playback

 

 

 

 

 

wiedergabe

 

 

 

 

 

 

 

Various playback operations

 

 

 

 

Verschiedene Wiedergabeoptionen

 

 

 

 

 

Playback / Pause / Stop

 

 

 

 

 

Abspielen, Pause, Stopp

 

 

 

 

 

 

 

 

● Play and Pause functions alternate when you touch

 

 

 

 

•

Wenn Sie "Wiedergabe" (

 

)/"Pause" (

) während der

 

the Playback (

)/Pause (

) tab during playback.

00:00:20 / 00:30:00

80

Wiedergabe berühren, schalten Sie zwischen den Funktionen

 

"Wiedergabe" und "Pause" um. Berühren Sie "Zurück" (

),

 

Touch the Return (

 

) tab to stop playback.

 

 

Min

 

 

 

100-0001

 

 

 

um die Wiedergabe zu stoppen.

 

 

 

● You can perform the same operation by using the

 

 

 

 

 

•

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie können dieselben Funktionen mit der Fernbedienung

 

 

remote control. (

/

)

 

 

 

)

 

 

 

•

ausführen. (

/

)

 

 

 

 

 

●

You can change playback direction by using Forward (

 

 

 

Sie können mithilfe der Fernbedienung die Abspielrichtung

 

 

and Reverse ( ) on the remote control during playback.

 

 

 

 

während der Wiedergabe ändern, indem Sie auf die Tasten

 

Search playback

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vorwärts (

) und Rückwärts (

) drücken.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Suchlauf

 

 

 

 

 

 

 

●

During playback, each touch of Reverse search (

 

) /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Forward search (

 

) tab increases the play speed.

 

 

 

 

•

Wenn Sie während der Wiedergabe "Rückwärts suchen"

 

 

-

RPS (Reverse Playback Search) rate:

 

 

 

 

 

 

(

) / "Vorwärts suchen" (

 

) berühren, erhöhen Sie

 

 

 

 

 

 

 

 

durch jede Berührung die Wiedergabegeschwindigkeit.

 

 

 

x2 x4 x8 x16 x32 x2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

-

RPS-Geschwindigkeit (Rückwärtssuche):

 

 

 

FPS (Forward Playback Search) rate:

 

 

 

 

 

 

 

x2 x4 x8 x16 x32 x2

 

 

 

 

 

x2 x4 x8 x16 x32 x2

 

 

 

 

 

 

 

-

FPS-Geschwindigkeit (Vorwärtssuche):

 

 

● You can perform the same operation by using the

 

 

 

 

 

•

 

x2 x4 x8 x16 x32 x2

 

 

 

 

remote control. (

/

)

 

 

 

 

 

 

 

Sie können dieselben Funktionen mit der Fernbedienung

 

●

To resume normal playback, touch the Playback (

 

)

 

 

 

•

ausführen. (

/

)

 

 

 

 

 

 

tab or press Playback/Pause button (

) on the remote

 

 

 

Wenn Sie die normale Wiedergabe fortsetzen möchten,

 

 

control.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

berühren Sie Wiedergabe (

 

) oder drücken Sie auf der

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fernbedienung die Taste Playback/Pause (

).

 

Skip playback

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

) / Forward skip (

) tab

 

 

 

•

berspringen

 

 

 

 

 

 

●

Touch the Reverse skip (

 

 

 

Berühren Sie während der Wiedergabe "Rückwärts überspringen"

 

 

during playback.When playing the selected movie, if you

 

 

 

 

(

) / "Vorwärts überspringen" (

).Wenn Sie eine

 

 

touch the Forward skip (

) tab, it moves to the next

 

 

 

 

Videoaufnahme von einem Speichermedium wiedergeben und "Vorwärts

 

movie. If you touch the Reverse skip (

), it moves to

 

 

 

 

überspringen" (

 

) berühren, wird die nächste Videoaufnahme

 

 

the beginning of the movie If you touch the Reverse skip

 

 

 

 

ausgewählt. Wenn Sie "Rückwärts überspringen" (

) berühren,

 

 

(

), within 3 seconds from the start of a movie, it

 

 

 

 

 

bewegen Sie sich zum Anfang der Videoaufnahme. Wenn Sie

 

 

moves to the beginning of the previous movie.

 

 

 

 

 

 

"Rückwärts überspringen" (

) innerhalb von drei Sekunden ab dem

●

You can perform the same operation by using the remote control. ( /

)

 

 

 

Beginn einer Videoaufnahmen berühren, bewegen Sie sich zum Beginn

 

 

 

der vorherigen Videoaufnahme.

 

 

 

 

 

Slow playback

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Sie können dieselben Funktionen mit der Fernbedienung ausführen. (

/

)

 

●

Touching the Reverse slow (

) / Forward slow (

) tab while paused will

Zeitlupe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

play the movie forward or reverse at the 1/2x and 1/4x speed.

) button

•

Wenn Sie "Zeitlupenwiedergabe rückwärts" (

) / "Zeitlupenwiedergabe vorwärts"

 

●

You can play the movie at the 1/2x and 1/4x speed by using the Slow (

 

(

) berühren, während die Wiedergabe angehalten ist, wird die Videoaufnahme mit

 

 

and change playback direction by using Forward (

 

) and Reverse (

) button

•

1/2x und 1/4x Geschwindigkeit vorwärts oder rückwärts wiedergegeben.

 

 

 

on the remote control.

 

 

 

 

 

 

Sie können Filme mit 1/2x und 1/4x Geschwindigkeit wiedergeben. Drücken Sie dazu die

●

To resume normal playback, touch Playback (

) tab or press the Playback/

 

Taste Slow ( ) (Zeitlupe) und ändern Sie die Wiedergaberichtung durch Drücken der

 

 

Pause ( ) button on the remote control.

 

 

 

•

Tasten Vorwärts ( ) und Rückwärts (

) auf der Fernbedienung.

 

)

 

 

 

 

Wenn Sie die normale Wiedergabe fortsetzen möchten, berühren Sie Wiedergabe (

Frame by frame playback

 

 

 

 

 

 

oder drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste Playback/Pause (

).

 

●

During pause, press the Forward ( )button on the remote control to begin the

Einzelbilder wiedergeben

 

 

 

 

 

 

 

 

forward frame advance.

 

 

 

 

 

•

Drücken Sie während der Pause auf der Fernbedienung die Taste Vorwärts ( ), um den

●

To resume normal playback, press the Playback/Pause ( ) button.

 

•

Einzelbildvorlauf zu beginnen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Or touch the Playback (

) tab on the screen.)

 

 

 

Zum Fortsetzen der Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit drücken Sie die Taste

 

40_ English

 

 

 

 

 

 

 

 

Wiedergabe/Pause ( ). (Oder berühren Sie "Wiedergabe" (

) auf dem Monitor.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

German _40