USING THE TILTING ARM FEATURE
Oncethe television with the Monitor Arms (AMA) is securelylocked on the Wall Plate (WP), you can safely
adjustthe tilt feature on the Arms. The Arms can tilt from-5° back to +15° forward, depending on your
optimumviewing position. Have an assistant holdthe television in place, and turn the lever on the Monitor
Armto loosen. It works like a ratchet so that you can loosenthe lever easily in a very confined area. To disen-
gagethe lever, pull it away from the MonitorArm and reposition. Push it in again to turn and adjust the Arm’s
tensionas shown. Repeat this procedure for the leveron the other Arm also before attempting to position the
television.Once the televisionis in the desiredposition, fully tightenthe levers. Turnthe levers clockwiseto
tighten,pullingout to disengage theratchet mechanism.
UTILISER LA FONCTION D'INCLINAISON DES BRAS
Unefois que le téléviseur muni des bras de moniteur (AMA)est verrouillé sur la plaque murale (WP), le
mécanismed'inclinaison des bras peut être ajustésans danger. Les bras s'inclinent de -5° vers l'arrière à +15°vers
l'avant,pour offrir une visibilité optimale.Faire tenir le téléviseur en place par une autre personne et tourner le
levierdu bras de moniteur pour desserrer.Il comporte un cliquet et peut donc aisément être desserré dans les
espacesrestreints. Pour débrayer le levier,l'écarter du bras de moniteur et le repositionner.L'enfoncer à nouveau
pourle tourner et ajuster la tension du bras comme surl'illustration. Répéter cette procédure avec le levier de
l'autrebras avant de tenter de basculer le téléviseur.Une fois le téléviseur dans la position souhaitée, resserrer
complètementles leviers. Tournerles leviers dans le sens des aiguilles d'une montre pour lesserrer, en tirant pour
débrayerle mécanisme à cliquet.
CÓMOUSARLACARACTERÍSTICADELBRAZODEINCLINACIÓN
Unavez que el televisor, con los brazosde la pantalla (AMA) esté trabado de forma segura en la placa de pared
(WP),usted podrá ajustar con seguridad la característicade inclinación de los brazos. Los brazos se pueden
inclinardesde -5° hacia atrás hasta +15° hacia delante,dependiendo de su posición de visibilidad óptima. Pídale
aun asistente que sostenga el televisor en su lugar y girela palanca del brazo de la pantalla para aflojarlo.
Funcionacomo un trinquete para que usted pueda aflojarla palanca con facilidad en un lugar estrecho. Para
desengancharla palanca, aléjela del brazo de la pantallay posiciónela nuevamente. Presiónela nuevamente para
girary ajustar la tensión del brazo tal como se muestra.Repita el procedimiento para la palanca del otro brazo
tambiénantes de intentar poner en posición el televisor.Una vez que el televisor se encuentre en la posición
deseada,ajuste por completo las palancas. Gire laspalancas en sentido horario para ajustar, tirando hacia fuera
paradesenganchar el mecanismo de trinquete.
UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI INCLINAZIONE
Unavolta fissato il televisore dotato di snodi delloschermo (AMA) al supporto a parete (WP), sarà possibile
regolarel'inclinazione degli snodi. Gli snodi possonoinclinarsi da -5° (indietro) a +15° (in avanti), a seconda
dellaposizione ottimale di visione. Mentre un assistentesorregge il televisore, allentare la leva sullo snodo. Il
funzionamentoè a cremagliera, pertanto sarà possibileoperare anche in spazi confinati. Per disinnestare la leva,
allontanarladallo snodo e risposizionare quest'ultimo.Spostare la leva nuovamente in avanti e regolare la
tensionedello snodo, come illustrato. Prima di posizionareil televisore ripetere la procedura con la leva posta
nell'altrosnodo. Una volta individuata la correttaposizione del televisore, fissare saldamente le leve. Girare le
levein senso orario, tirando verso l'esterno perdisinnestare il meccanismo a cremagliera.
VERWENDUNG DER KIPPARMVORRICHTUNG
Nachdemder Fernseher mit den Montiorarmen (AMA)sicher mit der Wandplatte (WP) verriegelt ist, können
Siedie Kippvorrichtung anden Armen sicher verstellen. Die Arme können von-5° nach hinten bis zu +15°
nachvorn je nach optimaler Ansichtsposition gekipptwerden. Mit einem Gehilfen wird der Fernseher an der
richtigenStelle gehalten und der Hebel am Monitorarmgedreht, um ihn zu lockern. Erfunktioniert wie ein
Ratschenschrauber,damit Sie denHebel mühelos auf kleinstem Platz lockern können. Zum Ausklinken des
Hebelswird er von dem Monitorarm weggezogen und neupositioniert. Schieben Sie ihn wieder herein, und
verstellenSie die Spannung des Arms wie abgebildet.Wiederholen Sie diesen Vorgang ebenfallsfür den Hebel
aufdem anderen Arm, bevor Sie versuchen, den Fernseherin die richtige Stellung zu bringen. Die Hebel werden
vollständigfestgezogen, nachdem sich der Fernseherin der gewünschten Stellung befindet. Drehen Sie die
Hebengegen den Uhrzeigersinn zum Festziehen; ziehenSie sie heraus, um den Ratschenschraubermechanismus
zuentkuppeln.
44