|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | |
| Video Mode : Selecting File Options |
|
| Modus Video : Dateioptionen wählen | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Copying Video files |
|
|
|
| Videodateien kopieren | |||||||||||
| You can copy the video file to the internal or external memory. |
|
| Videodateien können in den internen oder den externen Speicher kopiert | |||||||||||||
| 1. Move [POWER/MODE Selector] down to turn on the CAM. |
|
| werden. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Drücken Sie den Schalter [POWER/MODE Selector] | ||||||||
| ◆ The Video Record screen appears. | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| ◆ You can select Video mode or Previous mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nach unten, um den Camcorder einzuschalten. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der Bildschirm Video Record (Videoaufn.) wird | |||||
| as the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| angezeigt. | |||||
| (Refer to page 98) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Unter System Settings (Systemeinstell.) können Sie | |||||
| 2. Press the [OK] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| entweder Video Mode (Videomod.) oder Previous | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mode (Voriger Modus) als Startmodus auswählen. | |||||
| ◆ It moves to Video Play mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Siehe Seite 98) | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| 3. Press the [W] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Drücken Sie die Taste [OK]. | |||||
| ◆ The |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der Camcorder wechselt in den Modus Video Play | ||||
| 4. Move the [W/T, œ/√] button to select the | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Videowiedergabe). | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Drücken Sie die Taste [W]. | |||||||
| video file you want to copy. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der Bildschirm für die Mehrfachwiedergabe wird | ||||
| ◆ Each time you move the [W/T, œ/√] button, the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| angezeigt. | ||||
| frame moves vertically and horizontally. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Drücken Sie die Taste [W/T, œ/√], um die zu | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kopierende Videodatei auszuwählen. | |||||
| ◆ Each time you press the VOL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Mit jeder Betätigung der Taste [W/T, œ/√] wird der | |||||
| another page of 9 frames is displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rahmen vertikal oder horizontal bewegt. | ||||
| 5. Press the [MENU] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Bei jedem Druck auf die Taste VOL | ||||
| Move the [W/T] button to select <Copy To> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| neun weitere Bilder angezeigt. | ||||
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Drücken Sie die Taste [MENU]. | ||||||
| and press the [OK] button. |
| Delete |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wählen Sie mit der Taste [W/T] <Copy To> (Kop.in) | ||||
| ◆ If you selected video ‘external’ as the Storage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aus, und drücken Sie die Taste [OK]. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| type, the file is copied to ‘internal’ and |
| Copy To |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Wenn Sie für Videos den Speichertyp „External“ | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| vice versa. |
| Lock |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Extern) gewählt haben, wird die Datei in den | ||||
|
| Multi Select |
|
|
|
|
|
|
|
|
| internen Speicher kopiert und umgekehrt. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| 6. Move the [ W/T] button to select the followings |
| PB Option |
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Verwenden Sie die Taste [ W/T], um die folgenden | |||||
| and press the [OK] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Einstellungen vorzunehmen, und drücken Sie die | ||||
| ◆ Selected: Copy the selected video file. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Taste [OK]. | ||||
| ◆ All: Copy all video files. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Selected (Auswahl): Die ausgewählte Videodatei | ||||
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| wird kopiert. | |||||
| ◆ Cancel: Cancel copying video files. |
| Delete |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ All (Alle): Alle Videodateien werden kopiert. | ||||
|
|
|
|
| Choose the file(s) to copy |
|
|
| ◆ Cancel (Abbruch): Der Kopiervorgang wird | ||||||||
|
|
|
|
| Copy To |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| to external memory? |
|
|
| abgebrochen. | ||||||||
| Note |
|
|
| Lock |
|
| Selected |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| Multi Select |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| ✤ If the Memory Card is not inserted, you cannot |
| PB Option |
|
| All |
|
|
| Hinweis |
| ||||||
|
|
|
| Cancel |
|
|
|
|
|
| |||||||
| select <Copy To>. |
|
|
|
|
|
| ✤ Ohne eingelegte Speicherkarte kann <Copy To> | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Kop.in) nicht ausgewählt werden. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|