|
| CZ |
| H |
|
|
|
|
| PT |
|
| DE |
| EN |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| Voliö teploty (termostat) |
|
|
|
|
|
| BOTÃO DE SELECÇÃO DA |
|
| TEMPERATURWAHLSCHALTER |
| WASH TEMPERATURE |
| ||||||
|
|
|
|
|
| T ° C |
|
| TEMPERATURA DE LAVAGEM |
|
|
|
|
|
| CONTROL KNOB |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESTE BOTÃO RODA EM |
|
|
| KANN IN BEIDE |
|
|
| ROTATES IN BOTH |
| |
|
| OTÁÖÍ SE V OBOU SMËRECH. |
|
|
|
|
|
|
|
| AMBAS AS DIRECÇõES |
|
|
| RICHTUNGEN GEDREHT |
|
| DIRECTIONS |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| WERDEN. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Este botão permite |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Der Thermostat dient zur |
| With this device it is possible |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar a temperatura |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Einstellung der gewünschten |
| to reduce, but no increase |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| desejada para a lavagem |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Waschtemperatur. |
| washing cycle temperature. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pretendida. |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| In der Programmtabelle |
| The table of programmes |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| Måïete jím sníïit nebo zvÿäit teplotu püi pracích cyklech. |
|
|
|
|
|
|
| A tabela dos programas de |
|
|
| finden Sie die jeweils |
| indicate the maximum |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| empfohlenen |
| temperature advised for |
| |||||||
|
| Tabulka programå uvádí maximální teplotu doporuöovanou |
|
|
|
|
|
|
| lavagem indica sempre a |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Höchsttemperaturen für die |
| each type of wash. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| temperatura máxima |
|
|
|
|
| |||||||
|
| püi kaïdém cyklu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| einzelnen Waschprogramme. |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| recomendada para cada |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tipo de lavagem. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| POZOR: |
|
|
|
|
|
|
|
| ATENÇÃO: |
|
|
|
| ACHTUNG: HÖCHST- |
|
|
| WARNING: THIS |
|
|
| DOPORUÖENÁ TEPLOTA SE NESMÍ PÜEKROÖIT. |
|
|
|
|
|
|
|
| ESTA TEMPERATURA |
|
|
|
| TEMPERATUR NICHT |
|
| TEMPERATURE MUST |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NUNCA DEVERÁ SER |
|
|
|
| ÜBERSCHREITEN! |
|
| NEVER BE EXCEEDED |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EXCEDIDA. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VOLIÖ INTENZIVNÍHO PRANÍ |
| I |
|
|
|
|
| BOTÃO SUPER LAVAGEM |
|
| KNOPF SUPERWASCHEN |
| SUPER WASH DIAL |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| DÅLEÏITÉ: |
|
|
|
|
|
|
| ATENÇÃO: |
|
|
|
| ACHTUNG: DIESEN |
|
| CAUTION: |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| TÍMTO KNOFLÍKEM OTÁÖEJTE VÏDY VE SMËRU |
|
|
|
|
|
|
|
| RODE SEMPRE O |
|
|
| DREHKNOPF NIEMALS |
|
| NEVER TURN KNOB |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| HODINOVŸCH RUÖIÖEK, NIKDY NE OBRÁCENË. |
|
|
|
|
|
|
|
| BOTÃO NO SENTIDO |
|
|
|
| GEGEN DEN |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOS PONTEIROS DO |
|
|
|
| UHRZEIGERSINN |
|
| ALWAYS CLOCKWISE. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| RELOGIO E NUNCA |
|
|
| DREHEN, SONDERN |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Otáöením tohoto knoflíku se zvÿäí intenzita pracího procesu, |
|
|
|
|
|
|
| NO SENTIDO |
|
|
| IMMER IM |
|
|
|
| |||
|
| aby se tak dosáhlo lepäí úrovnë hodnocení energetické |
|
|
|
|
|
|
| CONTRÁRIO. |
|
|
| UHRZEIGERSINN. |
|
|
|
| |||
|
| nároönosti spotüebiöe podle Evropskÿch norem. Voliö måïe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| bÿt nastaven na stüední úroveñ a délka pracího cyklu se mëní |
|
|
|
|
|
|
| Ao rodar este botão a |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| v závislosti na zvoleném stupni intenzity praní. Po ukonöení |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Durch Drehen dieses |
| By turning this dial the wash |
| ||||||
|
| pracího cyklu se knoflík vrátí do své påvodní polohy. |
|
|
|
|
|
|
| performance da lavagem |
|
| Knopfes wird die |
| performance of this washing |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nesta máquina de lavar |
|
| Waschleistung Ihrer |
| machine will increase, |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| roupa aumenta, atingindo |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Waschmaschine weiter |
| achieving the highest levels |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| um nível elevado de |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| erhöht. Es werden so die |
| of wash performance based |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| performance baseada na |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Waschergebnisse erzielt, die |
| on the European Energy |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Regulamentação Europeia |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| den höchsten Standards der |
| Labelling Regulations. The |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| da Etiquetagem de Energia. |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| von der EU festgelegten |
| dial can be regulated on |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Este botão pode ser |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| regulado em níveis |
|
| Normen entsprechen. Der |
| intermediate levels and the |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| intermédios e a duração do |
|
| Knopf läßt sich auf |
| duration of the wash cycle |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ciclo de lavagem pode ser |
|
| Zwischenwerten einstellen, |
| may change depending on |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modificado no nível |
|
| und die Waschdauer kann je |
| the level selected on the |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionado no botão. No |
|
| nach eingestelltem Niveau |
| dial. At the end of the wash |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| final do ciclo de lavagem o |
|
| unterschiedlich lang |
| cycle the dial will return to its |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| botão volta à posição |
|
| ausfallen. Am Ende des |
| original position. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| original. |
|
| Waschgangs kehrt der Knopf |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| in die ursprüngliche Position |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| zurück. |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 | 29 |