Samsung VP-MX10H connection, σύνδεση, VIEWING ON TV SCREEN, ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΕ ΟΘΌΝΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ, Σύνδεση σε μια τηλεόραση, Προβολή σε οθόνη τηλεόρασης

connection							σύνδεση
You can view the recorded movie on a large screen by connecting the							Μπορείτε να προβάλλετε την ταινία που έχετε εγγράψει σε μεγάλη
memory camcorder to a TV.							οθόνη, συνδέοντας τη βιντεοκάμερα με μνήμη σε μια τηλεόραση.
VIEWING ON TV SCREEN							ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΕ ΟΘΌΝΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
Connecting to a TV							Σύνδεση σε μια τηλεόραση
Use the provided multi-AV cable to connect the memory camcorder to a							Χρησιμοποιείστε το παρεχόμενο καλώδιο multi-AV για να συνδέσετε τη βιντεοκάμερα
TV as follows:
										ε μνήμη σε μια τηλεόραση ως εξής:
* If your TV has an S-VIDEO input jack, you can connect			Memory Camcorder
										* Εάν η τηλεόρασή σας διαθέτει υποδοχή εισόδου
							Normal TV
the S-VIDEO plug into it. Even if you use an S-VIDEO										S-VIDEO, μπορείτε να συνδέσετε σε αυτήν το
input jack, you need to connect an audio cable.								INPUT		βύσμα S-VIDEO. Ακόμη και εάν χρησιμοποιήσετε
•	Using S-VIDEO will deliver clearer playback.		Multi-AV				S-VIDEO VIDEO		L-AUDIO-R	την υποδοχή εισόδου S-VIDEO, θα χρειαστεί να
					Signal fl ow					συνδέσετε ένα καλώδιο ήχου.
• Before connecting, make sure that the			cable							•	Η χρήση της σύνδεσης S-VIDEO αποδίδει
	volume on TV is turned down: forgetting this									•	καθαρότερη αναπαραγωγή.
	may cause howling from the TV speakers.										Πριν από τη σύνδεση, φροντίστε να χαμηλώσετε την
											ένταση ήχου της τηλεόρασης: διαφορετικά, μπορεί να
• Carefully connect the input and output
											ακουστεί θόρυβος από τα ηχεία της τηλεόρασης.
	cables to the corresponding connections		Stereo Type with							• Συνδέστε προσεκτικά τα καλώδια εισόδου και εξόδου
	on the device the memory camcorder is		S-VIDEO Jack		Stereo Type			Monaural Type		στις αντίστοιχες συνδέσεις της συσκευής με την οποία
	being used with.		S-VIDE O AUDIO	VIDEO		AUDIO	VIDEO	AUDIO	VIDEO	χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερα με μνήμη.
Viewing on TV Screen			R	L	R		L	White	Yellow	Προβολή σε οθόνη τηλεόρασης
1. Turn on the TV and set the input selector to				Y			Y Yellow			1. Θέστε την τηλεόραση σε λειτουργία και ορίστε ως
			R W	Red		R W		W	Y
the Input connection the memory camcorder is						White				πηγή εισόδου τη σύνδεση εισόδου στην οποία
			Red	White						είναι συνδεδεμένη η βιντεοκάμερα με μνήμη.
connected to. This is often referred to as “line”.
										υτή συχνά ονομάζεται “line”.
- Refer to the TV instruction manual for how to switch the TV input.							- Ανατρέξετε στο εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασης για τον τρόπο εναλλαγής
2. Turn the memory camcorder on.							εισόδου στην τηλεόραση.
- Slide the POWER switch downward and press the MODE button to set Player							2. Θέστε τη βιντεοκάμερα με μνήμη σε λειτουργία.
(	). page 21						- Σύρετε το διακόπτη POWER προς τα κάτω και πατήστε το κουμπί MODE για
							να ορίσετε τρόπο λειτουργίας Αναπαραγωγής ( ). ➥ σελίδα 21
- The image that the memory camcorder is viewing will appear on the TV screen.
							- Η εικόνα που προβάλλει η βιντεοκάμερα με μνήμη θα εμφανιστεί στην οθόνη της τηλεόρασης.
- You can also monitor the image on the LCD screen of the memory camcorder.							- Μπορείτε επίσης να παρακολουθείτε την εικόνα από την οθόνη LCD της
3. Perform playback.							βιντεοκάμερας με μνήμη.
You can perform playback, recording or setting the menu while viewing on TV							3. Εκτελέστε αναπαραγωγή.
screen.							Μπορείτε να εκτελέσετε αναπαραγωγή, εγγραφή ή ρύθμιση του μενού ενόσω
							προβάλλετε στην οθόνη της τηλεόρασης.
•	When the copy-guarded movie is played back, no image will appear on TV screen.						•	Όταν αναπαράγετε ταινίες με προστασία από αντιγραφή, δεν θα
								εμφανίζεται εικόνα στην οθόνη της τηλεόρασης.
• Information that the memory camcorder is recording will appear on the TV
							• Σημείωση: Οι πληροφορίες που εγγράφονται στη βιντεοκάμερα με
	screen: You can also display only part of information or switch off the display.							μνήμη θα εμφανίζονται στην οθόνη της τηλεόρασης: Μπορείτε επίσης
	Refer to “ TURNING THE SCREEN INDICATORS ON/OFF (			) ” on page				να προβάλλετε μόνο μέρος των πληροφοριών ή να σβήσετε την οθόνη.
	25, and press the	button to switch the display status.						Ανατρέξτε στην ενότητα “ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
								ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΟΘΟΝΗΣ ( )” στη σελίδα 25 και πατήστε το κουμπί
									για εναλλαγή της κατάστασης προβολής.
77_English											Greek_77