connecting to a PC

 

anschließen an einen PC

CONNECTING THE USB CABLE

 

USB-KABEL ANSCHLIESSEN

 

To copy the movie fi les and photo fi les to your

 

 

 

chließen Sie zum Kopieren der Video- und

PC, connect your HD camcorder to the PC with

PC

 

HD camcorder

otodateien auf einen PC den HD-Camcorder

a USB cable.

 

 

 

er ein USB-Kabel an den PC an.

1. Set the “USB Connect” to “Mass Storage.”

 

 

 

1. Wählen Sie für "USB Connect" (USB-

page 70

 

 

 

Verbind.) die Option "Mass Storage"

2. Connect the HD camcorder to the PC with a

 

 

 

(Massenspeicher) Seite 70

USB cable.

 

 

 

2. Verbinden Sie den HD-Camcorder über

● Don’t apply excessive force when

 

 

 

das USB-Kabel mit dem Computer.

inserting or extracting a USB cable

 

 

 

• Wenden Sie beim Anschließen und

into/from a USB jack.

 

 

 

 

Entfernen des USB-Kabels an den USB-

● Insert a USB after checking the

 

 

 

•

Anschluss nicht übermäßig viel Kraft auf.

direction of its insertion is correct.

 

 

 

Überprüfen Sie vor dem Anschließen

● Use the provided USB cable.

 

 

 

 

des USB-Kabels die Ausrichtung des

 

 

 

 

•

Steckers.

 

 

 

 

Verwenden Sie das USB-Kabel aus

 

 

 

 

 

dem Lieferumfang.

Disconnecting the USB cable

 

USB-Kabel entfernen

 

 

First disconnect the USB cable and turn off the HD camcorder.

Trennen Sie zuerst das USB-Kabel, und schalten Sie den HD Camcorder aus.

After completing the data transmission, you must disconnect the

 

Entfernen Sie das USB-Kabel nachAbschluss der Datenübertragung

cable in the following way:

 

 

wie folgt:

 

 

1. Click the “Unplug or eject hardware” icon on the task tray.

 

1. Klicken Sie auf das Symbol "Hardware sicher entfernen" auf der

2. Select “USB Mass Storage Device” or “USB Disk,” and then

 

Taskleiste.

 

 

click “Stop.”

 

2. Wählen Sie "USB-Massenspeichergerät" oder "USB-Datenträger", und klicken

3. Click “OK.”

 

Sie anschließend auf "Beenden".

 

4. Disconnect the USB cable from the HD camcorder and PC.

3. Klicken Sie auf "OK."

 

 

● We recommend using the AC power adaptor as the power supply

4. Trennen Sie das USB-Kabel von HD Camcorder und vom PC.

• Es wird empfohlen, zur Stromversorgung das Netzteil statt des Akkus zu

instead of the battery pack.

 

● When the USB cable is connected, turning the camcorder on or off the

•

verwenden.

 

 

camcorder may cause the PC to malfunction.

 

Wenn Sie bei angeschlossenem USB-Kabel den Camcorder ein- oder

● If you disconnect the USB cable from the PC or the HD camcorder

•

ausschalten, könnte die Folge eine Fehlfunktion des PCs sein.

while transferring, the data transmission will stop and the data may be

Wenn Sie das USB-Kabel zwischen HD-Camcorder und PC während der

damaged.

 

 

Datenübertragung entfernen, wird die Datenübertragung unterbrochen.

● If you connect the USB cable to a PC via a USB HUB or simultaneously

•

Die Daten können dabei beschädigt werden.

connect the USB cable along with other USB devices, the HD

Wenn Sie das USB-Kabel über einen USB-Hub an den PC anschließen

camcorder may not work properly. If this occurs, remove all USB

 

oder gleichzeitig andere USB-Geräte an den PC angeschlossen sind,

devices from the PC and reconnect the HD camcorder.

 

funktioniert der HD-Camcorder möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

 

 

 

Trennen Sie in diesem Fall alle anderen USB-Geräte vom PC, und

 

 

 

schließen Sie den HD-Camcorder erneut an.

88_ English

 

 

 

 

German _88