Samsung VP-HMX10 37_ English, German _37, REC, REC, REC, PHOTO, PHOTO, PHOTO, SELF TIMER, SELF TIMER, SELF TIMER, SELF TIMER, SELF RECORD USING THE REMOTE CONTROL

SELF RECORD USING THE REMOTE CONTROL		SELBSTAUSLÖSER-AUFNAHMEN MIT FERNBEDIENUNG
● The SELF TIMER function works only in Movie			• Die Selbstauslöserfunktion lässt sich nur im Video-
and Photo modes. page 17			•	und Fotoaufnahmemodus nutzen. Seite 17
● When you use the SELF TIMER function on the				Wenn Sie die Taste SELF TIMER auf der
remote control, recording begins automatically in				Fernbedienung drücken, beginnt die Aufnahme
10 seconds.				automatisch nach zehn Sekunden.
1. Press the SELF TIMER button.			1. Drücken Sie die Taste SELF TIMER.
● The (10 ) indicator is displayed.				•	Das Symbol (10 ) wird angezeigt.
2. To record movie images, press the REC button.			2. Um mit der Videoaufnahme zu beginnen,
To take photo images, press the PHOTO button.				drücken Sie die Taste für REC.Um
● Self timer starts counting down from 10. At				Fotoaufnahmen zu machen, drücken Sie die
this moment, recording indicator blinks with				Taste PHOTO.
beep sound.
	10	[44Min]	80	•	Der Selbstauslöser zählt von zehn herunter.
● At the last second of the countdown,			Min
					Die Aufnahmeanzeige blinkt und ein
recording starts automatically.
					Signalton ertönt.
● If you want to cancel the self timer function				•
					In der letzten Sekunde des Countdowns wird
before recording, press the SELF TIMER,
					die Aufnahmen automatisch gestartet.
REC or PHOTO button again.				•
● Do not obstruct the remote control					Drücken Sie die Taste SELF TIMER,
					REC oder PHOTO erneut, wenn Sie die
sensor by putting obstacles between the
					Selbstauslöser-Funktion vor der Aufnahme
remote control and HD camcorder.
					abbrechen möchten.
● The remote control range is 4 to 5 m
	<Movie record mode>				• Zwischen Fernbedienung und HD-Camcorder
(13 to 17 ft).
● The effective remote control angle is up to						dürfen sich keine Hindernisse befi nden, damit
30 degrees left /right from the centre line.					•	der Empfang nicht gestört wird.
● Using a tripod (not supplied) is	10	7697	80			Die Fernbedienung hat eine Reichweite
			Min
recommended during self record.					•	von 4 bis 5 m.
						Richten Sie die Fernbedienung möglichst
						direkt auf den Camcorder, mit einer
						maximalen Abweichung von 30 Grad nach
					•	links oder rechts.
						Für Aufnahmen mit Selbstauslöser wird
						die Verwendung eines Stativs (nicht im
	<Photo record mode>					Lieferumfang) empfohlen.

37_ English German _37