Nagy felbontásúDigitális videokamera

használati utasítás

képzelje el a lehetőségeket

Köszönjük, hogy ezt a Samsung terméket választotta. Ahhoz, hogy még átfogóbb szolgáltatást kapjon, kérjük regisztrálja termékét az alábbi oldalon:

www.samsung.com/global/register

VP-HMX10

VP-HMX10A

VP-HMX10C

VP-HMX10N

VP-HMX10CN

VP-HMX10ED

Digitální videokamera s vysokým rozlišením

uživatelská příručka

představte si své možnosti

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Samsung. Pro přístup ke komplexnějším službám prosím zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.samsung.com/global/register

Page 1

Image 1

Samsung VP-HMX10/XEO, VP-HMX10C/XEO manual Nagy felbontásúDigitális videokamera

Contents

Nagy felbontásúDigitális videokamera Fő funkciói Videokamery Klíčové funkce vaší HDÉlvezze a Nagy Felbontású HD Képminőséget Vychutnejte SI Snímky V Kvalitě Vyskokého Rozlišení HD Funkce Vaší Nové HD Videokamery AZ ÖN ÚJ HD Videokamerájánakfunkciói Bezpečnostní varování ÓvintézkedésekUpozornění Kamera Használatbavétele Előtt Důležité informace pro používáníPřed Použitím Této Videokamery Vytvořte si zálohu důležitých záznamů Této Uživatelské Příručce Használati Utasításról BővebbenVédjegyekre Vonatkozó a Megjegyzések Poznámky K Ochranným Známkám Fontos Megjegyzés Bezpečnostní opatření při používáníDůležité Upozornění Ne tegye ki a HD videokamerát koromnak és gőznek Ne irányítsa közvetlenül a Nap feléNe használja a HD videokamerát maró hatású gáz közelében Nemiřte přímo do slunce AZ Alapvető Funkciók Bemutatása Tartalomjegyzék ObsahMegfelelő memóriakártya kiválasztása Přehrávání Tartalomjegyzék Mozgóképek Szerkesztése Felvételek Kezelése Fotók Nyomtatása Műszaki Adatok Karbantartás ÉS Egyéb InformációkÚdržba a Doplňující Informace 109 Představení základních funkcí Ismerkedés a HD Seznámení s HD Videokamerával Videokamerou Pohled Zepředu a Zleva Elölnézet & BAL Oldalnézet Pohled Zprava a Shora Jobb Oldali & Felülnézet Hátul & Alulnézet Pohled Zezadu a Zespodu Příprava ElőkészületTávvezérlő Használata Používání Dálkového Ovladače Készüléktartó Használata Použití Kolébky Instalace Baterie Knoflíkového TypuTávol Figyelmeztetés forduljon orvoshoz Držení HD Videokamery HD Videokamera Tartása Az akkumulátor behelyezése AZ Akkumulátor Töltése Nabíjení BaterieAz akkumulátor töltése Ložení baterie Dikátor nabíjení TöltésjelzőKb perc Typ baterie Nepřetržitý záznam bez zoomu Folyamatos felvétel zoom nélkülAz akkumulátorról Csúsztassa el és nyissa fel az akkumulátor fedelet Používání HD videokamery s napájecím adaptérem Esetování systému System ResetKapcsolót lefelé csúsztatja Nastavení provozních režimů Filmfelvétel mód Režim záznamu ﬁlmu Jelzések a Képernyőn Indikátory NA ObrazovceFilmfelvétel mód Filmlejátszó üzemmód Režim přehrávání ﬁlmu Fotókészítő üzemmód ElőkészületpřípravaRežim záznamu fotograﬁí Ukládací média Režim přehrávání fotograﬁí Fotólejátszó üzemmódUkládací média Vestavěná paměť pouze model HMX10ED nebo paměťová karta AZ LCD Erősítő Használata Kijelző /iCHECK Gomb HasználataOužívání Funkce Posilovače LCD Az LCD-kijelző beállítása AZ LCD-KIJELZŐ Használata Používání LCD MonitoruAstavení LCD monitoru Az érintőképernyő használata Képernyõmenü nyelvének kiválasztása Kezdeti Beállítás OSD NYELVE, Dátum ÉS IDŐ Astavte datum a čas Állítsa be a dátumot és az időt a HD videokameraZapnutí a vypnutí zobrazení data a času HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Felvétel előttNincs mellékelve Dodávky Vložení a Vyjmutí Paměťové Karty Memóriakártya BEHELYEZÉSE/KIVÉTELE Felvételi IDŐ ÉS Képek Száma Před záznamemDoba Záznamu a Počet Snímků MultiMediaCard MMC memóriakártyákat nem támogatja Használhat