using the menu items

 

 

 

menüoptionen

 

 

 

Fade in

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Einblenden

 

 

 

 

 

 

Fade in (approx. 3 seconds)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Press the Recording start/stop button when

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Drücken Sie die Taste für Aufnahmestart/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Fader” is set to “On.” Recording starts with a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-stopp, wenn für “Fader” die Einstellung “On”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Ein) gewählt ist. Zu Beginn der Aufnahme ist der

dark screen and then the image and sound are

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Monitor dunkel und nach und nach werden Bild

faded in. (fade in).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

und Ton eingeblendet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fade out

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ausblenden

 

 

 

When you want to stop recording with fade out,

 

 

 

 

Fade out (approx. 3 seconds)

 

 

Wenn Sie die Aufnahmen mit Ausblenden

set “Fader” to “On” again during recording.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

beenden möchten, wählen Sie für “Fader” erneut

Press the Recording start/stop button.

 

 

 

während der Aufnahme die Einstellung “On” (Ein). Drücken Sie die Taste für

Recording stops as the image and sound are faded out. (fade out).

 

Aufnahmestart/-stopp. Wenn die Aufnahme gestoppt wird, werden Bild und

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ton langsam ausgeblendet.

 

 

 

 

Digital Zoom

 

 

 

Digital Zoom (Digitaler Zoom)

 

 

 

You can select the maximum zoom level in case you want to zoom to a

 

Wenn Sie während der Aufnahme ein Motiv mehr als 10fach (Standardeinstellung)

level greater than 10X (the default setting) during recording. Note that the

 

vergrößern möchten, können Sie die maximale Zoomstufe auswählen. Beachten

 

Sie, dass die Verwendung des Digitalzooms auf Kosten der Bildqualität erfolgt.

image quality decreases when you use the digital zoom.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auf der rechten Seite des Balkens wird der digitale Zoomfaktor angezeigt.

 

This

right side of the bar shows the digital zooming factor.

 

 

 

Bei Auswahl der Zoomstufe wird der Zoombereich angezeigt.

 

The zooming zone appears when you select the zooming level.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Einstellungen

 

 

 

 

 

Inhalt

 

 

Bildschirm-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anzeige

Settings

 

Contents

On-screen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

display

 

 

 

Off (Aus)

 

Bis zum 10fachen Zoom wird optisch vergrößert.

 

 

Keine

Off

Up to 10X zoom is performed optically.

None

 

 

 

 

 

 

Bis zum 10fachen Zoom wird optisch

 

 

 

 

 

 

 

 

vergrößert, dann bis 2fach digital.(Mit dem

 

 

 

 

Up to 10X zoom is performed optically, and after

 

 

 

 

On (Ein)

 

digitalen Zoom können Sie Ihr Motiv bis

 

 

Keine

On

that, up to 2X zoom is performed digitally.

None

 

 

 

zu 10fach vergrößern. Bei gleichzeitiger

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Zooming more than 10x is achieved digitally, up

 

 

 

 

 

Verwendung des optischen Zooms ist eine bis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zu 20fache Vergrößerung möglich.)

 

 

 

 

to 20x when combined with optical zoom.)

 

 

 

 

• Mit zunehmender Vergrößerung leidet unter Umständen die

 

● The image quality may deteriorate depending on how much you zoom

 

 

 

 

 

•

Aufnahmequalität.

 

 

 

●

in on the subject.

 

 

 

 

Eine sehr starke Vergrößerung kann sich negativ auf die Bildqualität auswirken.

Maximum zooming may result in lower image quality.

 

 

 

 

•

Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf “Off” (Aus) eingestellt.

●

This function will be set to “Off” in the EASY Q mode.

 

 

 

 

•

Die digitale Zoomfunktion ist nicht verfügbar, wenn für “Anti-Shake (EIS)” ((Elektr.)

●

Digital Zoom function is not available when “Anti-Shake (EIS)” is “On.”

 

 

 

Bildstabilis.) die Einstellung “On”(Ein) festgelegt wurde. Wenn aber für die Funktion

 

But, when setting “Anti-Shake (EIS)” to “On” with Digital Zoom on,

 

 

 

 

 

 

 

“Anti-Shake (EIS)”((Elektr.) Bildstabilis.) die Einstellung “On”(Ein) festgelegt wird

●

Digital Zoom is released automatically.

 

 

 

 

 

Digital Zoom is released automatically when Component or HDMI cable

 

 

•

und der digitale Zoom ist aktiv, wird der digitale Zoom automatisch beendet.

 

is connected.

 

 

 

 

Der digitale Zoom wird automatisch beendet, wenn ein Komponenten- oder HDMI-

62_ English

 

 

 

 

 

Kabel angeschlossen wird.

German _62