Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung VP-HMX10/XEO, VP-HMX10C/XEO Mozgóképek Szerkesztése Felvételek Kezelése Fotók Nyomtatása

Models: VP-HMX10C/XEO VP-HMX10/XEO

1 119

Download 119 pages 9.51 Kb

Page 11

MOZGÓKÉPEK

SZERKESZTÉSE

72

FELVÉTELEK

KEZELÉSE

78

FOTÓK

NYOMTATÁSA

CSATLAKOZTATÁS EGY SZÁMÍTÓGÉPHEZ

85

72Egy mozgókép fejezetének törlése

73Mozgókép felosztása

74Két mozgókép összefűzése

75Playlist

78Véletlen törlés elleni védelem

79Felvételek törlése

80Képek másolása

(csak VP-HMX10A/HMX10C/ HMX10CN/HMX10ED)

81Képek áthelyezése

(csak VP-HMX10A/HMX10C/ HMX10CN/HMX10ED)

82DPOF nyomtatás beállítása

83Közvetlen nyomtatás a Pict- Bridge nyomtatóval

85 Rendszerkövetelmények

86 A CyberLink DVD Suite telepí- tése

88 Az USB-kábel csatlakoztatása

89 A tároló adathordozó tar- talmának megtekintése

91 Fájlok áttöltése a HD kameráról a számítógépre

ÚPRAVA

FILMOVÝCH

SNÍMKŮ

72

SPRÁVA SNÍMKŮ

78

TISK FOTOGRAFIÍ

PŘIPOJENÍ K

POČÍTAČI

85

72Odstranění části ﬁlmového snímku

73Rozdělení ﬁlmového snímku

74Spojování dvou ﬁlmových snímků

75Playlist (Přehrávací seznam)

78Ochrana před náhodným vymazáním

79Odstranění snímků

80Kopírování snímků (pouze modely VP-HMX10A/HMX10C/ HMX10CN/HMX10ED)

81Přesun snímků (pouze mod- ely VP-HMX10A/HMX10C/ HMX10CN/HMX10ED)

82Nastavení tisku DPOF

83Přímý tisk s tiskárnou Pict- Bridge

85Požadavky na systém

86Instalace CyberLink DVD Suite

88Připojení kabelu USB

89Prohlížení obsahu ukládacích médií

91Přenos souborů z HD videoka- mery do počítače

03_ Magyar

Česky _03

Image 11

Samsung VP-HMX10/XEO, VP-HMX10C/XEO manual Mozgóképek Szerkesztése Felvételek Kezelése Fotók Nyomtatása