Sdhc memóriakártyát és MMCplus kártyákatEhhez a HD videokamerához a következő kapacitású Následující kapacitou 128 MB 32 GB Memóriakártya használata Általános ﬁgyelmezetetések a memóriakártyákhozMegjegyzések a használatról Všeobecná upozornění pro paměťovou kartu Záznam Felvétel közbenMozgóképek Felvétele Záznam Filmových Snímků Stiskněte tlačítko spuštění/zastavení záznamu ﬁlm képek tömörített H.264 MPEG-4.AVC formátumúak Filmfelvételt készíteni a távvezérlővel is lehetHozzávetőleges felvételi időhöz tekintse meg a 28. oldalt Fotók Készítése Snímání Fotografií Snadný Záznam PRO Začátečníky Felvétel közben ZáznamEasy Q Üzemmód Režim Easy Q Közben Filmových Snímků Pořizování Fotografií Během PřehráváníTato funkce funguje pouze v režimu přehrávání. strana Zoomolás Külső Mikrofon HasználataOužívání Externího Mikrofonu Unkce Zoom Movie record mode Self TIMER, REC nebo PhotoDosah dálkového ovladače je 4 až 5 m Není součástí dodávky Visszajátszás Movie play modePřehrávání Změna Režimu Přehrávání Hangerõ beállítása Mozgóképek Lejátszása Přehrávání Filmových SnímkůAstavení hlasitosti Lejátszás / szünet / stop Különböző visszajátszási műveletek Různé operace přehráváníFelvétel átugrása Diavetítés megtekintése Fotók Megtekintése Prohlížení FotografiíRohlížení snímků v sekvenci Slide show Zoomolás visszajátszás közben VisszajátszáspřehráváníÉrintse meg a nagyítani kívánt képeket Řehrávání se zvětšením obrazu Připojení CsatlakoztatásCsatlakoztatás TV-HEZ Připojení K Televizoru Připojení k běžnému televizoru 169/43 Prohlížení na obrazovce televizoru Megtekintés a TV képernyőjén Képek Rögzítése VCR Vagy CsatlakoztatáspřipojeníAbing Snímků NA Ideorekordér Nebo DVD Menüelemek használata Používání položek nabídky Menüelemek használata používání položek nabídky Playback visszajátszás menü elemei MenüelemekPoložky Nabídky Felvétel menü elemei Menüelemek beállítása Používání položek nabídkyPoložky nabídky nastavení Pouze pro modely VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Položky Rychlé Nabídky Quick Menu ElemPoložky nabídky záznamu Működtetési részletekhez, lásd a megfelelő oldalakat Scene Mode AE Scénický režim Scene Mode AE Jelenet mód AEFelvételi Menü Elemek Položky Nabídky Záznamu White Balance Fehéregyensúly Exposure Expozice Exposure Expozíció Anti-Shake Rázkódásvédelem EIS Elektronikus képstabilizátor Digital Effect Digitální efekt Digital Effect Digitális hatásTato funkce bude nastavena na Off v režimu Easy Q Fókuszálás távolabbi témára Focussing manually during recordingFókuszálás közelebbi témára Uční ostření během záznamu Shutter Závěrka Shutter ZárZársebesség kézi beállítása Doporučené rychlosti závěrky při záznamu Tele Macro Tele makro Tele Macro Tele MacroZársebességet kizárólag mozgókép üzemmódban lehet állítani Režim Tele makro se spustí Wind Cut Szélzaj csökk Quality minőségQuality Kvalita Wind Cut Protihlukový ﬁltr Back Light Protisvětlo Back Light HáttérvilFader Halványító Fader Rozetmívání/zatmívání Digital Zoom Digitális zoom Digital Zoom Digitální zoom Resolution Rozlišení Resolution FelbontásCont. Shot Sorozatfelvétel Cont. Shot Souv. snímání Položky Nabídky Přehrávání Lejátszás Menüelemek File Info Fájladatok File Info Informace o souboruHighlight Zvýraznit Highlight Kiemelés Nastavení Položek Nabídky Beállítás Menü Elemei LCD Control Ovládání LCD LCD Control LCD EllenőrzésOrage Info Informace o úložišti Format Formattálás Beep Sound Zvuková signalizaceBeep Sound Hangjelzés Format Formátování Auto Power Off Automatické vypnutí Auto Power Off Autom.kikapcsolásLED Light LED fény Rec Lamp Felv.jelzőlámpa USB Connect USB csatl Remote TávvezérlõTV Type TV típusa Anynet+ HDMI-CEC Default Set Výchozí