgenden Bedingungen wird eine manuelle Blendeneinstellung empfohlen:

•Rückseitige Beleuchtung des Motivs oder zu heller Hintergrund

•Aufnahmen mit reflektierendem natürlichen Hintergrund, z. B. am Strand oder im Schnee

•Zu dunkler Hintergrund oder zu helles Motiv

•Wenn Sie den Wert für die Blende im Modus “Scene Mode (AE)” (Szenenmodus (AE)) manuell ändern, so haben die manuellen Einstellungen Priorität.

•Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf “Auto” festgelegt.

Anti-Shake (EIS: Electronic Image Stabilizer = Elektronische Bildstabilisierung)

Wenn Sie mit dem Zoom ein vergrößertes Motiv aufnehmen, wird durch diese Funktion einer Bildunschärfe entgegen gewirkt.

Einstellungen

Inhalt

Bildschirm-

anzeige

 

 

Off (Aus)

Schaltet die Funktion aus.

Keine

On (Ein)

Gleicht verwackelte Bilder aus, die durch

 

eine unruhige Kameraführung entstehen,

 

 

insbesondere bei starker Vergrößerung.

 

•Im EASY Q-Modus ist “Anti-Shake”((Elektr.) Bildstabil.) automatisch eingeschaltet.

•Wenn für “Anti-Shake: On” ((Elektr.) Bildstabil.: Ein)) festgelegt ist, kommt es zu einer leichten Verzögerung zwischen der tatsächlichen Kamerabewegung und dem angezeigten Bild.

•Grobe Wackelbewegungen mit der Kamera können auch mit der Einstellung “Anti-Shake: On” ((Elektr.) Bildstabil.: Ein) nicht vollständig korrigiert werden. Halten Sie deshalb den HD- Camcorder mit beiden Händen ruhig fest.

•Es wird empfohlen, die Einstellung “Anti-Shake: Off” ((Elektr.)

Bildstabil.: Aus) auszuwählen, wenn der HD-Camcorder auf einem Tisch oder Stativ steht (nicht im Lieferumfang enthalten).

•Wenn Sie Bilder mit hoher Vergrößerung aufnehmen und für “Anti- Shake” ((Elektr.) Bildstabil.) wurde an dunklen Aufnahmeorten “On” (Ein) festgelegt, kann es zu Nachleuchten kommen. In diesem Fall wird empfohlen, ein Stativ (nicht im Lieferumfang enthalten) zu verwenden sowie die Option “Anti-Shake” ((Elektr.) Bildstabil.) auszuschalten (“Off” (Aus)).

•Die Bildstabilisierungsfunktion ist nur bei Videoaufnahmen

verfügbar.