Contents

Nagy felbontásúDigitális videokamera Vychutnejte SI Snímky V Kvalitě Vyskokého Rozlišení HD Klíčové funkce vaší HDFő funkciói Videokamery Élvezze a Nagy Felbontású HD Képminőséget Funkce Vaší Nové HD Videokamery AZ ÖN ÚJ HD Videokamerájánakfunkciói Upozornění ÓvintézkedésekBezpečnostní varování Vytvořte si zálohu důležitých záznamů Důležité informace pro používáníKamera Használatbavétele Előtt Před Použitím Této Videokamery Poznámky K Ochranným Známkám Használati Utasításról BővebbenTéto Uživatelské Příručce Védjegyekre Vonatkozó a Megjegyzések Důležité Upozornění Bezpečnostní opatření při používáníFontos Megjegyzés Nemiřte přímo do slunce Ne irányítsa közvetlenül a Nap feléNe tegye ki a HD videokamerát koromnak és gőznek Ne használja a HD videokamerát maró hatású gáz közelében Megfelelő memóriakártya kiválasztása Tartalomjegyzék ObsahAZ Alapvető Funkciók Bemutatása Přehrávání Tartalomjegyzék Mozgóképek Szerkesztése Felvételek Kezelése Fotók Nyomtatása 109 Karbantartás ÉS Egyéb InformációkMűszaki Adatok Údržba a Doplňující Informace Představení základních funkcí Ismerkedés a HD Seznámení s HD Videokamerával Videokamerou Pohled Zepředu a Zleva Elölnézet & BAL Oldalnézet Pohled Zprava a Shora Jobb Oldali & Felülnézet Hátul & Alulnézet Pohled Zezadu a Zespodu Používání Dálkového Ovladače ElőkészületPříprava Távvezérlő Használata Figyelmeztetés forduljon orvoshoz Instalace Baterie Knoflíkového TypuKészüléktartó Használata Použití Kolébky Távol Držení HD Videokamery HD Videokamera Tartása Ložení baterie AZ Akkumulátor Töltése Nabíjení BaterieAz akkumulátor behelyezése Az akkumulátor töltése Typ baterie TöltésjelzőDikátor nabíjení Kb perc Csúsztassa el és nyissa fel az akkumulátor fedelet Folyamatos felvétel zoom nélkülNepřetržitý záznam bez zoomu Az akkumulátorról Používání HD videokamery s napájecím adaptérem Nastavení provozních režimů System ResetEsetování systému Kapcsolót lefelé csúsztatja Filmfelvétel mód Jelzések a Képernyőn Indikátory NA ObrazovceFilmfelvétel mód Režim záznamu ﬁlmu Filmlejátszó üzemmód Režim přehrávání ﬁlmu Ukládací média ElőkészületpřípravaFotókészítő üzemmód Režim záznamu fotograﬁí HMX10ED nebo paměťová karta Fotólejátszó üzemmódRežim přehrávání fotograﬁí Ukládací média Vestavěná paměť pouze model Oužívání Funkce Posilovače LCD Kijelző /iCHECK Gomb HasználataAZ LCD Erősítő Használata Az érintőképernyő használata AZ LCD-KIJELZŐ Használata Používání LCD MonitoruAz LCD-kijelző beállítása Astavení LCD monitoru Képernyõmenü nyelvének kiválasztása Kezdeti Beállítás OSD NYELVE, Dátum ÉS IDŐ Zapnutí a vypnutí zobrazení data a času Állítsa be a dátumot és az időt a HD videokameraAstavte datum a čas Dodávky Felvétel előttHMX10C/HMX10CN/HMX10ED Nincs mellékelve Vložení a Vyjmutí Paměťové Karty Memóriakártya BEHELYEZÉSE/KIVÉTELE Doba Záznamu a Počet Snímků Před záznamemFelvételi IDŐ ÉS Képek Száma Následující kapacitou 128 MB 32 GB Használhat Sdhc memóriakártyát és MMCplus kártyákatMultiMediaCard MMC memóriakártyákat nem támogatja Ehhez a HD videokamerához a következő kapacitású Všeobecná upozornění pro paměťovou kartu Általános ﬁgyelmezetetések a memóriakártyákhozMemóriakártya használata Megjegyzések a használatról Stiskněte tlačítko spuštění/zastavení záznamu Felvétel közbenZáznam Mozgóképek Felvétele Záznam Filmových Snímků Hozzávetőleges felvételi időhöz tekintse meg a 28. oldalt Filmfelvételt készíteni a távvezérlővel is lehetﬁlm képek