Samsung SCD963 manuel dutilisation

Contents

Main Digital Video Camcorder AF CCD US PATENT 4415844 LCD SC-D963/D965 SC-D963/D965 Safety Instructions 01040A USASAFETY (Fre) 4/5/06 5:07 PM Page 100 Consignes de scurit 01040A USASAFETY (Fre) 4/5/06 5:07 PM Page 101 01040A USASAFETY (Fre) 4/5/06 5:07 PM Page 102 01040A USASAFETY (Fre) 4/5/06 5:07 PM Page 103 NOTE: REMARQUE : Page 22 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 2 33 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 3 44 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 4 Garantie pour le Canada...................................................108 Notes and Safety Instructions 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 5 Notes regarding the Video Head Cleaning Remarques concernant le nettoyage des ttes vido 55 Remarques concernant l'cran ACL, le viseur et l'objectif Notes and Safety Instructions 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 6 66 Servicing & Replacement Parts Rparations et pices de rechange Avertissements et consignes de scurit Features Caractristiques 88 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 8 Accessories Supplied with Camcorder Accessoires livrs avec le camscope 99 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:51 PM Page 9 Front & Left View Vue avant gauche 1010 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 10 Left Side View Vue du ct gauche 1111 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 11 Right & Top View Vue de droite et du dessus 1212 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 12 Rear & Bottom View Vue arrire et vue de dessous Remote Control (SC-D965 only) 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 13 1313 Tlcommande (modles SC-D965 uniquement) 10. Using the Hand Strap & Lens Cover Utilisation de la dragonne et du cache-objectif 1 2 3 1 2 2 3 1515 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 15 Lithium Battery Installation Insertion de la pile au lithium 1616 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 16 Using the Lithium Ion Battery Pack Utilisation de la batterie lithium-ion Charging the Lithium Ion Battery Pack Charging, Recording Times based on Model and Battery Type. Chargement de la batterie lithium-ion Dure de charge et d'enregistrement selon le modle de l'appareil et le type de batterie, 1717 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 17 1818 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 18 1919 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 19 Connecting a Power Source Branchement sur une source d'alimentation About the Operating Modes Apropos des modes de fonctionnement 2020 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 20 Using the QUICK MENU Utilisation du bouton QUICK MENU 2121 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 21 OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes Affichage lcran en modes Camera/Player OSD in Player Mode OSD in Camera Mode 2222 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 22 OSD (On Screen Display) in M.Cam/M.Player Modes Affichage lcran en modes M.Cam/M.Player Turning the OSD (On Screen Display) On/Off Activation/Dsactivation de l'affichage l'cran OSD in M.Cam Mode OSD in M.Player Mode 2323 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 23 Setting the Clock (Clock Set) Rglage de l'horloge <Clock Set> (Param. Horloge) 2424 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 24 Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (SC-D965 only) Setting the Beep Sound (Beep Sound) 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 25 2525 Rglage du signal sonore <Beep Sound> (Signal sonore) Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 26 2626 Rglage du son de l'obturateur <Shutter Sound> (Son Obturateur) Selecting the OSD Language (Language) 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 27 Choix de la langue daffichage lcran <Language> (Langue) 2727 Viewing the Demonstration (Demonstration) 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 28 2828 Visualisation de la dmonstration <Demonstration> (Dmonstration) Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Color) 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 29 2929 Rglage de l'cran ACL <LCD Bright/ LCD Color> (Luminosit ACL / Couleur ACL) Displaying the Date/Time (Date/Time) 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 30 3030 Affichage de la date et de lheure <Date/Time> (Date/Heure) 3131 Setting the TVDisplay (TV Display) Rglage de l'affichage TV<TV Display> (Affichage TV) 3232 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 32 Using the Viewfinder Utilisation du viseur Inserting / Ejecting a Cassette Insertion / Ejection dune cassette 3333 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 33 Various Recording Techniques Techniques denregistrement 1 2 5 3 4 3434 Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 35 3535 Enregistrement facile pour les dbutants (Mode EASY.Q) Reviewing and Searching a Recording (REC SEARCH) 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 36 3636 Recherche et rvision dun enregistrement (REC SEARCH) 3737 compteur) (modles SC-D965 uniquement) 3838 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 38 Self Record using the Remote Control (Setting the Self Timer) (SC-D965 only) 45 Using the Fade In and Out Ouverture et fermeture en fondu a. Fade Out Gradual disappearance Press and hold the [FADE] button Gradual appearance b. Fade In Release the [FADE] button Using Back Light Compensation Mode (BLC) 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 41 4141 Utilisation du mode Compensation du contre-jour (BLC) Using the COLOR NITE (COLOR NITE) 01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 42 4242 Utilisation de la fonction COLOR NITE (clairage nocturne) ENGLISH ENGLISH Setting the Shutter Speed & Exposure 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 46 4646 Rglage du mode Shutter Speed & Exposure (Vitesse de lobturateur et de lexposition) 4747 Auto Focus / Manual Focus Mise au point automatique/manuelle a c b d Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 48 4848 Modes dexposition automatique programmable <Program AE> (Prog. AE) 4949 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 49 Setting the White Balance 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 50 5050 Rglage du mode <White Balance> (Bal. Blancs) <When the Outdoor option was selected> Applying Visual Effects Activation du mode <Visual Effects> (Effets visuels) 1 2 3 4 5 6 7 8 910 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 52 5252 5353 Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 55 5555 Zoom avant et arrire laide du zoom numrique <Digital Zoom> (Zoom Num.) 5656 Still Image Recording