kytkennät

 

tilslutning

 

 

 

● Säädä television äänenvoimakkuutta.

 

● Juster lydstyrken på tv’et.

 

 

● Kaukosäädin on hyödyllinen apu HD-videokameran

 

● Fjernbetjeningen er praktisk, når du betjener HD-

 

käyttämiseen katseltaessa kuvaa televisioruudulta.

 

videokameraet, mens billederne vises på tv-skærmen.

 

● Kuva, jota HD-videokamera tallentaa, ilmestyy

 

● Oplysninger, som HD-videokameraet optager, vises på TV-

 

televisioruudulle. Voit näyttää myös vain osan tiedoista tai

skærmen: Du kan nøjes med at få vist en del af oplysningerne

 

kytkeä näytön pois. Katso kohtaa “Tietojen näytön tilan

eller deaktivere visningen. Se “Skift informationsvisningstilsta

 

vaihtaminen” ja vaihda näytön tila painamalla Näyttö

 

nd”, og tryk på knappen Knappen Visning ( )/iCHECK for

 

( )/iCHECK -painiketta.

 

at skifte displaystatus.

 

KUVIEN TALLENTAMINEN

 

VCR or DVD/HDD

OVERSPILNING AF BILLEDER

VIDEO- TAI DVD-/

HD Camcorder

Å VIDEO- ELLER DVD/HDD-

 

 

recorder

KIINTOLEVYTALLENTIMEEN

 

 

OPTAGER

 

●

Voit kopioida HD-videokameralla

 

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

● Du kan overspille billeder, der

 

toistettuja kuvia video- tai DVD-/

 

L R

afspilles på dette HD-videokamera, til

 

kiintolevytallentimeen.

Signal fl ow

 

en video- eller DVD/HDD-optager.

 

 

 

●

Lisätietoja toistoluettelon luomisesta

 

or

● Se “Redigering af kapitel” for

 

valitsemalla HD-videokameralla

 

 

oplysninger om, hvordan du opretter

 

tallennettuja kohtauksia on

 

 

en afspilningsliste ved at vælge de

 

muokkaamista käsittelevässä

 

Multi-AV cable

ønskede scener blandt dem, der er

 

kappaleessa. sivu 75

 

 

optaget på dette HD-videokamera.

●

Kytke HD-videokamera toiseen AV-

 

 

side 75

 

 

laitteeseen käyttämällä kameran mukana toimitettua kaapelia.

● Brug det medfølgende kabel til at tilslutte HD-videokameraet til

●

Jos kytketyssä AV-laitteessa on S-Video-lähtöliitin, voit kytkeä

den anden AV-enhed.

 

 

 

monihaaraisen AV-kaapelin S-Video-liittimen.

 

● Hvis du bruger en tilsluttet AV-enhed, der har et S-Video-udgangsstik,

1.

Valitse toisto () painamalla MODE-painiketta.

 

kan du tilslutte S-Video-stikket på multi-AV-kablet.

 

1. Tryk på knappen MODE for at vælge Afspil (

).

2.

Valitse kopioitava kuva ja paina sitten kytketyn laitteen

 

 

tallennuspainiketta.

 

2. Vælg det billede, du vil overspille, og tryk derefter på optag-knappen

 

● HD-videokamera aloittaa toiston ja tallentava laite kopioi sen.

på den tilsluttede enhed.

 

 

 

● S-VIDEO-kytkennällä saat selkeämmän kuvan.

 

● HD-videokameraet starter afspilningen, og optagelsesenheden

 

 

overspiller fra den.

 

 

 

● Käytä verkkolaitetta HD-videokameran virtalähteenä, jotta

 

 

 

akku ei pääse loppumaan toiselle videolaitteelle tehtävän

● Brug af S-Video giver klare billeder.

 

 

tallennuksen aikana.

 

● Sørg for at bruge strømadapteren som strømkilde for HD-

 

 

 

 

videokameraet for at forhindre, at batteriet løber tørt under

 

 

 

 

optagelse til en anden videoenhed.

 

46_ Finnish

 

 

 

 

Danish _46