AGFA AP1100 manual

AP1100 n-b.book Page 14 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11

14

Image 150

AGFA manual AP1100 n-b.book Page 14 Jeudi, 21. septembre 2006 1117

Contents

User Guide Page Safety instructions and recommendations Welcome Batteries EnvironmentPackaging Product Your printer and its accessories Setting up the printer Installing the ribbon Connections Operating Settings Consumables Maintenance Cleaning the print headPaper jam Incidents Error indicators Technical characteristics Guarantee Exclusions From GuaranteeCommunication AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 1117 Recommandations et consignes de sécurité Bienvenue LES Piles ET Batteries EnvironnementLemballage LE Produit Votre imprimante et ses accessoires Mise en service de l’imprimante Installation du ruban Connexions Raccordements UtilisationIrda Réglages Consommables Nettoyage de la tête dimpression Bourrage papierEntretien Bourrage papier , IncidentsIndicateurs d’erreurs Paragraphe Nettoyage de la tête dimpression , Caractéristiques techniques Conditions de garantie AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 1117 Willkommen Empfehlungen und Sicherheitsvorkehrungen Batterien UND Akkumulatoren UmweltDIE Verpackung DAS Produkt Drucker und zubehör Inbetriebnahme des druckers Installation des farbbands Verbindungen Anschlüsse Benutzung Einstellungen Verbrauchsmaterialien Wartung Reinigung des DruckerkopfsPapierstau Störungen FehleranzeigeDruckerkopfs , Seite Technische Daten Garantie AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 1117 Bienvenido Recomendaciones y consignas de seguridad LAS Pilas Y LAS Baterías Medio ambienteEL Embalaje EL Producto Su impresora y sus accesorios Puesta en servicio de la impresora Instalación de la cinta Conexiones Uso Ajustes Consumibles Conservación Limpieza del cabezal de impresiónAtasco de papel Indicadores de errores IncidentesLimpieza del cabezal de impresión , página Características técnicas Garantía Quedan excluidos de la garantía AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 1117 Benvenuti Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza Pile E Batterie AmbienteImballaggio Prodotto La stampante e i relativi accessori Messa in funzione della stampante Installazione del nastro Connessioni Allacciamenti UtilizzoStampare. Il codice predefinito del produttore è Regolazioni Sostituzione dei consumabili Manutenzione Pulizia della testina di stampaCarta inceppata Inceppata, pagina Indicatori di erroreIncidenti Paragrafo Sostituzione dei consumabili, pagina Caratteristiche tecniche Garanzia Sono esclusi dalla garanzia AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 1117 Welkom Veiligheidsaanbevelingen en -instructies Batterijen EN Accus MilieuDE Verpakking HET Product Uw printer en zijn accessoires Ingebruikname van de printer Installatie van het lint Aansluitingen koppelingen GebruikPC Link Afstellingen Toebehoren Onderhoud De printkop reinigenPapier verstopt Incidenten FoutmeldingenPapier verstopt op pagina Technische eigenschappen Garantie AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 1117 Bem vindo Recomendações e instruções de segurança Embalagem Pilhas E BateriasProduto Impressora e os seus acessórios Instalar a impressora Nota Instalação da fita Conexões Ligações Utilização Regulações Consumiveis Manutenção Limpar a cabeça de impressãoEncravamento do papel Problemas Indicadores de erros Jpeg formato predefinido, TIFF, BMP, PNG a maioria Condições de garantia AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 1117 Välkommen Säkerhetsinstruktioner och rekommendationer Batterier MiljöFörpackningen Produkten Skrivaren och dess tillbehör Driftsättning av skrivaren Obs Insättning av bandet Anslutningar Inkopplingar Användning Inställningar Byt förbrukningsprodukter Underhåll Rengör läshuvudetPappersstopp Pappersstopp , FelFelindikeringar Paragraph Byt förbrukningsprodukter , Tekniska specifikationer Garanti Garantivillkor OCH Bestämmelser Varning Mnoho Hezkých Pozdravů Bezpečnostní Pokyny a Doporučení Baterie Okolní ProstředíObal Výrobek Vaše Tiskárna a Její Příslušenství Uvedení Tiskárny do Chodu Pozn Instalace Pásky Připojení Použití Nastavení Materiálu Údržba Čistění Tiskové Hlavy Problémy Technické Charakteristiky Záruky Záruční Podmínky Pozor Ελληνικά Συσκευασια Προiον Εκτυπωτησ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΑ Παρελκομενα ΤΟΥ Eγκατασταση ΤΟY Εκτυπ ΩΤΗ Eγκατασταση ΤΗΣ Μελανοταινιασ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ Ρυθμισεισ Συντηρηση ΠΡΟΣΤΑΣίΑ ΑΠ ά ΥΠ ΕΡΘέΡΜΑΝΣΗ Κεφαλησ Εκτυπωσησ Τεχνικα χαρακτηριστικα Εγγυηση Εξαιρεσεισ Εγγυησησ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ AP1100 n-b.book Page 14 Jeudi, 21. septembre 2006 1117 Wstęp Instrukcja i zalecenia bezpieczeństwa Środowisko OpakowanieProdukt Twoja drukarka i jej akcesoria Uruchomienie drukarki Uwaga ZakŁadanie taśmy PoŁĄczenia PrzyŁĄczeniał Zastosowanie Nastawienia Wyimana materiaŁów eksploatacyjnych Konserwacja Czyszczenie gŁowicy drukujĄcejZakleszczenie papieru Usterki Wskaniki bŁędówRozdział Wyimana materiaŁów eksploatacyjnych , strona Parametry techniczne JpegBMP, PNG Gwarancja Warunki Gwarancji Ostrzeżenie Добро Пожаловать Инструкции И Рекомендации ПО Технике Безопасности Окружающая Среда БатареиПродукция Принтер И ЕГО Дополнительные Принадлежности Подготовка Принтера К Работе Установка Картриджа Эксплуатация Настройки Расходные Материалы ТЕХНИчЕСКОЕ Обслуживание Особые Ситуации ТЕХНИчЕСКИЕ Характеристики Tiff BMP, PNG Гарантия Гарантийные Исключения Sagem Communication Предупреждение AP1100 n-b.book Page 14 Jeudi, 21. septembre 2006 1117 Hoş Geldiniz Güvenlik talimatları ve öneriler Pİller ÇevreAmbalaj Ürün Yazıcınız ve aksesuarları Yazıcıyı kurma Şeridi yerleştirme Bağlantılar Çalışma Ayarlar Sarf Malzemeleri Bakım Yazdırma kafasını temizlemeKağıt sıkışması Uyarı durumları Hata göstergeleri Sarf Malzemeleri , Teknik özellikler Garantİ Garantİye Dahİl Olmayanlar AP1100 n-b.book Page 13 Jeudi, 21. septembre 2006 1117 AP1100 n-b.book Page 14 Jeudi, 21. septembre 2006 1117 Üdvözöljük Biztonsági Utasítások és Javaslatok Akkumulátorok KörnyezetCsomagolás Termérk Nyomtató és tartozékai Nyomtató üzembe helyezése Szalag felhelyezése Csatlakozások Kapcsolódások Használat Beállítások Cserélendo tartozékok cseréje Karbantartás Nyomtatófej tisztításaPapírtorlódás Papírtorlódás , ProblémákHibajelzések Paragraph a cserélendo tartozékok cseréje , Muszaki adatok Jótállás Tisztelt Vevõ Figyelmeztetés