Teräväpiirto Digitaalinen Videokamera

Teräväpiirto

Digitaalinen

Videokamera

käyttöopas

kuvittele mahdollisuudet

Kiitos, kun valitsit tämän Samsung-tuotteen. Jos haluat kattavaa palvelua, rekisteröi tuotteesi sivustossa

www.samsung.com/global/register

VP-HMX10

VP-HMX10A

VP-HMX10C

VP-HMX10N

VP-HMX10CN

VP-HMX10ED

High deﬁnition digitalt videokamera

brugervejledning

forestil dig mulighederne

Tak fordi du har valgt at købe dette Samsung-produkt. For at modtage komplet service skal du registrere dit produkt på

www.samsung.com/global/register

Page 1

Image 1

Samsung VP-HMX10/XEE manual Teräväpiirto Digitaalinen Videokamera, High deﬁnition digitalt videokamera

Contents

High deﬁnition digitalt videokamera Teräväpiirto Digitaalinen Videokamera HD-LAATUISTEN Kuvien Katseleminen HD-videokameran keskeiset ominaisuudetNYD Billeder MED High DEFINITION-KVALITET HD Voit katsella elokuvia HD teräväpiirto -kuvalaadulla Funktioner I DIT NYE HD-VIDEOKAMERA Uuden HD-VIDEOKAMERASIOMINAISUUDET Sikkerhedsadvarsler TurvamerkinnätVarotoimet Forholdsregler Ennen Videokameran Käyttämistä Tärkeitä tietoja käytöstäFØR Videokameraet Tages I Brug Tavaramerkkeihin Liittyviä Huomautuksia Tietoja Tästä KäyttöoppaastaOM Denne Brugervejledning Bemærkninger Angående Varemærker Tärkeää Käyttöön liittyvät varotoimet forholdsregler under brugVigtig Bemærkning Forholdsregler under brug Forberedelse Sisällysluettelo IndholdGelse Ennen KUVAAMIS- TA Sisällysluettelo Kytkeminen TulostaminenRedigering AF Film Sisällysluetteloindhold Perustoiminnot Videokamera at kende Sådan lærer du dit HDHvad DER Følger MED DIT HD-VIDEOKAMERA Varusteet Laite Edestä JA Vasemmalta SET Forfra OG FRA Venstre Laite Oikealta JA Ylhäältä SET FRA Højre OG Ovenfra Perehtyminen Videokamera at kende Laite Takaa JA Alhaalta SET Bagfra OG Nedefra Forberedelse Käytön valmisteleminenKaukosäätimen Käyttäminen Brug AF Fjernbetjeningen Telineen Käyttäminen Nappipariston Asentaminen Installation AF KnapbatterietBrug AF Holderen Pidä nappiparisto poissa lasten ulottuvilta Kulman säätäminen Käsihihnan kiinnittäminenSådan Holder DU HD-VIDEOKAMERAET Brug af kameraremmen Akun kiinnittäminen Akun Lataaminen Opladning AF BatterietÆtning af batteripakken Akun lataaminen Deindikator Latauksen merkkivaloIA-BP85ST Jatkuva kuvaaminen ilman zoomia Akun irrottaminen Fjernelse af batterietKontinuerlig optagelse uden zoom Tietoja akusta Brug af HD-videokameraet med strømadapteren HD-videokameran käyttäminen verkkolaitteella Dstilling af betjeningstilstande Toimintatilojen asettaminenJärjestelmän palautus Nulstilling af systemet Videokuvaustila Näytön Ilmaisimet Indikatorer PÅ SkærmenFilmoptagelsestilstand Videotoistotila Valokuvaustila Fotooptagelsestilstand Fotoafspilningstilstand ValokuvatoistotilaValokuvatoistotila Diaesitys /toistozoomaus On kytketty Edellinen kuva/seuraava kuva Valikko-välilehti Näytönparannustoiminnon Käyttäminen Käytön valmisteleminen forberedelseRUG AF LCD-FORBEDRING Paina Näytönparannus -painiketta Nestekidenäytön säätäminen Stering af LCD-skærmen Nestekidenäytön Käyttäminen Brug AF LCD-SKÆRMENKosketusnäytön käyttäminen Päivämäärä JA Aika Klokkeslæt Alkuasetukset Kuvaruutunäytön KieliNäytön kielen valitseminen Alg af OSD-sprog Päivämäärä- ja aikanäytön käyttöönotto ja Päivämäärän ja ajan asettaminen HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Tallennusvälineen Valitseminen vain VPValg AF LAGRINGSMEDIEkun VP-HMX10A/HMX10C Rug af den indbyggede hukommelse ISÆTNING/FJERNELSE AF ET Hukommelseskort Muistikortin Asettaminen JA Poistaminen Inden optagelse Ennen tallennustaKuvausaika JA Kuvien Määrä Optagelsestid OG Antal Billeder Du kan bruge SDHC-hukommelseskort og MMCplus-kort Voit käyttää SDHC- tai MMCplus-muistikorttejaMultiMediaCards MMC