Samsung VP-HMX10 DVD-REKORDERKOPIEREN, 46_ English, German _46, connection, anschlussmöglichkeiten, device, AV-Gerät, auszuwählen, will dub it, DVD/HDD recorder

connection				anschlussmöglichkeiten
	● Adjust the sound volume on TV.				• Passen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät an.
	● The remote control is useful when operating the HD				•	Wenn Sie gleichzeitig den HD-Camcorder bedienen und eine
	camcorder while viewing an image on TV screen.					Bildaufnahme auf dem Fernsehbildschirm ansehen möchten, bietet
	● Information that the HD camcorder is recording will appear				•	sich die Verwendung der Fernbedienung an.
						Auf dem Fernsehschirm erscheint der Hinweis, dass der HD-
	on the TV screen: You can switch between the on-screen
						Camcorder aufnimmt: Sie können Informationen nur teilweise
	information display modes. Refer to “Switching the
						anzeigen oder die Anzeige ausschalten. Lesen Sie “Umschalten
	information display mode” and press the Display
						des Modus zur Anzeige von Informationen” und drücken Sie die
	(	)/iCHECK button to switch the display status. page 22				Taste Anzeigentaste (	)/iCHECK, um den Anzeigestatus zu
						wechseln. Seite 22
DUBBING IMAGES ONTO VCR OR DVD/HDD RECORDER				VIDEOAUFNAHMEN AUF EINEN VIDEOREKORDER ODER
				DVD-REKORDER KOPIEREN
●	You can dub images played back					•	Sie können Bilder, die auf diesem
			HD Camcorder	VCR or DVD/HDD			HD-Camcorder wiedergegeben werden,
	on this HD camcorder, onto VCR or
					recorder		auf einen Videorekorder oder einen DVD-
	DVD/HDD recorder.
						•	Rekorder kopieren.
● Refer to “Editing chapter” to create a							Informationen zum Erstellen von
	playlist by selecting desired scenes					L R	Wiedergabelisten aus ausgewählten
					S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN
	from those recorded on this HD		Signal fl ow				Aufnahmen des HD-Camcorders
	camcorder. page 75						fi nden Sie im Kapitel "Wiedergabelisten
●	Use the provided cable to connect					or	verwenden". Seite 75
						•	Verbinden Sie den HD-Camcorder über
	the HD camcorder to the other AV
							das mitgelieferte Kabel an ein anderes
	device.
				Multi-AV cable		•	AV-Gerät.
● If you are using the connected AV							Wenn Sie ein angeschlossenes AV-Gerät
	device that has an S-Video output						mit einem S-Video-Eingang verwenden,
	jack, you can connect the S-Video jack of the Multi-AV Cable.						können Sie daran den S-Video-Anschluss
1.	Press the MODE button to set Play (		).				des Multi-AV-Kabels anschließen.
				1. Drücken Sie die Taste MODE, um den Wiedergabemodus (				)
2. Choose the desired image to be dubbed, then press the record
				auszuwählen.
	button on the connected device.			2. Wählen Sie die zu kopierende Aufnahme aus, und drücken Sie dann die
	● The HD camcorder will start playback and the recording device
				Aufnahmetaste auf dem angeschlossenen Gerät.
	will dub it.			•	Der HD-Camcorder beginnt mit der Wiedergabe und das
	● Using S-Video will deliver clear images.				angeschlossene Gerät mit der Aufnahme.
	● Be sure to use the AC power adaptor to power the HD				• Mit S-Video-Anschluss erzielen Sie eine bessere Bildqualität.
	camcorder to prevent battery power from shutting off during				•	Stellen Sie sicher, dass der HD-Camcorder immer über das Netzteil
	recording on another video device.					mit Strom versorgt wird, damit der Camcorder beim Aufzeichnen auf
						einem anderen Videogerät bei leerem Akku nicht ausgeschaltet wird.
46_ English							German _46