Samsung VP-HMX10/XEE manual Digital Zoom Dig. zoomaus

valikkokohteiden käyttäminen brug af menupunkterne

Nosto

Optoning

Paina kuvauspainiketta, kun “Fader” (Häivytys) on “On” (Käytössä).

Tryk på knappen Start/stop optagelse, mens “Fader” er sat til “On” (Til).

Kuvaus alkaa tummasta ruudusta, ja kuva sekä ääni voimistuvat

Optagelsen starter med en mørk skærm og derefter tones billedet og

vähitellen (nosto).

lyden op (optoning).

Häivytys

Fade in (approx. 3 seconds)

Udtoning

Kun haluat lopettaa kuvauksen häivytykseen,

Hvis du vil afslutte optagelsen med udtoning,

aseta “Fader” (Häivytys) uudestaan “On”

(Käytössä) kuvauksen aikana. Paina

skal du indstille “Fader” til

“On” (Til) igen

kuvauspainiketta.

under optagelsen. Tryk på knappen Start/stop

Kuvaus pysähtyy kuvan ja äänen hävitessä

optagelse.

(häivytys).

Optagelsen stopper, i takt med at billedet og

Digital Zoom (Dig. zoomaus)

lyden udtones (udtoning).

Fade out (approx. 3 seconds) Digital Zoom

Voit valita suurimman käytettävän

zoomaustason, jos haluat käyttää suurempaa

Du kan vælge det maksimale zoomniveau, hvis du vil zoome til et niveau

kuin 10-kertaista (oletusasetus) zoomausta kuvattaessa. Huomaa, että

digitaalinen zoomaus heikentää kuvan laatua.

større end 10 x (standardindstillingen) under optagelse. Bemærk, at

10

billedkvaliteten forringes, når der zoomes digitalt.

10

Tämä palkin oikea puoli osoittaa digitaalisen zoomauskertoimen.

Zoomausalue näkyy, kun valitset zoomaustason.

Højre

side af linjen viser den digitale zoomfaktor.

Zoomområdet vises, når du vælger zoomniveauet.

Asetukset

Sisältö

Näyttö

Off

Zoomaus 10-kertaiseen zoomaukseen asti

Ei mitään

Indstillinger

Indhold

Visning på

suoritetaan optisesti.

skærmen

(Ei käyt.)

Off (Fra)

Zoom op til 10 x udføres optisk.

Ingen

Optisesti voidaan zoomata enintään 10-kertaiseksi,

On

jonka jälkeen kuvaa voidaan zoomata digitaalisesti

Op til 10 x zoom udføres optisk, og derefter

enintään 2-kertaiseksi.

Ei mitään

On (Til)

udføres zoom digitalt op til 2 x.(Zoomning

Ingen

(Käytössä)

(Digitaalisesti saavutetaan yli 10-kertainen

mere end 10x opnås digitalt, op til 20x ved

zoomaussuhde; optisen zoomin kanssa käytettynä

kombination med optisk zoom).

zoomauskertoimeksi tulee jopa 20.)

● Kuvanlaatu saattaa heiketä zoomauskertoimen mukaan.	● Billedkvaliteten kan blive forringet, afhængigt af hvor meget du
● Enimmäiszoomaus voi heikentää kuvanlaatua.	zoomer ind på motivet.
● EASY Q -tilassa tämä toiminto asetetaan “Off” (Ei käyt.) -tilaan.	● Maksimalt zoom kan resultere i dårligere billedkvalitet.
● Digitaalizoom-toiminto ei ole käytettävissä, kun “Anti-Shake (EIS)”	● Denne funktion indstilles til “Off” (Fra) i tilstanden EASY Q.
(Tärinän vaim. (EIS)) -asetuksena on “On” (Käytössä). Jos	● Funktionen Digital Zoom er ikke tilgængelig, når “Anti-Shake
digitaalizoom on käytössä, kun “Anti-Shake (EIS)” (Tärinän vaim.	(EIS)” er sat til “On” (Til). Hvis “Anti-Shake (EIS)” sættes til
(EIS)) -asetukseksi valitaan “On” (Käytössä), digitaalizoom poistuu	“On” (Til), mens Digital Zoom er aktiveret, slås Digital Zoom fra
käytöstä automaattisesti.	automatisk.
● Digitaalizoom poistetaan automaattisesti käytöstä, kun komponentti- tai	● Digital Zoom slås fra automatisk, når der tilsluttes et Component-
HDMI-kaapeli kytketään.	eller HDMI-kabel.

62_ Finnish Danish _62