Setting the date and time

 

 

Datum und Uhrzeit einstellen

 

 

 

 

Set the date and time when using this HD

 

 

 

Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des HD-

 

 

 

Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest.

 

camcorder for the fi rst time.

 

STBY 00:00:00 [44Min]

80

 

 

Min

1.

Berühren Sie “Menü” (

).

 

 

1.

Touch the Menu (

) tab.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Berühren Sie “Einstellungen” (

).

 

2.

Touch the Settings (

) tab.

 

 

 

 

3.

Berühren Sie die Pfeiltasten (

)/ (

), bis “Date/

3.

Touch the up (

)/down () tab until “Date/

 

 

 

 

Time Set” (Uhr einstellen) angezeigt wird.

 

 

 

4. Berühren Sie “Date/Time Set” (Uhr einstellen).

 

Time Set” is displayed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Berühren Sie die Pfeiltasten (

)/ (

), um

4.

Touch “Date/Time Set.”

 

 

 

 

 

 

) tab to set current

 

 

 

 

den aktuellen Tag festzulegen und berühren Sie

5.

Touch the up (

)/down (

 

 

 

 

anschließend das Feld für den Monat.

 

 

day, then touch month fi eld.

 

 

 

 

6. Legen Sie die Werte für Monat, Jahr, Stunde und

6. Set values for month, year, hour, and minute as in

 

 

 

 

Minute wie bei der Einstellung für den Tag fest.

 

setting the day.

 

 

 

 

 

 

7. Berühren Sie OK ( OK ), wenn Sie das Datum und die

7.

Touch the OK ( OK ) tab when the date and time

 

 

 

 

Uhrzeit eingestellt haben.

 

 

 

 

 

 

 

• Die Meldung “Date/Time Changed” (Datum/

 

setting is completed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uhrzeit wurde verändert) wird angezeigt.

 

●

The message “Date/Time Changed” appears,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das festgelegte Datum und die Uhrzeit werden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

the set date/time is applied.

 

Date/Time Set

 

 

 

übernommen.

 

 

 

8.

To exit, Return (

) tab repeatedly until menu

 

 

 

8. Um das Menü zu verlassen, berühren Sie wiederholt

 

disappears.

 

 

 

 

Date/Time

 

 

“Zurück” (

), bis das Menü geschlossen wird.

 

 

● On charging the built-in rechargeable battery

1 / 5

File No.

 

 

•

Internen Akku aufladen

 

 

 

 

Your camcorder has a built-in rechargeable

 

 

 

Im Camcorder befi ndet sich ein interner Akku,

 

 

 

 

 

 

 

damit die Einstellungen für Datum, Uhrzeit

 

 

battery to retain the date, time, and other

 

LCD Control

 

 

 

 

 

 

 

 

 

und Anderes auch bei ausgeschaltetem Gerät

 

 

settings even when the power is off. The built-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

erhalten bleiben. Der interne Akku wird stetig

 

 

in rechargeable battery is always charged while

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aufgeladen, wenn der Camcorder über das

 

 

your camcorder is connected to the wall outlet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Netzteil mit einer Steckdose verbunden ist

 

 

via the AC power adaptor or while the battery

Date/Time Set

 

 

 

oder der Akku eingesetzt ist. Wenn Sie den

 

 

pack is attached. The rechargeable battery will

 

 

 

 

 

Camcorder nicht verwenden, ist der interne Akku

 

 

be fully discharged in about 6 months if you

 

 

 

 

 

nach ca. 6 Monaten vollständig entladen. Laden

 

 

do not use your camcorder at all. Use your

01

JAN

2007

 

 

Sie dann zuerst den vorinstallierten internen

 

 

camcorder after charging the pre-installed

 

 

 

 

 

Akku auf, bevor Sie den Camcorder verwenden.

 

 

rechargeable battery. If the built-in rechargeable

00

00

 

 

 

Wenn der interne Akku nicht aufgeladen ist,

 

 

battery is not charged, any input data will not

 

 

 

werden eingegebene Daten nicht gesichert, und

 

 

 

 

 

 

 

 

 

be backed up and the date/time appears on

 

 

 

 

 

auf dem Monitor erscheinen Datum und Uhrzeit

 

 

 

 

OK

 

 

als “01/JAN/2007 00:00” (wenn die Anzeige von

 

 

the screen as “01/JAN/2007 00:00” (when

 

 

 

 

 

 

“Date/Time” display to On).

 

 

 

 

•

“Date/Time” (Datum/Uhrzeit) eingeschaltet ist).

 

 

 

 

 

 

Die höchste Jahreszahl, die festgelegt werden

 

 

● You can set the year up to 2037.

 

 

 

 

 

kann, ist 2037.

 

 

 

Turning the date and time display on/off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anzeige für Datum und Uhrzeit ein-/ausschalten

 

To switch the date and time display on or off, access the menu and change the

 

Zum Ein-/Ausschalten der Anzeige für Datum und Uhrzeit ändern Sie im Menü den

date/time display mode. page 66

 

 

Modus für Datum/Uhrzeit. Seite 66

 

 

 

 

25_ English

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

German _25