tömörített H.264 MPEG-4.AVC formátumúak Fotók Készítése Snímání Fotografií Easy Q Üzemmód Režim Easy Q Felvétel közben ZáznamSnadný Záznam PRO Začátečníky Tato funkce funguje pouze v režimu přehrávání. strana Pořizování Fotografií Během PřehráváníKözben Filmových Snímků Unkce Zoom Külső Mikrofon HasználataZoomolás Oužívání Externího Mikrofonu Není součástí dodávky Self TIMER, REC nebo PhotoMovie record mode Dosah dálkového ovladače je 4 až 5 m Změna Režimu Přehrávání Movie play modeVisszajátszás Přehrávání Astavení hlasitosti Mozgóképek Lejátszása Přehrávání Filmových SnímkůHangerõ beállítása Felvétel átugrása Különböző visszajátszási műveletek Různé operace přehráváníLejátszás / szünet / stop Slide show Fotók Megtekintése Prohlížení FotografiíDiavetítés megtekintése Rohlížení snímků v sekvenci Řehrávání se zvětšením obrazu VisszajátszáspřehráváníZoomolás visszajátszás közben Érintse meg a nagyítani kívánt képeket Připojení K Televizoru CsatlakoztatásPřipojení Csatlakoztatás TV-HEZ Připojení k běžnému televizoru 169/43 Prohlížení na obrazovce televizoru Megtekintés a TV képernyőjén Ideorekordér Nebo DVD CsatlakoztatáspřipojeníKépek Rögzítése VCR Vagy Abing Snímků NA Menüelemek használata Používání položek nabídky Menüelemek használata používání položek nabídky Felvétel menü elemei MenüelemekPlayback visszajátszás menü elemei Položky Nabídky Pouze pro modely VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Používání položek nabídkyMenüelemek beállítása Položky nabídky nastavení Működtetési részletekhez, lásd a megfelelő oldalakat Quick Menu ElemPoložky Rychlé Nabídky Položky nabídky záznamu Položky Nabídky Záznamu Scene Mode AE Jelenet mód AEScene Mode AE Scénický režim Felvételi Menü Elemek White Balance Fehéregyensúly Exposure Expozice Exposure Expozíció Anti-Shake Rázkódásvédelem EIS Elektronikus képstabilizátor Tato funkce bude nastavena na Off v režimu Easy Q Digital Effect Digitális hatásDigital Effect Digitální efekt Uční ostření během záznamu Focussing manually during recordingFókuszálás távolabbi témára Fókuszálás közelebbi témára Doporučené rychlosti závěrky při záznamu Shutter ZárShutter Závěrka Zársebesség kézi beállítása Režim Tele makro se spustí Tele Macro Tele MacroTele Macro Tele makro Zársebességet kizárólag mozgókép üzemmódban lehet állítani Wind Cut Protihlukový ﬁltr Quality minőségWind Cut Szélzaj csökk Quality Kvalita Fader Rozetmívání/zatmívání Back Light HáttérvilBack Light Protisvětlo Fader Halványító Digital Zoom Digitális zoom Digital Zoom Digitální zoom Cont. Shot Souv. snímání Resolution FelbontásResolution Rozlišení Cont. Shot Sorozatfelvétel Položky Nabídky Přehrávání Lejátszás Menüelemek Highlight Zvýraznit Highlight Kiemelés File Info Informace o souboruFile Info Fájladatok Nastavení Položek Nabídky Beállítás Menü Elemei Orage Info Informace o úložišti LCD Control LCD EllenőrzésLCD Control Ovládání LCD Format Formátování Beep Sound Zvuková signalizaceFormat Formattálás Beep Sound Hangjelzés Rec Lamp Felv.jelzőlámpa Auto Power Off Autom.kikapcsolásAuto Power Off Automatické vypnutí LED Light LED fény Anynet+ HDMI-CEC Remote TávvezérlõUSB Connect USB csatl TV Type TV típusa Language Language Default Set AlapbeállításDefault Set Výchozí nastavení Component Out Komponens Souboru budou odstraněny Delete Částečné odstraněníKövetkező üzenet Partial Delete? Selected part Elválasztja a fájlt e pontnál? jelenik meg Szerkesztés opciótZobrazí se