understøttes ikke Kompatible optagelsesmedier Muistikortin käsitteleminen Huomautuksia muistikorteistaTietoja käytöstä Almindelige forholdsregler for hukommelseskort Videoiden Kuvaaminen Optagelse AF Film Kuvaaminenoptagelse Kuvaaminenoptagelse Paina PHOTO-painike puoliväliin Valokuvien Kuvaaminen Sådan Tager DU FotografierKontroller motivet på LCD-skærmen Kan du ikke fortsætte med at tage det næste billede Easy Q -tilan poistaminen käytöstä KuvauspainikettaPainikkeet, jotka eivät ole käytössä Easy Q -tilassa Menu -välilehti/Q.MENU-painike/ tms Kosketa Elokuva -välilehteä Tämä toiminto on käytettävissä vain toistotilassa. sivuDenne funktion fungerer kun i afspilningstilstanden. side Optagelse KuvaaminenUlkoisen Mikrofonin Käyttäminen Brug AF DEN Eksterne Mikrofon Fjernbetjeningen Brug AF Selvudløseren VED Hjælp AF Movie play mode Movie record mode Photo record modeToistaminenafspilning Toistotilan Vaihtaminen Äänenvoimakkuuden säätäminen Videoiden Toistaminen Afspilning AF FilmbillederUstering af lydstyrken Knappernereducer eller øg på LCD- skærmen Toistohaku Øg i afspilning Forskellige afspilningsfunktionerOhitustoisto Hidas toisto Diaesityksen katseleminen Valokuvien Katseleminen Visning AF FotografierÅdan får du vist et diasshow Kosketa Slide Show Diaesitys Oom under afspilning Zoomaus toiston aikana Tilslutning KytkennätKytkeminen Televisioon Tilslutning TIL ET TV Kytkeminen tavalliseen televisioon 169/43 KytkennättilslutningTilslutning til et almindeligt TV 169/43 Metode 2 Ved tilslutning med Multi -AV-kabel Kuvan näkyminen television kuvasuhteen mukaisesti Televisioruudulta katseleminenTyypin Laajakuva-TV 43 TV Asetus Verspilning AF Billeder Kuvien TallentaminenVIDEO- Eller DVD/HDD Kiintolevytallentimeen Ptager Käsittelyvalikko JA Pikavalikko Brug af menupunkterneBrug AF Menuen OG Genvejsmenuen Valikko -välilehti Valikkoon siirtyminen Mtilstand MENU-painikkeen avullaEd brug af knappen Menu Rør knappen Menu Toistovalikon kohteet ValikkokohteetMenupunkter Menupunkter i menuen Indstilling Asetusvalikon kohteetVain VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Gælder kun VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Menupunkter I Genvejsmenuen Pikavalikon KohteetEi mahdollinen  Mulig Scene Mode AE Scenetilstand AE Scene Mode AE Otostila AEKuvausvalikon Kohteet Menupunkter I Menuen Optagelse White Balance Hvidbalance White Balance Valkotasapaino Käyttäminen ValikkokohteidenExposure Eksponering Exposure Valotus Easy Q -tilassa tämä toiminto asetetaan Auto Autom. -tilaan Manuaalista valotusta suositellaan seuraaviin tilanteisiinOff Ei käyt. Toiminto poistetaan käytöstä Deaktiverer funktionen Digital Effect Digitale effekter Digital Effect Digitaalinen tehosteDenne funktion indstilles til Off Fra i tilstanden Easy Q Tarkentaminen kaukana olevaan ManuaalinenKohteeseen Fokusering på et motiv tæt på Valikkokohteiden Brug af menupunkterne Käyttäminen Sporter i Scene Mode AE SceneShutter Lukker Shutter Suljin Toiminto poistetaan käytöstä Tele Macro TelemakroTelemakro on suoritettu Telemakro udføres Wind Cut Tuuliäänen vaimennus Quality LaatuQuality Kvalitet Wind Cut Reduktion af vindstøj Fader Häivytys Back Light TaustavaloBack Light Baggrundsbelysning Fader Digital Zoom Dig. zoomaus Resolution Opløsning Resolution TarkkuusCont. Shot Jatk. kuva Cont. Shot Kont. optagelse Menupunkter I Menuen Afspilning Toistovalikon Kohteet Highlight Korosta File Info TiedostotiedotFile info Filoplysninger Highlight Fremheve Indstilling AF Menupunkter Valikkotoimintojen Käyttö Storage Info Tallennustiedot LCD Control LCD-kontrol Beep Sound Äänimerkki Format AlustaFormat Beep Sound Beep lyd Auto Power Off Automatisk slukning Auto Power Off Autom. katkaisuLED Light LED-valo Rec Lamp Tallennusvalo USB Connect USB-liitäntä