Sharp AE-X12RMR, AE-X9RMR, AY-XP12RMR, AY-XP9RMR operation manual

Contents

Main INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT AY-XP9RMR AE-X9RMR AY-XP12RMR AE-X12RMR Page ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS WARNING CONTENTS The appliance shall be installed in accordance with CAUTION PART NAMES REMOTE CONTROL DISPLAY HOW TO USE THE REMOTE CONTROL CAUTION: LOADING BATTERIES 1 2 3 SETTING THE CLOCK 1 3 USING THE REMOTE CONTROL 1 TO TURN OFF 4 3 2 1 VERTICAL AIR FLOW DIRECTION 1 CAUTION: HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION PLASMACLUSTER OPERATION 1 SLEEP OPERATION 1 SAVE OPERATION 1 8C HEATING OPERATION DISPLAY BUTTON 1 To turn on the LED indicators SELF DRY OPERATION 1 TIMER OFF Before setting the timer, make sure the clock is properly set with the current time. 2 desired time. 3 Press the TIMER OFF button again. TIMER ON 2 1 desired time. 3 Press the TIMER ON button again. NOTES ON OPERATION OPERATING CONDITION WHEN POWER FAILURE OCCURS NOTE ON HEATING OPERATION DEFROSTING FUNCTION MAINTENANCE Be sure to stop the operation and turn off the circuit breaker before performing any mainte- nance. CLEANING THE FILTERS 1. Remove the lters. 2. Clean the lters. BEFORE CALLING FOR SERVICE The following conditions do not denote equip- ment malfunctions Check the following points before calling for service. Page ITALIANO PRECAUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE INDICE L'apparecchio deve essere installato in conformit PRECAUZIONI NOMI DEI COMPONENTI DISPLAY COME USARE IL TELECOMANDO PRECAUZIONI: INSERIMENTO DELLE BATTERIE 1 2 3 IMPOSTARE L'OROLOGIO 1 3 USO DEL TELECOMANDO 1 PER SPEGNERE 4 3 2 1 PRECAUZIONI: REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA FUNZIONE VENTOLA TURBO 1 DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D'ARIA FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER 1 FUNZIONE SLEEP 1 FUNZIONE SALVATAGGIO 1 FUNZIONE RISCALDAMENTO 8C TASTO DISPLAY 1 Per accendere gli indicatori LED FUNZIONE AUTOPULIZIA 1 TIMER DISATTIVATO Premete il tasto TIMER OFF. re l'ora. Premete il tasto TIMER OFF. FUNZIONAMENTO DEL TIMER INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO SE SI VERIFICA UN GUASTO ALL'ALI- MENTAZIONE NOTA SULLE OPERAZIONI DI RISCAL- DAMENTO FUNZIONE DI SCONGELAMENTO MANUTENZIONE PULIZIA DEI FILTRI 1. Rimuovete i ltri. 2. Pulite i ltri. 3. Reinstallate i ltri e chiudete il pannello aperto. PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Le seguenti condizioni non signicano mal- funzionamento Controllate le seguenti opzioni prima di chia- mare l'assistenza. Page : 2 3 1 3 1 4 3 2 1 : TURBO FAN 1 PLASMACLUSTER 1 1 1 8C (DISPLAY) 1 LED 1 2 . 3 TIMER OFF . 2 1 . 3 TIMER ON . - - . Page PORTUGUS MEDIDAS DE SEGURANA AVISO CONTEDOS Se algo estiver anormal com o aparelho de ar condi- UNIDADE INTERIOR NOMES DAS PEAS MOSTRADOR COMO UTILIZAR O TELECOMANDO INSTALAO DAS PILHAS 1 2 3 ACERTAR O RELGIO 1 3 USO DO TELECOMANDO 1 2 4 3 FUNES BSICAS 1 DIRECIONAR O FLUXO DE AR FUNO DE VENTOINHA TURBO 1 DIREO DO FLUXO HORIZONTAL DE AR FUNO PLASMACLUSTER 1 Ies Plasmacluster positivos e negativos sero libertados reduzindo os fungos existentes no ar. 1 PLASMACLUSTER. Carregue novamente no boto PLASMA- CLUSTER. FUNO DE DORMIR gue no boto de DORMIR. 1 FUNO DE AQUECIMENTO 8C Boto MOSTRADOR 1 Para ligar os indicadores LED FUNO DE AUTO-SECAGEM 1 TEMPORIZADOR DESLIGADO 1 DESLIGADO. 