Samsung VP-M2100B Troubleshooting, Fehlerbehebung, Self Diagnosis Display, Fehleranzeige

ENGLISH						DEUTSCH
Troubleshooting			Fehlerbehebung
Self Diagnosis Display			Fehleranzeige
Display	Informs that…	Action	Display	Erklärung	Aktion
Not enough free space	Not enough free space for	Check the space of internal memory or the	Not enough free space	Es ist nicht genug Speicherplatz	Überprüfen Sie die Kapazität des internen bzw.
	saving files.	external memory.	(Nicht genug Speicher)	verfügbar, um die Datei zu speichern.	des externen Speichers.
Corrupted file	The file is corrupted.	Delete the corrupted file.	Corrupted file (Datei beschädigt)	Die Datei ist beschädigt.	Löschen Sie die beschädigte Datei.
Paper error	The paper is insufficient.	Check the paper in the printer. If there is no	Paper error	Es besteht ein Problem mit der	Überprüfen Sie die Papierzufuhr des Druckers. Wenn
		paper, insert the paper.	(Papierfehler)	Papierzufuhr.	das Papier aufgebraucht ist, legen Sie neues Papier ein.
			Ink error (Tintenfehler)	Tinte ist fast aufgebraucht.	Überprüfen Sie, ob noch genügend Tinte oder
Ink error	Ink is low.	Check if the ink or toner is low.
					Toner zur Verfügung steht.
File Error!	The file is wrong.	Check that the file is JPEG.
			File Error! (Dateifehl.!)	Das Dateiformat ist falsch.	Stellen Sie sicher, dass die Datei im JPEG-Format
Communication Error!	The error is occurred while	Disconnect the USB cable and connect it
					vorliegt.
	transferring data.	again.
			Communication Error!	Während der Datenübertragung ist	Entfernen Sie das USB-Kabel, und schließen Sie
Sleeping now...	Power saving mode works.	Press any button to return to previous menu.	(Kommunikationsfehl.!)	ein Fehler aufgetreten.	es erneut an.
Low battery	Battery is low.	Charge the Battery Pack or connect the AC	Sleeping now...	Energiesparmodus arbeitet.	Durch Drücken einer beliebigen Taste gelangen
		Power Adapter.	(Ruhezeit ...)		Sie zurück ins vorherige Menü.
Holding the key	The HOLD switch is locked.	Unlock the HOLD switch and operate the	Low battery	Der Akku ist fast leer.	Laden Sie den Akku auf, oder schließen Sie das
		CAM.	(Akku leer)		Netzteil an.
			Holding the key (Taste	Die Taste HOLD ist aktiviert.	Deaktivieren Sie die Taste HOLD, um den
Card error	The Memory Card is	Format the Memory Card or replace it with
			HOLD aktiviert)		Camcorder zu verwenden.
	corrupted.	new one.
			Card error	Die Speicherkarte ist beschädigt.	Formatieren Sie den Speicherkarte oder ersetzen
Not formatted	Format the Memory Card.	Format the Memory Card.
			(Kartenfehler)		Sie sie durch eine neue.
Write error	Failed to write.	Check the memory space or format the
			Not formatted (Nicht formatiert)	Formatieren Sie die Speicherkarte.	Speicherkarte formatieren.
		memory.
			Write error	Der Schreibvorgang ist	Überprüfen Sie den Speicherplatz, oder
Read error	Failed to read.	Delete the file.
			(Schreibfehler)	fehlgeschlagen.	formatieren Sie den Speicher.
Not supported format	The format is not supported.	The AVI or JPEG file that is not supported.
			Read error (Lesefehler)	Der Lesevorgang ist fehlgeschlagen.	Löschen Sie die Datei.
		Check the supported file. on page 29.	Not supported format (Nicht	Das Format wird nicht unterstützt.	Nicht unterstützte AVI- oder JPEG-Datei. Welche Formate
Write protected	Memory Card is protected to	Unlock the Memory Card. (except MMC)	unterstütztes Format)		unterstützt werden, ist auf Seite 29 beschrieben.
	write.		Write protected	Die Speicherkarte ist	Deaktivieren Sie den Schutz der Speicherkarte
			(Schreibschutz)	schreibgeschützt.	(MMC ausgenommen).
MPEG decoding Error	The video file is corrupted.	Delete the corrupted file.
			MPEG decoding Error	Die Videodatei ist beschädigt.	Löschen Sie die beschädigte Datei.
			(MPEG-Dekodierfehler)
✤ If these instructions do not solve your problem, contact your nearest Samsung dealer			✤ Wenn Sie das Problem mit den empfohlenen Maßnahmen nicht beheben können, wenden Sie
or authorized service centre/personnel.			sich an den nächstgelegenen Samsung-Händler oder an den zuständigen Samsung-Kundendienst.
Symptom	Possible Causes	Measure	Symptom	Mögliche Ursachen	Gegenmaßnahmen
No power is supplied	The power is not connected	Connect the AC Power Adapter properly,	Das Gerät wird nicht mit	Das Stromkabel wurde nicht	Verbinden Sie das Netzteil ordnungsgemäß
	properly	page 23	Strom versorgt.	richtig angeschlossen	(siehe Seite 23).
	The battery is dead	Replace the dead Battery Pack		Der Akku ist verbraucht	Ersetzen Sie den verbrauchten Akku.
	The battery is too cold	Warm up the battery or move to warmer		Der Akku ist zu kalt	Erwärmen Sie den Akku, oder begeben Sie
		place			sich an einen wärmeren Ort.
			Datum und Uhrzeit stimmen	Datum und Uhrzeit sind nicht	Datum und Uhrzeit einstellen (siehe Seite 92-93)
Date/Time is wrong	The Date/Time is not set	Set the Date/Time, pages 92-93
			nicht	eingestellt

125