nastavení Default Set AlapbeállításComponent Out Komponens Language Language Következő üzenet Partial Delete? Selected part Delete Částečné odstraněníSouboru budou odstraněny Zobrazí se zpráva Divide a ﬁle at this point? Szerkesztés opciótElválasztja a fájlt e pontnál? jelenik meg KÉT Film Összekombinálása Mozgóképek szerkesztése úprava ﬁ lmových snímkůSpojování Dvou Filmových Souborů Přehrávací Seznam Játszási ListaMi a Játszási lista? Co je to přehrávací seznam? Tlačítka Q.MENU. strana Játszási lista létrehozásaZobrazí se zpráva Add selected ﬁles to Playlist? Přidat vybrané soubory do přehrávacího Mozgóképek sorrendjének beállítása a játszási listában SeznamuTörlés Igen -t Správa snímků Felvételek kezeléseSelect Többsz. választás, All On Minden be Stiskněte All On Vše zapnout Fület  Delete Törlés Képek Törlése Delete Odstranit Fület  Copy Másolás Remaining capacity of destination storageTöbbsz. választás or All Mind All Vše Áthelyezés fület HMX10EDHMX10EDSelect Többsz. választás vagy All Mind Dpof Nyomtatás Beállítása Tisk fotograﬁ íKarta Vše Nyomtatóval Közvetlen Nyomtatás a PICTBRIDGE-ESHD camcorder PictBridge Nyomtatás menü Fotók nyomtatása Tisk fotograﬁ íNabídka PictBridge Rendszerkövetelmények Připojení k počítačiCyberLink DVD Suite Požadavky NA Systém CyberLink DVD Suite Telepítése Csatlakoztatás SzámítógéphezInstalace CyberLink DVD Suite Mielőtt hozzákezdene To však neovlivní jakýkoliv vypálený snímek na DVD Připojení Kabelu USB AZ USB-KÁBEL CsatlakoztatásaAz USB-kábel kihúzása Odpojení kabelu USB Megtekintése Prohlížení Obsahu Ukládacího Média Truktura složek a souborů na ukládacím édiu Mappák és fájlok szerkezete a tároló adathordozón Fájlok Áttöltése a HD Kameráról a Számítógépre KépformátumFormát snímku Přenos Souborů Z HD Videokamery do Počítače Karbantartás Karbantartás és egyéb információkÚdržba Doplňující Informace Egyéb Információk Nabíjení vestavěné nabíjecí baterie Beépített újratölthető elem töltésérőlRészleteket illetően tekintse meg a 15-16. oldalt Čím je teplota nižší, tím déle dobíjení trvá Používání Vaší Videokamery V Zahraničí HD Videokamera Használata Külföldön Odstraňování problémů HibaelhárításHibaelhárítás Odstraňování Problémů Ezt jelenti Teendõ Üzenet Ikon Ezt jelenti TeendõZpráva Ikona Popis problému Řešení Pouze modely VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Csak VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Připojení USB na PictBridge Megjegyzésmielőtt a kamerát javításra küldenéPoznámka před odesláním vaší digitální kamery na opravu.fo Příznaky a řešení Problémák és megoldásokTápellátás Napájení Displeje KijelzőkFelvétel készítése Záznam Příznak Vysvětlení / Řešení Probléma Magyarázat és megoldásDate/Time Datum/čas je nastaveno na Off Off Nastavte Date/Time na On. On Tároló adathordozó Probléma Magyarázat és megoldás Probléma Magyarázat és megoldásPříznak Vysvětlení / Řešení Ukládací média Příznak Vysvětlení / Řešení Fehéregyensúly. 53.oldal AE Jelenet mód AE -ból a jeleségLejátszás a HD videokamerán Nastavení snímku během záznamu Příznak Vysvětlení / Řešení Přehrávání na jiných zařízeních televizor, atd Lejátszás egyéb eszközökön TV, stb 70. oldal Meg a TV-nNem látja a Képet vagy nem Hallja a hangot Obraz je na Připojení k počítači Csatlakoztatás számítógéphez Fehéregyensúly Egyedi FE, Quality Közben White Balance Custom WBZoom, Digitális zoom Tároló kiválasztás, és Protihlukový ﬁltr, „Digital Zoom Digitální Változhatnak Předchozího upozornění Název modelu VP-HMX10/HMX10A/HMX10C/HMX10NModellnév VP-HMX10/HMX10A/HMX10C/HMX10N/HMX10CN Világban Kdekoliv na světě Kontaktujte Samsung Vyhovuje směrnici o omezení použití nebezpečných látek RoHS kompatibilis