17
Polski Magyar EnglishHrvatski
Čeština
RomânăSlovenščina Slovenčina
21
Mac OS 9.x
Connect the printer directly to a Macintosh- Connect a USB cable between
the USB port on the printer and the USB port on the computer. Note: A USB
cable is not included. Use a 1.1- or 2.0-compliant USB cable, such as C6518A,
available from HP. See the online user guide on the CD-ROM for ordering
information.
For OS 9.x: 1)Place CD-ROM in the CD-ROM drive. 2) Run the Insta l ler and
restart the computer. 3)Ru n the Apple Desktop Printer Utility from
HD\Applications\Utilities. 4)Double-click Printer (USB). Next to USB Printer
Selection, click Change.
Priključivanje pisača izravno na računalo Macintosh- Pomoću USB ka ble
povežite USB priključak na pisaču i USB priključak na računalu. Napomena:
USB kabel nije uključen. Koristite USB kabel kompatibilan s inačicom 1.1- ili
2.0-, kao što je C6518A, koji je dio HP-ove ponude. Za informacije o
naručivanju pogledajte “online” vodič za korisnike na CD-ROM-u.
Za Mac OS 9.x: 1)Umetni te CD-RO M u CD-RO M uređa j. 2) Pokrenite program
za instaliranje i ponovno pokrenite računalo. 3)Pokrenite program Apple
Desktop Printer Utility iz mape HD\Applications\Utilities. 4)Dvaput pritisnite
Printer (USB). Slijedite na USB Printer Selection, pritisnite Change.
Csatlakoztassa a nyomtatót közvetlenül Macintosh
számítógépéhez- Csatlakoztassa az USB kábelt a nyomtatón található USB
porthoz és a számítógépen lévő USB por thoz. Megjegyzés: Az USB kábel nem
tartozék. Használjon 1.1- vagy 2.0-kompatibilis USB kábelt, mint pl. a C6518A
számú, HP-től rendelhető kábel. A rendelési információkról lásd a böngészhető
használati útmutatóta CD-ROM-on.
OS 9.x: 1)Tegye a CD-ROM-ot a CD-ROM meghajtóba. 2) Futtas sa a Telepít őt
és indítsa újra a számítógépet. 3) Futtassa az Apple Desktop Printer Utility
programot a merevlemez\Applications\Utilities helyről. 4)Kattintson duplán a
Printer (USB) opcióra. Az USB Printer Selection mezőben kattintson a
Change gombra.
Podłączanie drukarki bezpośrednio do komputera Macintosh- Podłącz
port USB drukarki i port USB komputera kablem USB. Uwaga: Zestaw nie
zawiera kabla USB. Użyj zgodnego kabla USB 1.1- lub 2.0-, np. C6518A
dostępnego w firmie HP. Informacje na temat sposobu zamawiania można
znaleźć w elektronicznym podręczniku użytkownika na dysku CD-ROM.
System operacyjny OS 9.x: 1)Włóż dysk CD-RO M do napędu. 2)Ur uchom
program instalacyjny Installer i ponownie uruchom komputer. 3)Uruchom Apple
Desktop Printer Utility z lokalizacji na dysku twardym\Applications\Utilities.
4)Dwukrotnie kliknij ikonę Printer (USB) . Przy opcji USB Printer Selection
kliknij przycisk Change.
Conectaţi imprimanta direct la un calculator Macintosh- Conectaţi un
cablu USB între portul USB al imprimantei şi portul USB al calculatorului. Notă:
Cablul USB nu este inclu s. Utilizaţi un c ablu compatibi l USB 1.1 sau 2.0, cum ar
fi C6518A, disponibil de la HP. Consultaţi ghidul utilizatorului on-line de pe
CD-ROM pentru informaţii despre efectuarea unei comenzi.
Pentru OS 9.x: 1)Introduceţi CD-ROM-ul în unitatea de disc CD-ROM.
2)Rulaţi programul de instalare şi reporniţi calculatorul. 3) Rulaţi programul
Apple Desktop Printer Utility de pe hard-disc de la locaţia\Applications\Utilities.
4)Executaţi dublu clic pe Printer (USB). În dreptul USB Printer Selection,
executaţi clic pe Change.
Pripojte tlačiareň priamo k systému Macintosh – Medzi port USB tlačiarne
aport USB počítača pripojte kábel USB. Poznámka: Kábel USB nie je súčasťou
dodávky. Použite kábel USB kompatibilný so štandardom verzie 1.1- alebo 2.0-,
ako je napríklad typ C6518A od spoločnosti HP. Informácie oobjednávaní
nájdete vpoužívateľskej príručke v režime onlinena disku CD-ROM.
Pre systém OS 9.x: 1)Do jednotky CD-ROM vložte disk CD-ROM. 2) Spustite
inštalátor areštartujte počítač. 3) Spustite pomôcku Apple Desktop Printer
Utility zumi estnenia „Pevný disk\Applications\Utilities“. 4) Dvakrát kliknite na
položku Printer (USB). Vedľa položky USB Printer Selection kliknite na
možnosť Change.
Přímé propojení tiskárny a počítače s operačním systémem
Macintosh- Zapojte kabel rozhraní USB do odpovídajícího portu rozhraní
tiskárny a počítače. Poznámka: Kabel USB není součástí tiskárny. Použijte
kabel rozhraní USB verze 1.1 nebo 2.0, např. kabel HP (obj. č. C6518A).
Informace o objednávání najdete v elektronické uživatelské příručce na disku
CD-ROM.
Operační systém OS 9.x: 1)Vložte disk do jednotky CD-ROM. 2) Spusťte
instalační program a restartujte počítač. 3)Z umístění pevný
disk\Applications\Utilities spusťte nástroj Apple Desktop Printer Utility.
4)Poklepejte na položku Printer (USB). V okně USB Printer Selection
klepněte na tlačítko Change.
Povežite tiskalnik neposredno na Macintosh- Povežite USB kabel med USB
vrati na tiskalniku in USB vrati na računalniku. Opomba: USB kabel ni vključen.
Uporabite združlji v 1.1- ali 2.0-USB kabel, kot npr. C6518A, ki je na voljo pr i HP.
Oglejte si vodnik za uporabnike na CD-ROM-u za informacije o naročilu.
Za OS 9.x: 1)Vstavite CD-ROM v CD-ROM enoto. 2) Zaženite namestitveni
program in ponovno zaženite računalnik. 3)Zaženite Apple Desktop Printer
Utility na trdem disku\Applications\Utilities. 4)Dvoklikn ite Printer (USB). Poleg
USB Printer Selection, kliknite Change.