zpráva Divide a ﬁle at this point? Spojování Dvou Filmových Souborů Mozgóképek szerkesztése úprava ﬁ lmových snímkůKÉT Film Összekombinálása Co je to přehrávací seznam? Játszási ListaPřehrávací Seznam Mi a Játszási lista? Přidat vybrané soubory do přehrávacího Játszási lista létrehozásaTlačítka Q.MENU. strana Zobrazí se zpráva Add selected ﬁles to Playlist? Igen -t SeznamuMozgóképek sorrendjének beállítása a játszási listában Törlés Stiskněte All On Vše zapnout Felvételek kezeléseSpráva snímků Select Többsz. választás, All On Minden be  Delete Odstranit Képek TörléseFület  Delete Törlés All Vše Remaining capacity of destination storageFület  Copy Másolás Többsz. választás or All Mind Select Többsz. választás vagy All Mind HMX10EDHMX10EDÁthelyezés fület Vše Tisk fotograﬁ íDpof Nyomtatás Beállítása Karta HD camcorder PictBridge Közvetlen Nyomtatás a PICTBRIDGE-ESNyomtatóval Nabídka PictBridge Fotók nyomtatása Tisk fotograﬁ íNyomtatás menü Požadavky NA Systém Připojení k počítačiRendszerkövetelmények CyberLink DVD Suite Mielőtt hozzákezdene Csatlakoztatás SzámítógéphezCyberLink DVD Suite Telepítése Instalace CyberLink DVD Suite To však neovlivní jakýkoliv vypálený snímek na DVD Az USB-kábel kihúzása Odpojení kabelu USB AZ USB-KÁBEL CsatlakoztatásaPřipojení Kabelu USB Megtekintése Prohlížení Obsahu Ukládacího Média Truktura složek a souborů na ukládacím édiu Mappák és fájlok szerkezete a tároló adathordozón Přenos Souborů Z HD Videokamery do Počítače KépformátumFájlok Áttöltése a HD Kameráról a Számítógépre Formát snímku Údržba Karbantartás és egyéb információkKarbantartás Doplňující Informace Egyéb Információk Čím je teplota nižší, tím déle dobíjení trvá Beépített újratölthető elem töltésérőlNabíjení vestavěné nabíjecí baterie Részleteket illetően tekintse meg a 15-16. oldalt Používání Vaší Videokamery V Zahraničí HD Videokamera Használata Külföldön Odstraňování Problémů HibaelhárításOdstraňování problémů Hibaelhárítás Zpráva Ikona Popis problému Řešení Üzenet Ikon Ezt jelenti TeendõEzt jelenti Teendõ Pouze modely VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Csak VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Poznámka před odesláním vaší digitální kamery na opravu.fo Megjegyzésmielőtt a kamerát javításra küldenéPřipojení USB na PictBridge Napájení Problémák és megoldásokPříznaky a řešení Tápellátás Záznam KijelzőkDispleje Felvétel készítése Off Nastavte Date/Time na On. On Probléma Magyarázat és megoldásPříznak Vysvětlení / Řešení Date/Time Datum/čas je nastaveno na Off Ukládací média Příznak Vysvětlení / Řešení Probléma Magyarázat és megoldásTároló adathordozó Probléma Magyarázat és megoldás Příznak Vysvětlení / Řešení Nastavení snímku během záznamu Příznak Vysvětlení / Řešení AE Jelenet mód AE -ból a jeleségFehéregyensúly. 53.oldal Lejátszás a HD videokamerán Přehrávání na jiných zařízeních televizor, atd Lejátszás egyéb eszközökön TV, stb Obraz je na Meg a TV-n70. oldal Nem látja a Képet vagy nem Hallja a hangot Připojení k počítači Csatlakoztatás számítógéphez Protihlukový ﬁltr, „Digital Zoom Digitální Közben White Balance Custom WBFehéregyensúly Egyedi FE, Quality Zoom, Digitális zoom Tároló kiválasztás, és Modellnév VP-HMX10/HMX10A/HMX10C/HMX10N/HMX10CN Název modelu VP-HMX10/HMX10A/HMX10C/HMX10NVáltozhatnak Předchozího upozornění Világban Kdekoliv na světě Kontaktujte Samsung Vyhovuje směrnici o omezení použití nebezpečných látek RoHS kompatibilis