Samsung VP-HMX10 Guideline, MENÜOPTIONEN FÜR DIE WIEDERGABE, Play Option (Wiederg.-Option), Cont. Capture, Cont. Capture (Kont. Aufnahme), 64_ English, German _64

using the menu items

menüoptionen

Guideline

Guideline (Richtlinie)

● Guideline displays a certain pattern on the

• Guideline (Richtlinie) zeigt ein bestimmtes Muster

LCD screen so that the user can easily design

auf dem LCD-Monitor, mit dessen Hilfe der

the image composition when recording movie

Benutzer bei der Aufzeichnung von Videos oder

or photo images.

Fotos eine Bildkomposition ohne großen Aufwand

● The HD camcorder provides 3 types of

•

erstellen kann.

guidelines.

Der HD-Camcorder stellt drei Richtlinientypen bereit.

● Positioning the subject at the cross point of the guideline makes a

• Die Positionierung des Motivs am Schnittpunkt der Richtlinie sorgt für

balanced composition.

•

eine ausgeglichene Komposition.

● This function works only in the quick menu.

Diese Funktion ist nur im Quick-Menü verfügbar.

●

Guideline cannot be recorded on the images being recorded.

•

Richtlinien können nicht mit auf den Bildern aufgezeichnet werden, die

PLAYBACK MENU ITEMS

aufgenommen werden.

MENÜOPTIONEN FÜR DIE WIEDERGABE

You can set up these menu items for playing movies.

Sie können diese Menüoptionen für die Wiedergabe von Video einrichten.

Play Option

You can set up play options for movie image playback.

Play Option (Wiederg.-Option)

Sie können die Wiedergabeoptionen für die Wiedergabe von Videoaufzeichnungen festlegen.

Settings

Contents

On-screen

display

Einstellungen

Inhalt

Bildschirm-

Plays movie images continuously starting from

anzeige

Play All

the selected one to the last and

Play All

Videos werden fortlaufend, beginnend mit

dem ausgewählten Video bis zum letzten

returns to the thumbnail index view.

(Alle wiederg.)

Video, wiedergegeben. Anschließend wird die

Play One

Plays the selected movie image only and returns

Miniaturindexansicht wiederhergestellt.

to the thumbnail index view.

Play One

Gibt nur die ausgewählte Videoaufnahme wieder und

Repeat All

Plays all the movie images repeatedly until

(1 wiederg.)

kehrt anschließend zum Miniaturindex zurück.

touching Return (

) tab.

Repeat All

Wiederholt die Videoaufzeichnungen so lange, bis

Repeat One

Plays the selected movie image repeatedly until

(Alle wiederh.)

Sie “Zurück” (

) berühren.

Repeat One

Wiederholt die ausgewählte Videoaufzeichnung so

you touch the Return (

) tab.

(1 wiederh.)

lange, bis Sie “Zurück” ( ) berühren.

Cont. Capture

Cont. Capture (Kont. Aufnahme)

You can consecutively capture still images while playing a movie image by pressing

the PHOTO button.

Sie können nacheinander Einzelbilder aufnehmen, während eine Videoaufzeichnung

wiedergegeben wird, indem Sie die Taste PHOTO drücken.

Settings

Contents

On-screen

display

Einstellungen

Inhalt

Bildschirm-

Off

Captures only one still image.

None

anzeige

Off (Aus)

Erfasst nur ein Einzelbild.

Keine

50 Copies /

When plays movie images, a maximum of 50

still images per second are captured while the

50 Copies / 1 sec

Bei der Wiedergabe von Videodateien werden

1 sec

PHOTO button is pressed.

maximal 50 Bilder pro Sekunde erfasst, während die

(50 Kopien / 1 Sek.)

5 Copies /

When plays movie images, 5 still images per

Taste PHOTO gedrückt wird.

second are captured while the PHOTO button

5 Copies / 1 sec

Wenn Sie bei der Wiedergabe von Videos die Taste

1 sec

PHOTO drücken, werden fünf Fotos pro Sekunde

is pressed.

(5 Kopien / 1 Sek.)

aufgenommen.

2 Copies /

When plays movie images, 2 still images per

2 Copies / 1 sec

Wenn Sie bei der Wiedergabe von Videos die Taste

second are captured while the PHOTO button

1 sec

(2 Kopien / 1 Sek.)

PHOTO drücken, werden zwei Fotos pro Sekunde

is pressed.

aufgenommen.

64_ English

German _64