3 2 3 1 LIGADO. Carregue no boto ou para acertar a hora. Carregue no boto TEMPORIZADOR LIGADO. Carregue novamente no boto TEMPO- RIZADOR LIGADO. NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO ESTADO DO FUNCIONAMENTO EM CASO DE FALHA DE CORRENTE NOTA SOBRE A FUNO DE AQUECI- MENTO FUNO DE DESCONGELAR MANUTENO LIMPEZA DOS FILTROS 1 Retire os ltros. 2 Limpe os ltros. 3 Volte a instalar os ltros e feche o pai- nel de abertura. ANTES DE CHAMAR A ASSISTNCIA TCNICA As condies de funcionamento seguidamen- te descritas no denunciam avarias do equi- pamento. Verique os seguintes pontos antes de con- tactar a assistncia tcnica. Page ESPAOL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA N DICE PRECAUCIN NOMBRES DE LAS PIEZAS MANDO A DISTANCIA PANTALLA CMO UTILIZAR EL MANDO A DISTANCIA 1 PRECAUCIN: 2 FORMA DE COLOCAR LAS PILAS 3 1 3 USO DEL MANDO A DISTANCIA 1 PARA APAGAR 4 3 2 1 DIRECCIN DE LA CORRIENTE DE AIRE VERTICAL 1 PRECAUCIN: DIRECCIN DE LA CORRIENTE DE AIRE HORIZONTAL FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER 1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DORMIR 1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO AHORRO 1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO CALOR A 8C TECLA DISPLAY 1 Para encender los indicadores LED FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE AUTOSECADO 1 TEMPORIZADOR APAGADO 2 establecer la hora deseada. 3 Pulse de nuevo la tecla TIMER OFF. TEMPORIZADOR ENCENDIDO 2 1 establecer la hora deseada. 3 Pulse de nuevo la tecla TIMER ON. OBSERVACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO ESTADO DE FUNCIONAMIENTO CUANDO SE PRODUCE UN CORTE DE ENERGA OBSERVACIN SOBRE LA OPERA- CIN DE CALENTAMIENTO FUNCIN DE DESHIELO MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LOS FILTROS 1. Retirelosltros. 2. Limpielosltros. 3. Vuelva a instalar los ltros y cerrar el panel de apertura. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO Las siguientes condiciones no signican que el equipo no funcione Antes de llamar al servicio tcnico, comprue- be los siguientes puntos. Page FRANAIS TABLE DES MATIRES CONSIGNES DE SCURIT AVERTISSEMENT ATTENTION NOMENCLATURE TLCOMMANDE AFFICHAGE COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE 1 ATTENTION : 3 2 1 INSTALLATION DES PILES 3 2 RGLAGE DE L'HORLOGE 1 POUR TEINDRE L'APPAREIL 4 3 2 RGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D'AIR FONCTION VENTILATEUR TURBO DIRECTION VERTICALE DU FLUX D'AIR ATTENTION : DIRECTION HORIZONTALE DU FLUX D'AIR FONCTION PLASMACLUSTER 1 FONCTION DE VEILLE 1 SAUVEGARDE DU FONCTIONNEMENT 1 FONCTION CHAUFFAGE 8C TOUCHE AFFICHAGE (DISPLAY) 1 Pour allumer les voyants LED FONCTION D'AUTOSCHAGE 1 MINUTERIE D'ARRT 2 3 MINUTERIE DE DMARRAGE 2 1 POUR COMBINER LES MINUTERIES DE DMARRAGE ET D'ARRT FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT EN CAS DE PANNE DE COURANT REMARQUES SUR LA FONCTION DE CHAUFFAGE FONCTION DE DGIVRAGE ENTRETIEN NETTOYAGE DES FILTRES 1. Enlevez les ltres. 2. Nettoyez les ltres. 3. Rinstallez les ltres et fermez le pan- neau d'accs. AVANT DAPPELER LE SERVICE APRS-VENTE Les conditions suivantes ne signient pas un mauvais fonctionnement de lappareil. Vrifiez les points suivants avant de faire appel au service aprs-vente. Page ROMN CU P RINS MSURI DE SIGURAN AVERTISMENT ATENIE DENUMIRILE COMPONENTELOR TELECOMAND AFIAJ UTILIZAREA TELECOMENZII 1 ATENIE: 2 3 BATERII 1 3 UTILIZAREA TELECOMENZII 1 OPRIRE 4 3 2 1 FUNCIONARE VENTILATOR TURBO 1 CURENT DE AER VERTICAL ATENIE: CURENT DE AER ORIZONTAL SETAREA PLASMACLUSTER 1 MODUL FUNCIONARE NOCTURN 1 FUNCIONARE ECONOMIC 1 FUNCIONARE NCLZIRE LA 8 C BUTONUL AFIARE 1 Pentru a porni indicatoarele LED FUNCIONARE AUTOUSCARE 1 OPRIRE TEMPORIZATOR nainte de setarea cronometrului, asigurai-v c ceasul aeaz ora corect. 