Samsung VP-M2100B Video Mode : Playing, Modus Video : Wiedergabe

ENGLISH							DEUTSCH
Video Mode : Playing				Modus Video : Wiedergabe
The buttons you use In Video Play mode				Tasten im Modus Video Play (Videowiedergabe)
[OK] button: Play or pause the video file				Taste [OK]: Wechsel zwischen Wiedergabe und Pause
[W] button: The Multi-play screen appears.				Taste [W]: Der Multi-play Screen (Anzeige mehrerer Bilder) wird angezeigt.
[œ] button: When playing back: Press it to move to the beginning of				[œ]-Taste: Während der Wiedergabe: Drücken Sie diese Taste, um zum
				Anfang der aktuellen Videodatei zu springen. Drücken Sie diese
the current file. Press it again to move to previous file.
				Taste noch einmal, um die vorherige Videodatei auszuwählen.
Press and hold it to use RPS function. (RPS rate: œœ					Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Videofilm
2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)					zurückzuspulen. (Rückspulgeschwindigkeit: œœ
[√] button: When playing back: Press it to move to next file.					2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)
Press and hold it to use FPS function. (FPS rate: √√				[√]-Taste: Während der Wiedergabe: Drücken Sie diese Taste, um die
				nächste Videodatei auszuwählen
2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)
				Halten Sie diese Taste für den schnellen Vorlauf gedrückt.
In Video Play mode: Press and hold it to play slowly when				(Vorlaufgeschwindigkeit: √√ 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)
	paused. Press it to play the frame by			Im Modus Video Play (Videowiedergabe): Halten Sie diese Taste
	frame when paused.			für eine langsame Wiedergabe gedrückt. Drücken Sie die Taste
				für einen Einzelbildvorlauf bei unterbrochener Wiedergabe.
Adjusting the Sound		1	Video Play			Lautstärke einstellen
1. Press the [OK] button to play the video file.					1. Drücken Sie die Taste [OK], um die gewünschte
2. Press the VOL [+] button to increase the volume.						Videodatei wiederzugeben.
◆ Each time you press the [+] button, the volume bar					2. Drücken Sie die Taste VOL [+], um die Lautstärke zu
						erhöhen.
increases and the sound level will get louder.
			BLC			◆ Mit jedem Drücken der Taste [+] wird der
◆ The Volume indicator disappears after 1-2 seconds.						Lautstärkebalken länger, und der Ton wird lauter.
3. Press the VOL [-] button to decrease the volume.			720X576			◆ Der Lautstärkebalken wird nach ein bis zwei
◆ Each time you press the [-] button, the volume bar						Sekunden ausgeblendet.
decreases and the sound level will get quieter.					3. Drücken Sie die Taste VOL [-], um die Lautstärke zu
						verringern.
◆ The Volume indicator disappears after
		2	Video Play			◆ Mit jedem Drücken der Taste [-] wird der
1-2 seconds.						Lautstärkebalken kürzer, und der Ton wird leiser.
						◆ Der Lautstärkebalken wird nach ein bis zwei
Notes						Sekunden ausgeblendet.
✤ If you connect the Audio/Video cable to the Earphones			BLC			Hinweise
and AV jack of the CAM, the Built-in speaker won’t turn					✤ Wenn Sie das Audio-/Video-Kabel mit dem Kopfhörer-
off automatically.			720X576			und AV-Anschluss des Camcorders verbinden, schaltet
✤ You can adjust the volume up to 10 steps.						sich der eingebaute Lautsprecher nicht automatisch aus.
✤ You can also play the video file on a TV screen by					✤ Es stehen zehn Lautstärkestufen zur Verfügung.
connecting the CAM to a TV. (Refer to page 111)					✤ Sie können den Camcorder auch an ein Fernsehgerät
						anschließen, um Videofilme auf dem Fernsehbildschirm
✤ A video codec is required to play the video files recorded on the CAM
						wiederzugeben. (Siehe Seite 111)
on a computer. Install the software provided in the CD Bundle to have				✤ Für die Wiedergabe der auf dem Camcorder gespeicherten Videodateien auf
the CODEC automatically installed in the system. If you do not have				einem Computer muss ein Video-Codec installiert sein.
the CD, search the product model name on the Download Centre in the				Mit dem Aufspielen des mitgelieferten Software-Pakets wird der
				entsprechende Codec automatisch auf Ihrem System installiert. Falls Sie die
Samsung Electronics home page to get the CODEC installation file.
				CD nicht zur Hand haben, können Sie den CODEC auch im Download Centre
(Refer to page 116)				der Hompage von Samsung Electronics beziehen. (Siehe Seite 116)				39