|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modus Voice Recorder |
| |||||
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | ||||||
Voice Recorder Mode : Recording |
|
|
| (Sprachaufnahme) : Aufnahme |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Recording Voice |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sprache aufnehmen |
| |||||
You can record voice using the |
|
|
| Über das integrierte Mikrofon können Sie mit dem Camcorder Sprache | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aufnehmen. |
|
| ||||
1. Move [POWER/MODE Selector] down to turn | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Drücken Sie zum Einschalten des | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
on the CAM. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Camcorders den Schalter [POWER/MODE | |||
◆ The Video Record screen appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Selector] nach unten. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2. Move [POWER/MODE Selector] down again to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der Bildschirm Video Record (Videoaufn.) | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| wird angezeigt. |
| ||
select Voice Recorder mode and press the [OK] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Drücken Sie den Schalter [POWER/MODE | |||
button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Selector] nochmals nach unten, um den | |||
◆ The system is automatically converted into the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modus Voice Recorder (Sprachaufnahme) | |||
selected mode in two seconds even when the 2 |
|
|
| Voice Recorder | F / 720i | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| auszuwählen, und drücken Sie dann die | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
[OK] button is not pressed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Taste [OK]. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| ◆ The Voice Record screen appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Das System wechselt innerhalb von zwei | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sekunden automatisch in den gewählten | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
3. Press the [Record/Stop] button to record voice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modus, selbst wenn die Taste [OK] nicht | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
◆ The elapsed time and < ● REC> is displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gedrückt wurde. |
| |
| 00:00:00 / 00:43:41 | STBY |
| |||||||||||||
| It starts recording. |
| ◆ Der Bildschirm Voice Record |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Sprachaufnahme) wird angezeigt. | |||
|
| 3 |
| Voice Record |
|
|
|
| ||||||||
| 4. Press the [Record/Stop] button to stop |
|
|
|
|
| 3. Drücken Sie die Taste [Record/Stop] | ||||||||||
| 1 | 2005/01/01 | 12:22:00 |
|
|
| ||||||||||
| recording voice. |
| AM | (Aufnahme/Stopp), um die Sprachaufnahme | |||||||||||||
| Stereo 8KHz 64Kbps |
|
|
| ||||||||||||
◆ < ■ STBY > is displayed and it stops recording. |
|
|
|
| zu starten. |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Es werden die bereits vergangene Zeit und | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| die Anzeige < ● REC> (Aufnahme) | |
|
|
| 00:01:06 / 35:16:58 | REC | eingeblendet. Die Aufnahme beginnt. | |||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Drücken Sie die Taste [Record/Stop] | |
|
| 4 |
| Voice Record |
|
|
|
| (Aufnahme/Stopp), um die Sprachaufnahme | |||||||
|
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| beenden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Die Anzeige < ■ STBY > wird eingeblendet, | ||
|
|
| Stereo 8KHz 64Kbps |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| und die Aufnahme wird angehalten. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| 00:01:06 / 35:16:58 | STBY |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80