recording |
| aufnahme |
|
RECORDING WITH EASE FOR BEGINNERS | EINFACHES AUFNEHMEN FÜR ANFÄNGER | ||
(EASY Q MODE) |
| (EASY | |
| ● The EASY Q function is only available with the |
| • Die Funktion EASY Q ist nur in den Video- und Fotomodi | ||||||||
| Movie and Photo modes. page 17 |
| • | verfügbar. Seite 17 |
|
| |||||
| ● With the EASY Q function, most of the HD |
| Bei aktivierter Funktion EASY Q werden die meisten | ||||||||
| camcorder settings are automatically adjusted, |
|
| Einstellungen des | |||||||
| which relieves you of detailed adjustments. |
|
| eingestellt, d. h. Sie müssen keine detaillierten | |||||||
| 1. Press the EASY Q button. |
|
| Einstellungen vornehmen. |
| ||||||
| 1. Drücken Sie die Taste EASY Q. |
| ||||||||
| When you press the EASY Q button, most | � |
| |||||||
● | � |
| • | Wenn Sie die Taste EASY Q drücken, werden | ||||||
| functions become off and the following |
|
|
| die meisten Funktionen deaktiviert und für die | |||||
| functions are set to “Auto.” (Scene mode |
|
|
| folgenden Funktonen wird "Auto." festgelegt | |||||
| (AE), White Balance, Exposure, |
|
|
| (Belichtungsprogramm (AE), Weißabgleich, Blende, | |||||
| Focus, Shutter). | ")" and |
|
| • | Bildstabilisierung, Fokus, Belichtung). | ||||
● | The EASY Q "(" | STBY 00:00:00 [44Min] | 80 | Die Anzeigen EASY Q "(" | ")" und | |||||
| ) indicators appear on the | Min |
| Bildstabilisierung ( | ) werden auf dem Monitor | |||||
|
|
|
| |||||||
| screen at the same time. |
|
|
| gleichzeitig angezeigt. |
| ||||
| 2. To record movie images, press the Recording |
| 2. Um mit der Videoaufnahme zu beginnen, drücken Sie die | ||||||||
| start/stop button. To take photo images, press |
|
| Taste für | |||||||
the PHOTO button. |
|
|
| machen, drücken Sie die Taste PHOTO. | ||||||
| To cancel the EASY Q mode |
|
| o verlassen Sie den Modus EASY Q | |||||||
| Press the EASY Q button again. |
| • | rücken Sie die Taste EASY Q erneut. | |||||||
| ● The EASY Q "(" | ")" and |
| Die Anzeigen EASY Q "(" | ")" und | ||||||
( | ) indicators disappear from the screen. | <Movie record mode> |
| Bildstabilisierung ( | ) werden auf dem Monitor nicht | |||||
| ● Almost all the settings will return to the settings | • | mehr angezeigt. |
|
| ||||||
|
|
| ||||||||
| that were set prior to activating EASY Q mode. |
| Für fast alle Einstellungen werden wieder die Werte vor | ||||||||
|
| der Aktivierung des Modus EASY Q wiederhergestellt. | ||||||||
| Buttons unavailable during EASY Q |
|
| |||||||
● | 7697 | 80 |
| • | Im Modus EASY Q nicht verfügbare Tasten | |||||
Min |
| |||||||||
| operation |
|
|
|
|
| Die folgenden Tasten und Funktionen stehen | |||
| The following buttons and control are |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| nicht zur Verfügung, da die Optionen automatisch | |||||
| unavailable because the items are |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| festgelegt werden. Die Meldung “Release | |||||
| automatically set. The “Release the |
|
|
|
| the Easy.Q” | ||||
| Easy.Q” messages may appear if |
|
|
|
| bei Betätigung dieser Tasten möglicherweise | ||||
| unavailable operations are attempted. |
|
|
|
| angezeigt. |
|
| ||
| - | MENU ( | ) tab / Q.MENU button / etc. |
|
|
|
| - “Menü” ( | ) / Taste | Q.MENU / usw. |
| - See page 108 for the list of |
|
|
|
| - Eine Liste der nicht verfügbaren Funktionen | ||||
|
| unavailable functions. |
|
|
| • | fi nden Sie auf Seite 108. | |||
● | Cancel EASY Q function if you want to | <Photo record mode> |
|
| Brechen Sie den Modus EASY Q ab, wenn | |||||
| add any effect or settings to the images. |
|
|
|
| Sie den Aufnahmen beliebige Effekte oder | ||||
| ● |
|
|
| • | Einstellungen hinzufügen möchten. | |||||
| record mode. |
|
|
|
| Die Bildstabilisierung ist nur im | ||||
34_ English |
|
|
|
|
|
| Videoaufnahmemodus verfügbar. | |||
|
|
|
|
|
|
|
| German _34 | ||