Samsung VP-HMX10/XEE manual Valikkokohteiden Brug af menupunkterne Käyttäminen

valikkokohteiden				brug af menupunkterne
käyttäminen				Shutter (Lukker)
Shutter (Suljin)				HD-videokameraet indstiller lukkerhastigheden i overensstemmelse med
HD-videokamera asettaa suljinnopeuden automaattisesti kohteen				motivets lysstyrke. Du kan også justere lukkerhastigheden manuelt i
				overenstemmelse med forholdene for motivet.
kirkkauden perusteella. Voit säätää suljinnopeutta myös manuaalisesti
vastaamaan valaistusolosuhteita.				Indstillinger		Indhold	Visning på
Asetukset	Sisältö	Näyttö					skærmen
Auto	HD-videokamera säätää aukon automaattisesti.	Ei mitään		Auto	HD-videokameraet indstiller automatisk den		Ingen
(Autom.)					relevante blændeværdi.
Manual	Suljinajan arvoksi voidaan asettaa 1/50, 1/120,	S.1/XXX		Manual	Lukkerhastigheden kan indstilles til 1/50,		S.1/XXX
(Manuaalinen)	1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 tai 1/10000.				1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000		(Lukkerhastighed
				(Manuel)
					eller 1/10000.		1/XXX)
Suljinajan säätäminen manuaalisesti
						anuel indstilling af lukkerhastigheden
Suljinaikaa voidaan säätää manuaalisesti. Nopea
suljinaika voi pysäyttää nopeasti liikkuvan kohteen		Shutter				u kan indstille lukkerhastigheden manuelt. En høj
liikkeen ja hidas suljinaika voi sumentaa kohteen ja						kkerhastighed kan fryse bevægelsen af et motiv
saada aikaan vaikutelman liikkeestä.						ed høj fart, og en lav lukkerhastighed kan sløre
● Nopealla suljinnopeudella voidaan kaapata			1/500			otivet og give indtryk af bevægelse.
nopeasti liikkuva kohde elävästi yhteen ruutuun						● Høje lukkerhastigheder giver mulighed for at
kerrallaan.						optage ét billede ad gangen af et motiv i høj fart.
Käytä näitä asetuksia,kun automaattisen						Brug disse indstillinger, hvis automatisk justering
asetukset eivät toimi kunnolla “Sports”						ikke fungerer godt med tilstanden “Sports”
(Urheilu) -tilassa“Scene Mode (AE)” (Otostila						(Sporter) i “Scene Mode (AE)” (Scene-
(AE)) -toiminnossa. sivu 52						tilstand (AE)). side 52
Kuvattaessa käytettävät suositeltavat suljinajat				Anbefalet lukkerhastighed under optagelse

Sulkimen	olosuhteet
nopeus
1/50	Suljinnopeus on lukittu arvoon 1/50 sekuntia. TV-ruutua
	kuvattaessa näkyvät mustat palkit ovat tavallista kapeampia.
	Suljinnopeus on lukittu arvoon 1/120 sekuntia.
1/120	Sisäurheilulajit, kuten koripallo. Loisteputki- ja
	elohopeavalaisinten valossa kuvattaessa esiintyvä vilkunta
	vähenee.
1/250, 1/500,	Liikkuvat autot, junat tai muut nopeasti liikkuvat ajoneuvot,
1/1000	kuten vuoristoradan vaunut:
1/2000, 1/4000,	Ulkourheilulajit, kuten golf tai tennis.
1/10000

Lukkerhastighed	forhold
1/50	Lukkerhastigheden er fastsat til 1/50 sekund. De sorte bånd,
	der som regel optræder, når du optager en tv-skærm, bliver
	smallere.
	Lukkerhastigheden er fastsat til 1/120 sekund. Indendørs
1/120	sportsaktiviteter som f.eks. basketball. Den fl imren, der
	forekommer ved optagelse under fl uorescerende lys eller
	kviksølvlamper, reduceres.
1/250, 1/500,	Biler i bevægelse, tog eller andre hurtigtkørende køretøjer
1/1000	som f.eks. rutschebaner
1/2000, 1/4000,	Udendørs sportsaktiviteter som f.eks. golf og tennis.
1/10000

58_ Finnish Danish _58