Samsung VP-HMX10/XEE manual Kahden Videotiedoston Yhdistäminen Sammenlægning AF to Film

videotiedostojen muokkaaminen							redigering af fi lm
KAHDEN VIDEOTIEDOSTON YHDISTÄMINEN							SAMMENLÆGNING AF TO FILM
● Tämä toiminto on käytettävissä ainoastaan toistotilassa.sivu 17							● Denne funktion virker kun i afspilningstilstanden. side 17
●	Voit yhdistää kaksi erillistä videotiedostoa.						●	Du kan kombinere to forskellige fi lm.
1.	Kosketa Valikko (			) -välilehti “Edit”(Muokkaa)  “Combine”			1.	Rør knappen Menu (	)  “Edit” (Rediger)  “Combine”
								(Kombiner).
	(Yhdistä).								● Hvis miniaturen af den fi lm, du vil redigere,
	●	Jos muokattavan videotiedoston
									ikke fi ndes på skærmen, skal du røre
		pienoiskuva ei näy näytössä. siirry
		seuraavaan valintaryhmään koskettamalla							knappen op (		) eller ned ( ) for at rulle
		ylös- ( ) tai alas				Move		.	til den næste gruppe indstillinger.
2.		(	) -välilehteä.						Rør de fi lm, der skal sættes sammen.
	Kosketa videotiedostoja, jotka haluat yhdistää.					Edit			● Indikatoren (	)	vises på de valgte fi lm.
	● Valittujen videotiedostojen kohdalla näkyy								● Når du rører ved miniaturebilledet, skifter
		ilmaisin ().			2 / 2	Cont. Capture			du mellem at vælge sammenlægning til
	●	Pienoiskuvakkeen koskettaminen vaihtaa							(indikatoren ( )		vises på billedet) eller fra
		sen tilaa yhdistämisvalinnan (()-ilmaisin						.	(indikatoren(	)	fjernes fra billedet).
		näkyy) tai sen poistamisen (()-ilmaisin ei							Rør knappen OK	( OK ).
		näy) välillä.							Meddelelsen “Combine selected two files?”
3.	Kosketa OK-painiketta ( OK ).
									(Kombiner valgte to filer?) vises.
	Sanoma “Combine selected two files?”
					Edit			.	Rør “Yes” (Ja).
	(Yhdistetäänkö valitut kaksi tiedostoa?)
									● Miniaturebilledet fra den første fi lm vises for
	tulee näkyviin.
4.						Partial Delete			den sammenlagte fi lm.
	Kosketa “Yes” (Kyllä).
	●	Ensimmäisen videotiedoston pienoiskuva				Divide			● Det er ikke muligt at kombinere to fi ler, som
		näkyy yhdistetyssä videotiedostossa.							har forskellige optagelsesformater (HD/SD).
		●	Ei ole mahdollista yhdistää kahta tiedostoa,		1 / 1	Combine			● Du kan ikke kombinere de beskyttede
									billeder. Du skal først annullere
			joilla on eri tallennusmuoto (HD/SD).
									beskyttelsesfunktionen, før du kan indsætte
		● Suojattuja videoita ei voi yhdistää. Suojaus
									dem. side 78
			on ensin poistettava. sivu 78
									● De to fi lmbilleder kombineres i den
		● Valitut videot yhdistetään valitussa
									valgte rækkefølge og gendannes som et
			järjestyksessä ja tallennetaan yhdeksi
								80	fi lmbillede.
			videotiedostoksi.					Min
					Combine				● De originale fi lmbilleder bevares ikke.
		● Alkuperäisiä videotiedostoja ei säästetä
									● Fotos kan ikke kombineres.
		● Valokuvia ei voi yhdistää.
									● Du kan også gå til den med knappen
		● Pääset toimintoon myös painamalla
									Q.MENU.
			Q.MENU-painiketta. Paina Q.MENU-
									Tryk på knappen Q.MENU  Tryk på
			painiketta  Kosketa “Edit” (Muokkaa).
									“Edit” (Rediger).  Tryk på “Combine”
			 Kosketa “Combine” (Yhdistä).				1	2
					1 / 2				(Kombiner).
		● Enintään kaksi videotiedostoa voidaan
									● Der kan højst kombineres to fi lmbilleder ad
								OK	gangen.

yhdistää kerrallaan.

74_ Finnish Danish _74