recording

 

 

aufnahme

 

Basic procedures to record a movie or photo image are described below

Nachfolgend und auf den nächsten Seiten werden die grundlegenden

and on the following pages.

 

 

Verfahren beschrieben, um Videos und Fotos aufzunehmen.

RECORDING MOVIE IMAGES

 

 

VIDEOAUFNAHMEN

 

●

You can record movie images in Movie mode only. page 17

 

• Sie können Videos nur im Videomodus aufnehmen. Seite 17

●

This HD camcorder provides two Recording

 

 

 

•

Dieser HD-Camcorder verfügt über zwei

 

 

 

 

Aufnahmestart/-stopp-Tasten. Eine befi ndet

 

start/stop buttons. One is on the rear side of the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sich auf der Rückseite des Camcorders, die

 

camcorder and the other is on the LCD panel.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

andere auf dem LCD-Monitor. Wählen Sie die

 

Select the Recording start/stop button that

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aufnahmestart-/stopp-Taste, die für Sie optimal

 

works best for you.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bedienbar ist.
1. Turn the HD camcorder on.

 

 

 

1. Schalten Sie den HD-Camcorder ein.

 

● Connect a power source to the HD

�

 

 

 

•

Schließen Sie den HD-Camcorder an die

 

 

�

 

 

 

 

 

 

camcorder. (A battery pack or an AC power

 

 

 

 

 

Stromversorgung an. (Akku oder Netzteil)

 

adaptor) page 13,16

 

 

 

 

•

Seite 13, 16

 

● Slide the POWER switch downward to turn

 

 

 

 

Schieben Sie den Schalter POWER nach

 

the HD camcorder on.

 

 

 

 

•

unten, um den HD-Camcorder einzuschalten.

 

● Set the appropriate storage media.

 

 

 

 

Wählen Sie das entsprechende

 

(VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/

 

 

 

 

 

Speichermedium aus (nur VP-HMX10A/

 

HMX10ED only) page 26

00:00:10 [44Min]

 

 

 

HMX10C/HMX10CN/HMX10ED). Seite 26

 

(If you want to record on a memory card,

 

 

 

 

 

(Falls die Aufnahme auf einer Speicherkarte

2.

insert the memory card.)

 

 

 

 

 

gesichert werden soll, legen Sie diese ein.)

Check the subject on the LCD screen.

 

 

 

2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor.

 

● Set the Lens open/close switch to open

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Schieben Sie den Schalter zum Öffnen/

 

(). page 8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schließen des Objektivs auf Position “offen”

3.

Press the Recording start/stop button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(). Seite 8

 

● The recording () indicator will display, and

 

 

 

 

 

 

recording will start.

 

00:00:10

[44Min]

3. Drücken Sie die Taste für Aufnahmestart/-

 

● To stop recording, press the Recording

Min

stopp.

 

start/stop button again.

 

 

 

80

•

Die Aufnahmeanzeige () erscheint, und die

4.

 

 

 

 

When recording is fi nished, turn the HD

 

 

 

 

•

Aufnahme beginnt.

 

camcorder off.

 

 

 

 

Drücken Sie die Taste für Aufnahmestart/-

 

 

 

 

 

 

 

stopp erneut, um die Aufnahme zu beenden.

 

 

 

 

 

4. Schalten Sie den HD-Camcorder nach Beenden

 

 

 

 

 

 

der Aufnahme aus.
31_ English

 

 

 

 

 

German _31