Remote Kauko-ohjainTV Type TV-tyyppi Anynet+ HDMI-CEC Default Set Indstil standard Default Set OletusasetusComponent Out Komponenttil Language Videotiedoston Osan Poistaminen Redigering af ﬁ lmSletning AF ET Filmafsnit Divide Opdel Videotiedoston Jakaminen Opdeling AF EN FilmSanoma Divide a ﬁle at this point? Jaetaanko tiedosto tästä kohdasta? Rør Yes Ja Kahden Videotiedoston Yhdistäminen Sammenlægning AF to Film Afspilningsliste ToistolistaMikä on toistolista? Hvad er afspilningslisten? Toistolistan luominen Videotiedostojen muokkaaminen redigering af ﬁ lmPrettelse af afspilningslisten Välilehti Add Lisää Välilehti Arrange Järjestä Videotiedostojen järjestyksen muuttaminen toistolistassaRør Playlist Afsp.liste  HD eller  Arrange Flyt Billedhåndtering Kuvien hallinta Sletning AF Billeder Kuvien PoistaminenSelect Monivalinta tai All Kaikki Multi Select Monivalinta Kopioi yksittäisiä kuvia HMX10EDAll Alle Kopier alle billeder All Alle Kaikki DPOF-TULOSTUSASETUKSET Valokuvien tulostaminen udskrivning af billederDPOF-UDSKRIFTSINDSTILLINGER Set All Aseta kaikki Merkitsee kaikki kuvat Direkte Udskrivning MED EN PICTBRIDGE-PRINTER Avulla PictBridge-valikko Menuen PictBridge Udskrivning af billederAsettaminen Järjestelmävaatimukset Tilslutning til en PCCyberLink DVD Suite Systemkrav CyberLink DVD Suite -OHJELMISTON Asentaminen Installation AF CyberLink DVD SuiteSisältöä elokuvan luomista varten Ennen kuin aloitat Finnish USB-JOHDON Kytkeminen Tilslutning AF USB-KABLET Kytkeminen tietokoneeseen tilslutning til en PCUSB-johdon irrottaminen Mass Storage Masselagring Videotiedosto H.264  Kuvanmääritystiedosto Illedkonﬁgurationsﬁl  Ilmbilledﬁl H.264  Tiedostojen Siirtäminen HD-VIDEOKAMERASTA Tietokoneeseen Kuvan tiedostomuotoBilledformat Overførsel AF Filer FRA HD-VIDEOKAMERAET TIL EN PC Huolto Huolto ja lisätiedotVedligeholdelse Yderligere Oplysninger Lisätietoja Sisäänrakennetun ladattavan akun lataaminen Jo lavere temperaturen er, jo længere tager opladningenOm opladning af det indbyggede genopladelige batteri Lisätietoja on sivuilla Brug AF HD-VIDEOKAMERAET I Udlandet HD-VIDEOKAMERAN Käyttäminen Ulkomailla Fejlﬁnding VianetsintäVaroitusilmaisimet ja -sanomat Sanoma Kuvake Selitys Toimenpide KuvaaminenMeddelelse Ikon Betyder, at Handling Afspilning ToistoKun VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Toimet ennen ennen videokameran lähettämistä huoltoon Vaihda USB connect USBUSB-tilslutning til Mass Storage Tilslutning til PictBridge Vianetsintäfejlﬁnding Symptomer og løsningerViat ja ratkaisut Optagelse Symptom Forklaring/løsning Skærme Symptom Forklaring/løsningNäytöt Vika Selitys/ratkaisu Ei käyt.. sivu Vika Selitys/ratkaisu Symptom Forklaring/løsningDate/Time Pvm/aika -asetuksena on Off Ei käyt.. Aseta Date/Time Pvm/aika Lagringsmedie Symptom Forklaring/løsning Symptom Forklaring/løsningVika Selitys/ratkaisu Tallennusväline Vika Selitys/ratkaisu Kuvan säätö kuvauksen aikana Vika Selitys/ratkaisu Afspilning på HD-videokameraet Symptom Forklaring/løsningHvidbalance. side Kuvan toisto HD-videokameralla Vika Selitys/ratkaisu Afspilning på andre enheder f.eks. tv Toisto muilla laitteilla televisio tms Vääristyneenä Kuva näkyyOikein television kuvasuhteen mukaan Televisiossa Kytkeminen tietokoneeseen SymptomTilslutning til en computer Menu Symptom Generel betjening SymptomScene Mode AEExposure Manual Yleiset toiminnot Vika Selitys/ratkaisu Speciﬁkationer Tekniset tiedotMallin nimi VP-HMX10/HMX10A/HMX10C/HMX10N/ HMX10CN/HMX10ED Tämä takuu ei kata Samsung Electronics Nordic AB Puh 030-6227Samsung Electronics Nordic AB Samsung Electronics Nordic AB Tlf 70 70 19 Denmark Region Country Contact Centre  Web Site Kontakt Samsung over Ota yhteyttä Samsungiin hele verden RoHS-kompatibilitet RoHS-yhteensopiva