Samsung VP-M2100B Video Mode : Recording, Modus Video : Aufnahme, Recording, Aufnahme, beginnen, recording, on the CAM, zu beenden, off the CAM, einzuschalten, auszuschalten

ENGLISH					DEUTSCH
Video Mode : Recording			Modus Video : Aufnahme
Recording			Aufnahme
You can record moving person and objects and store it in memory.			Sie können Aufnahmen von sich bewegenden Personen und Objekten
			machen und diese Aufnahmen dann speichern.
1. Move [POWER/MODE Selector] down to turn	1	Video Record F / 720i			1. Bewegen Sie den Schalter [POWER/MODE
					Selector] herunter, um den Camcorder
on the CAM.					einzuschalten.
◆ The Video Record screen appears.					◆ Der Bildschirm Video Record (Videoaufn.)
◆ You can select Video mode or Previous mode as					wird angezeigt.
					◆ Unter System Settings (Systemeinstell.)
the start-up mode in System Settings.
					können Sie entweder Video Mode
(Refer to page 98)		00:00:00 / 00:43:41		STBY	(Videomod.) oder Previous Mode (Voriger
2. Press [Record/Stop] button to start recording.					Modus) als Startmodus auswählen.
	2	Video Record		F / 720i	(Siehe Seite 98)
◆ [ ● REC] indicator displays on LCD monitor.					2. Drücken Sie die Taste [Record/Stop]
◆ The elapsed time is displayed and it starts					(Aufnahme/Stopp), um mit der Aufnahme zu
					beginnen.
recording.
		Recording...			◆ Auf dem LCD-Bildschirm wird [ ● REC]
3. Press the [Record/Stop] button again to stop		BLC			(Aufnahme) angezeigt.
					◆ Die Aufnahme wird gestartet, und die
recording.					Aufnahmezeit wird angezeigt.
◆ It stops recording and the CAM is ready again.					3. Drücken Sie die Taste [Record/Stop]
	3	Video Record F / 720i			(Aufnahme/Stopp) erneut, um die Aufnahme
4. Move [POWER/MODE Selector] up to turn					zu beenden.
off the CAM.					◆ Die Aufnahme wird beendet. Der Camcorder
					ist wieder betriebsbereit.
					4. Drücken Sie den Schalter [POWER/MODE
					Selector] nach oben, um den Camcorder
Notes					auszuschalten.
✤ If you press it again within 1 second, a new video file		00:00:04 / 00:43:37		STBY	Hinweise
will not be created.					✤ Drücken Sie ihn innerhalb einer Sekunde noch
✤ If the Auto Shut Off is set, the CAM turns off		Elapsed time	Remaining time		einmal, wird keine neue Videodatei erstellt.
automatically after 5 minutes.					✤ Wenn die Funktion Auto Shut Off (Automatisches
✤ Detach the Battery Pack when recording has					Abschalten) aktiviert ist, wird der Camcorder
					nach fünf Minuten der Inaktivität automatisch
finished to prevent unnecessary battery power
					abgeschaltet.
consumption.
			✤ Entfernen Sie nach Beendigung der Aufnahme den Akku, damit er
✤ You can check the recording time.				nicht unnötig entladen wird.
36			✤ Sie können die Aufnahmezeit auf dem LCD-Monitor verfolgen.