| DIVIDING A MOVIE IMAGE |
|
|
| VIDEODATEIEN TEILEN |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
● This function works only in the Play mode. page 17 |
| • | Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden. Seite 17 | ||||||||||||||||||
| • | Sie können Videos beliebig häufi g teilen, um einen nicht mehr benötigten | |||||||||||||||||||
● You can divide a movie image as many times as you want in order to |
| Abschnitt zu löschen. Die Videos werden jeweils in Zweiergruppen geteilt. | |||||||||||||||||||
| delete a section you no longer need. The movie images will be divided in |
| 1. | Berühren Sie "Menü" ( | ) "Edit" (Bearbeiten) | ||||||||||||||||
| groups of two. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| "Divide" (Teilen). |
|
|
|
|
| ||||||
1. | Touch the Menu ( |
| ) tab “Edit” “Divide.” |
|
|
|
| • | Wenn die Miniatur der Videoaufnahme nicht auf dem | ||||||||||||
|
|
|
|
|
| Bildschirm angezeigt wird, berühren Sie ( | ) oder | ||||||||||||||
| ● If the movie image thumbnail you want to edit |
| Move |
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
| ( |
| ), um eine andere Seite anzuzeigen. | ||||||||||||||
| is not on the screen, touch up ( | ) or down |
|
| 2. |
|
| ||||||||||||||
|
|
|
| Berühren Sie die gewünschte Videoaufnahme. | |||||||||||||||||
| ( | ) tab to change the page. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
| Edit |
|
| • | Die Wiedergabe der ausgewählten Videoaufnahme | |||||||||||||
2. Touch a desired movie image. |
|
|
|
|
| 3. |
| wird angehalten. |
|
|
|
| |||||||||
| ● The selected movie image will be paused. | 2 / 2 | Cont. Capture | Suchen Sie den Punkt, an dem die Aufnahme geteilt | |||||||||||||||||
3. Search the point of division by touching playback |
|
|
|
| werden soll, indem Sie die Wiedergabefunktionen | ||||||||||||||||
4. | related ( | , | , | , | , | or | ) tab. |
|
|
| 4. | ( |
| , | , | , | , | oder | ) berühren. | ||
Touch the pause ( | ) tab at the point of division, |
|
|
| Berühren Sie "Pause" ( |
| ) an dem Punkt, an dem | ||||||||||||||
| then touch the Cutting ( | ) tab. |
|
|
|
|
|
| die Teilung durchgeführt werden soll, und berühren Sie | ||||||||||||
| ● The message “Divide a file at this point?” will | Edit |
|
|
| anschließend "Schneiden" ( | ). |
|
| ||||||||||||
| appear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Die Meldung "Divide a file at this point?" (Datei | ||||||||||
5. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
Touch the “Yes.” |
|
|
|
|
|
| Partial Delete | 5. |
| hier teilen?) wird angezeigt. |
|
| |||||||||
| ● After division, the original movie image is |
| Berühren Sie "Yes" (Ja). |
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
| • | Die |
| ||||||||||||||
| divided into the two movie images. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
| Divide |
|
|
| Videoaufnahmen aufgeteilt. |
|
| ||||||||||||
| ● After dividing, you can delete the unnecessary |
|
|
| • |
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
| Nach der Teilung können Sie die unnötigen | ||||||||||||||||
| movies or combine with other desired movies. | 1 / 1 | Combine |
|
| Videoaufnahmen löschen oder mit anderen | |||||||||||||||
| pages 74, 79 |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Videoaufnahmen zusammenführen. Seiten 74, 79 | |||||||||||
| ● The second image is placed in the last of |
|
|
|
| Die zweite Videoaufnahme wird in der |
|
| |||||||||||||
| thumbnail index view. |
|
|
|
|
|
|
|
| Miniaturindexansicht als letztes Bild angezeigt. | |||||||||||
| ● | The protect ( | ) indicator will blink if you try to |
|
|
| 80 |
| • | Das Schutzsymbol ( | ) blinkt, wenn |
|
| ||||||||
|
| divide a movie image that was previously |
| 00:00:20 / 00:30:00 | Min |
|
| Sie versuchen, eine zuvor geschützte |
| ||||||||||||
|
| protected. You must fi rst release the protect |
|
|
|
| Videoaufnahme zu teilen. Sie müssen |
| |||||||||||||
|
| function to divide it. page 78 |
| Divide |
|
|
|
|
| zunächst den Löschschutz aufheben, um die | |||||||||||
| ● Search and slow playback are useful when |
|
|
|
| • | Videoaufnahme teilen zu können. Seite 78 | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| Suchlauf und Zeitlupe sind nützlich beim | |||||||||||||||
|
| designating division points. |
|
|
|
|
|
| • | Festlegen der Teilungspunkte. |
|
| |||||||||
| ● The division point may drift before or after the |
|
|
|
|
| Der Teilungspunkt weicht unter Umständen um | ||||||||||||||
|
| designated point by approximately 0.5 seconds. |
|
|
|
|
| • | ca. 0,5 Sekunden vom festgelegten Punkt ab. | ||||||||||||
| ● A movie image whose recording time is |
|
|
|
|
| Videodateien mit einer Aufnahmezeit von weniger | ||||||||||||||
|
| 3 seconds or less cannot be divided. |
|
|
|
|
| • | als 3 Sekunden können nicht geteilt werden. | ||||||||||||
| ● Photo images cannot be divided. |
|
|
|
|
| Fotos können nicht geteilt werden. |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| • | Die Funktion Teilen funktioniert nur im |
| |||||||||||||
| ● The divide function will work only in the thumbnail index view. |
|
|
|
| • | Miniaturindexmodus. |
|
|
| |||||||||||
| ● When the movie image is divided, the fi rst image of the |
|
|
|
| Wenn Sie ein Video teilen, wird die erste Datei des | |||||||||||||||
|
| divided images is stored in the playlist again. |
|
|
|
|
| • | geteilten Videos wieder in der Playlist gespeichert. | ||||||||||||
| ● | You can also access it by using the Q.MENU button. |
|
|
|
| Sie können auf diese Funktion auch mithilfe der | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| Taste Q.MENU zugreifen. |
|
| |||||||||||||
|
| Press Q.MENU button. → Touch “Edit.” → Touch “Divide.” |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| Drücken Sie die Taste Q.MENU. → Berühren Sie | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| “Edit” (Bearbeiten). → Berühren Sie | “Divide” | |||||
73_ English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Teilen). |
|
| German _73 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||