2 Apsai butonul OPRIRE TEMPORIZATOR. 3 2 1 3 seta ora dorit. Apsai din nou butonul OPRIRE TEMPORIZATOR. OBSERVAII DESPRE UTILIZARE CONDIII DE FUNCIONARE N CAZ DE NTRERUPERI DE CURENT OBSERVAII DESPRE OPERAIUNEA DE NCLZIRE FUNCIA DE DEZGHEARE NTREINERE CURAREA FILTRELOR 1. Demontai ltrele. 2. Curai ltrele. 3. Montai la loc ltrele i nchidei panoul de deschidere. NAINTE DE A SUNA LA SERVICE Urmtoarele condiii nu reprezint o dovad a avarierii echipamentului Verificai urmtoarele puncte nainte de a suna la service. Page : 1 2 3 1 3 1 4 3 2 - : - PLASMACLUSTER 1 Plasmacluster , - . 1 PLASMACLUSTER. PLASMACLUSTER. SLEEP. 1 8C DISPLAY () 1 LED , . 2 1 2 . 3 TIMER OFF. - - . Page DEUTSCH INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WARNUNG VORSICHT BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE FERNBEDIENUNG ANZEIGE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG VORSICHT: EINLEGEN DER BATTERIEN 1 2 3 EINSTELLEN DER UHR 1 3 VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG 1 AUSSCHALTEN 4 2 1 RICHTUNG DES VERTIKALEN LUFTSTROMS 1 VORSICHT: RICHTUNG DES HORIZONTALEN LUFTSTROMS PLASMACLUSTER-BETRIEB 1 SLEEP-BETRIEB 1 SPEICHERFUNKTION 1 8 C HEIZBETRIEB DISPLAY-Taste 1 Anschalten der LED-Anzeigen SELBSTTROCKNEN-BETRIEB 1 ZEITSCHALTER AUS 2 die gewnschte Zeit einzustellen. 3 Drcken Sie erneut auf die TIMER OFF-Taste ZEITSCHALTER EIN 2 1 die gewnschte Zeit einzustellen. 3 Drcken Sie erneut auf die TIMER ON-Taste HINWEISE ZUM BETRIEB BETRIEBSBEDINGUNGEN BEI STROMAUSFALL HINWEIS FR DIE BETRIEBSART HEIZEN FUNKTION ENTFROSTEN WARTUNG REINIGUNG DER FILTER 1. Entnehmen Sie die Filter. 2. Reinigen Sie die Filter. 3. Setzen Sie die Filter wieder ein und schlieen Sie die ffnungsklappen. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN Die folgenden Situationen bedeuten keine Betriebsstrungen der Gerte. Prfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. Page POLSKI SPIS TRECI RODKI OSTRONOCI OSTRZEENIE JEDNOSTKA WEWNTRZNA NAZWY CZCI PILOT ZDALNEGO STEROWANIA WYWIETLACZ JAK KORZYSTA Z PILOTA OSTRZEENIA: WKADANIE BATERII 1 2 3 USTAWIENIE ZEGARA 1 3 OBSUGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA 1 WYCZANIE KLIMATYZATORA 4 3 2 1 OSTRZEENIA: USTAWIENIE KIERUNKU PRZEPYWU POWIETRZA TRYB TURBO FAN 1 REGULACJA STRUMIENIA POWIETRZA W POZIOMIE TRYB PLASMACLUSTER 1 1 przycisk PLASMACLUSTER. Nacinij ponownie przycisk PLASMACLUSTER. TRYB SLEEP cisk SLEEP. 1 TRYB PODGRZEWANIA DO TEMPERATURY 8C PRZYCISK DISPLAY 1 Wczenie wskanikw TRYB AUTOMATYCZNEGO OSUSZANIA 1 WYCZNIK CZASOWY Zanim ustawisz timer sprawd, czy na zegarze zosta poprawnie ustawiony aktualny czas. 2 ustawi dany czas. 3 Nacinij ponownie przycisk TIMER OFF. WCZNIK CZASOWY 2 1 ustawi dany czas. 3 Nacinij ponownie przycisk TIMER ON. UWAGI DOTYCZCE OBSUGI WARUNKI PODCZAS PRACY JELI WYSTPI PRZERWA W ZASILANIU UWAGI DOTYCZCE PRACY W TRYBIE OGRZEWANIA FUNKCJA ODSZRANIANIA KONSERWACJA CZYSZCZENIE FILTRW 1. Wyjmij ltry. 2. Wyczy ltry. 3. Zainstaluj ponownie ltry i zamknij po- kryw przedni. ZANIM WEZWIESZ SERWIS Zaistnienie opisanych poniej warunkw nie oznacza uszkodzenia klimatyzatora. Sprawd nastpujce punkty zanim wezwiesz serwis.