Enregistrement d'une photo Playing Back a Tape on the LCD Screen 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 57 5757 Visualisation dun enregistrement sur cassette au moyen de lcran ACL 5 6 Various Functions while in Player Mode Fonctions disponibles en mode Player (Lecteur) 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 59 5959 6060 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 60 Zooming during Playback (PB ZOOM) Zoom en cours de lecture (PB ZOOM) 6161 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 61 Audio Dubbing (SC-D965 only) Post-sonorisation (modles SC-D965 uniquement) 3 4 5 6262 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 62 Dubbed Audio Playback Dubbed Audio Playback (Lecture post-sonorisation) 6363 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 63 Tape Playback Lecture dune bande 6464 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 64 6565 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 65 Audio Effect Effets sonores 6666 01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 66 Setting the AVIn/Out (SC-D965 only) Rglage Ent/Sor AV(modles SC-D965 uniquement) 9 6767 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:05 PM Page 67 Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied) Utilisation de la carte mmoire (Carte mmoire utilisable) (non fourni) Structure of Folders and Files on the Memory Card 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:05 PM Page 68 6868 Digital Still Camera Mode Arborescence des dossiers et fichiers de la carte mmoire Appareil photo numrique [ Remarques ] 6969 Digital Still Camera Mode Selecting the Memory Type Appareil photo numrique Slection du type de mmoire 7070 Slection de la qualit de photo Photo images (JPEG) can be stored in the memory card up to 20,000 files. Selecting the Photo Quality Number of Images on the Memory Card Photo Size. [ Notes ] Slection de la taille denregistrement en format Photo 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 71 7171 Selecting the recording Photo Size 7272 Setting the File Number Rglage du numro de fichier 7373 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 73 Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card Enregistrement d'une photo (JPEG) sur la carte mmoire Using the Built in Flash Utilisation du flash intgr 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 74 7474 Viewing Photo Images (JPEG) Visualisation de photos (JPEG) 7676 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 76 Protection from accidental Erasure Protection contre la suppression accidentelle 7777 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 77 Deleting Photo Images and Moving Images Suppression de photos et de films 7878 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 78 Digital Still Camera Mode Appareil photo numrique 7979 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 79 Formatting a Memory Card Formatage de la carte mmoire 8080 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 80 Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card Enregistrement de films (MPEG) sur la carte mmoire 3 4 8181 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 81 8282 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 82 Playing the Moving Images (MPEG) on the Memory Card (M.Play Select) Lecture des films (MPEG) sur la carte mmoire <M.Play Select> (Sl. Memoire) 8383 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 83 Recording Still Images from a Cassette Enregistrement dimages fixes partir dune cassette 8484 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 84 Copying Still Images from a Cassette to a Memory Card (Photo Copy) Copie de photos dune cassette vers la carte mmoire <Photo Copy> (Copie Photo) 8585 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 85 Copying Files from a Memory Card to the Built-in Memory (Copy to) Copier les fichiers de la carte mmoire vers la mmoire interne <Copy to> (Copier vers) 8686 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 86 Marking Images for Printing (Print Mark) Marquage des images pour l'impression <Print Mark> (Voyant Dlmp.) 9 Printing Your Pictures Using the PictBridge 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 87 Impression de vos images avec PictBridge 8787 8888 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 88 8989 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 89 IEEE 1394 Data Transfer Transfert de donnes IEEE 1394 Transfert de donnes DVstandard conformes la norme IEEE 1394 (i.LINK) Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DVStandard Data Connections 9090 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 90 IEEE 1394 Data Transfer Transfert de donnes IEEE 1394 9191 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 91 Using USB Interface Utilisation de l'interface USB 9292 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 92 Selecting the USB Device (USB Connect) Slection du priphrique USB <USB Connect> (Connexion USB) 9393 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 93 Installing DVMedia PRO Program Installation du programme DVMedia PRO Connecting to a PC Raccordement un ordinateur 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 94 9494 9595 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 95 9696 01040A SCD963 USA+Frc~096 4/5/06 5:06 PM Page 96 9797 01040A SCD963 USA+Frc~109 4/5/06 5:06 PM Page 97 After Finishing a Recording REC SAVE Usable Cassette Tapes Ala fin dun enregistrement Cleaning and Maintaining the Camcorder Nettoyage et entretien du camscope 9999 01040A SCD963 USA+Frc~109 4/5/06 5:06 PM Page 99 Using Your Camcorder Abroad Utilisation de votre camscope ltranger 100100 01040A SCD963 USA+Frc~109 4/5/06 5:06 PM Page 100 Troubleshooting Dpannage 101101 01040A SCD963 USA+Frc~109 4/5/06 5:06 PM Page 101 Self Diagnosis Display in M.Cam/M.Player Modes Affichage de l'auto-diagnostic en modes M.Cam/M.Player 102102 01040A SCD963 USA+Frc~109 4/5/06 5:06 PM Page 102 103103 01040A SCD963 USA+Frc~109 4/5/06 5:06 PM Page 103 Setting menu items !: modles SC-D965 uniquement !: SC-D965 only Elments des menus de rglage 104104 01040A SCD963 USA+Frc~109 4/5/06 5:06 PM Page 104 !: SC-D965 only !: modles SC-D965 uniquement Corporation. Specifications Caractristiques techniques - The technical specifications and design may be changed without notice. Model Name: SC-D963/D965 System General Index Index Warranty (SEA users only) 108108 01040A SCD963 USA+Frc~109 4/5/06 5:06 PM Page 108 Warranty (Canada users only) Garantie pour le Canada 01040A SCD963 USA+Frc~109 4/5/06 5:06 PM Page 109 Region Country Customer Care Center Web Site North America Latin America Europe THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: CE CAMESCOPE EST FABRIQUE PAR :